Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

[Sherine]

Originally Posted by GeorgePaul87

Hey,

It's about Nancy, and it's all in arabic, :P and it's a really big text I think.

If someone can tell me what it's all about, I'll be glad. But I don't mind if someone who like making Arabic->English translations and transliterations do all the text... :P : ))))



يبدو أن لعنة الكليبات المصورة تلاحق نجمات الغناء في لبنان فبعد الحادث الذي تعرضت له النجمة هيفاء عن طريق اصطدام الطائرة بسيارتها في منطقة البقاع قبل شهور وقع حادث بين النجمة نانسي عجرم وعارض الازياء جيف زلزلي اثناء تصوير كليب بتفكر "في ايه"مع المخرج سعيد الماروق في منطقة السوديكو وفي التفاصيل ان في نهاية المشاهد كان من المفترض أن يقوم العارض بالركض نحو نانسي عللى رصيف سنتر السوديكو سكوير باب السينما لكنه كان مسرعاً للغاية فوقع أرضاً مما تسبب بوقوع نانسي بسبب الماء الذي كان يغطي الرصيف وعلى الفور حضرت سيارات الدفاع المدني ونقلت نانسي إلى مستشفى أوتيل ديو لكن نانسي كانت تطمئن الجميع أنها بصحة جيدة وأنها فقط تعاني بعض الرضوض الخفيفة وغادرت قسم الطوارئ فجر اليوم الخميس،، لكنها كانت تسأل عن عارض الازياء الذي نقل الى مستشفى رزق وحتى اليوم لا تزال الاتصالات الهاتفية تنهال على جيجي لامارا مدير أعمال نانسي وهو لم يكن يريد اثارة الموضوع لكن الناس تتساءل مستوضحة حول حقيقة ما جرى. بالسلامة يا نانسي

after haifa the hot stupid singer accident i think accidents running after all the Lebanon stars
it's a stupid thing just some guy hit nancy by mistake and she fall on the floor and they taker her to the hospital but nancy say oh my fans am alright i will be okay
and peopl keep calling and asking bout her

thsi is old news i think ..... i read about this long ago about haifa

[GeorgePaul87]

Originally Posted by Sherine

thsi is old news i think ..... i read about this long ago about haifa

Oh....
Many thanks, Sherine.
I hope she will be just fine.

[larosa]

Originally Posted by Claudia

Please, someone can tell me what it means "Alawafa Fe haza Al zaman 7ebr wo warag". Thank you very much
Claudia

alwafa means layalty

"the loyalty nowadays is like link on papers"

[atieh87]

could anyone help me please and translate the following text i received i think it was sent by mistake and could you please tell me what this form or writing is called

kefak m7amad.wenak enta? el daktor kareem bstanak 3la bab betak.......
ya omre
ya hayati
ya noor galbe/qalbe
ya azizi
habibti
bahebik
ela elleqa'

im really confused please help
thank u in advance

[majdn]

Originally Posted by atieh87

could anyone help me please and translate the following text i received i think it was sent by mistake and could you please tell me what this form or writing is called

kefak m7amad.wenak enta? el daktor kareem bstanak 3la bab betak.......
ya omre
ya hayati
ya noor galbe/qalbe
ya azizi
habibti
bahebik
ela elleqa'

im really confused please help
thank u in advance

kefak m7amad.wenak enta? el daktor kareem bstanak 3la bab betak.......
How are you Mohammad, where are you? The doctor (Kareem) is waiting for you in your front door
ya omre - My life
ya hayati - My life also
ya noor galbe/qalbe - Light of my heart
ya azizi - My dear
habibti - My love (my darling)
bahebik - I love you
ela elleqa' - to meet you again or ( see you soon)

[majdn]

Originally Posted by Sherine

after haifa the hot stupid singer accident i think accidents running after all the Lebanon stars
it's a stupid thing just some guy hit nancy by mistake and she fall on the floor and they taker her to the hospital but nancy say oh my fans am alright i will be okay
and peopl keep calling and asking bout her

thsi is old news i think ..... i read about this long ago about haifa

About Nancy

While filming her new video clip Betfakar Fe Eih?! (What are you thinking of)
there was a scene where she had to hold the models hand and run in the street while it was raining, so she and the model slipped and Nanoos fell.

She was fine, but she had to film the rest of her video with an arm rest.
the accident was 2 weeks ago shes fine now

heres a snapshot of her in an interview

[atieh87]

thank you so much majdn

[rialisha06]

daydreamاول مره اكتب لواحد كومنت بالعربي بس ده مش اي حد الف الف مبروك يا تموره help what mean this:
thanks

[rialisha06]

i have a question to talk in phone with someone i mean men to woman women to men can some one explain me with a small dialogue.
like hello how are u? hows ur family basic things to talk ..thank u

[GeorgePaul87]

Originally Posted by majdn

Oh, thanks Madjn, I saw this post just now... I also saw this interview, but I didn't understand much...

From now on, when I have something about Nancy I will ask you, not that bad Sherine... :P ))))

I kept the photo...

[Morpheus]

Mahdoum kteer
wo ana kaman natirtak
sho albi sho alletli el bassara

Thanks!!!

[larosa]

Originally Posted by Morpheus

Mahdoum kteer
wo ana kaman natirtak
sho albi sho alletli el bassara

Thanks!!!

Mahdoum kteer//so funny
wo ana kaman natirtak//i'm waiting for you too
sho albi sho alletli el bassara//what,dear!what did the percipient tell me?

[Daydream]

Originally Posted by rialisha06

daydreamاول مره اكتب لواحد كومنت بالعربي بس ده مش اي حد الف الف مبروك يا تموره help what mean this:
thanks

This is the first time I wrote someone a comment in Arabic, but this isn't just anybody, 1,000 congratulations Tamoura

and mahdoum ktir means - very cute

[Morpheus]

Thanks Larosa!

and Daydream

Now another one please:
Is this Egyptian or Lebanese?
Can you write it for me without the numbers pls?
ba7ebak neffsy 2a2olhalak wanna idy fi ideik I wish I could tell you “I love you” while I’m holding your hands

'7' = h right?
2?

[Daydream]

Originally Posted by Morpheus

Thanks Larosa!

and Daydream

Now another one please:
Is this Egyptian or Lebanese?
Can you write it for me without the numbers pls?
ba7ebak neffsy 2a2olhalak wanna idy fi ideik I wish I could tell you “I love you” while I’m holding your hands

'7' = h right?
2?

It's Egyptian and the number 2 is usually substituted for an apostrophe so it would be a'olhalak.

[Morpheus]

Thanks Daydream!

[rialisha06]

shokran ktirrrrrrrrrrr daydream

[Claudia]

Please, someone know what it means this phrase? "Lesh Te7regne Ma3ak Wo Te7tereg"

Thank you very much!

Claudia

[larosa]

Lesh Te7regne Ma3ak Wo Te7tereg"=why do you burn and burn me with you

[Claudia]

Thank you very much!!!!
Claudia

Larosa, thank you very much!

[larosa]

u're welcome

[Zahra2008]

hey guys... help me pls... i want to made my signature in arabic.. pls translate it...

Mexican, with arabic heart..
or
my heart is mexican, but wish to be arabic