Orit Maftsir's workshop CD: Request for a lot of translations...will anyone help???

Hi, it's me again
I'd like to ask If anyone would help me and translate for me 9 songs from Orit Maftsir's workshop CD? There are no singers names and titles of the songs, so I can't find lyrics in the internet to put it here. I can only send this songs...

I know that's a lot of work, but it's not in hurry...I just want to know what do I sing (pfonetic haha! ) when I listen to them .
I would be veeery greatful If someone could help me
Cheers!

I'd be glad to give it a go Send me one by one though.. as to not get overwhelmed I'll let you know which I can do for you and which I can't

Track 17 (I don't know the singer or song title sorry, but I'll ask around) Most of the lyrics are repeated throughout the song so I put each new line as it appeared

Ana albi elaik mayal w mafish gheirak 3al bal
My heart toward you leaned and there is no other on my mind

Inta w bas eli 7abibi
You and only you are my love

Mahma y2oulu el 3ozal
No matter what they say

B7bak 2ad 3ainiya 7atta aktar mnha shwaya
I love you as much as my eyes(sight) even a little bit more

W es2alha inta w 7alefhaha 3ala toul 7at2oulak hiyya
You can ask her and make her swear by God, right away she will say..

Inta w bas eli 7abibi
You and only you are my love

Track 12 is Diana Hadad's song Mani Mani from her 2001 album "Gar7 el 7abib"
(so since I know the singer and song title I'll get back to it lol)

Track 11 is Mohamed Mounir's song Fe 3eshq El Banat from his album with the same title that came out in the year 2000 ( I have to see if someone else can get me these lyrics cuz I don't always understand him)

Track 10 is Hakim "Ya Hoo" from his 2000 album also titled "Ya Hoo"

ok so those I have up and if someone can search for the lyrics that would be great.. if not I'll see which ones I can do.. because I'm not too confident with Mohamed Mounir.. and Hakim is also a bit on the iffy side lol

Thanks Daydream, especially for the 17th song - I love it I will look for some lyrics, hope I'll get some

Oh, just tell me how's "lyrics" in arabic

i can help u too to translate arabic songs especially Moroccan songs such as ISSAWA STYLE and SMA3NI , they r pretty long and hard but i can do it

Thank you Fierce90!
I should ask Daydream if there's any Maroccan song - is there?
Because I don't see differences in dialects. I only know that Hakim is from Egypt
I was searching for lyrics but still don't have anything :/ I wish I could help you somehow...
Till tuesday I will be busy (school) so I may be absent somedays... But as soon as I find some lyrics, I'll put it here. Bye

Hey Fierce, most of the songs are in the Egyptian dialect It would be great if you can still help..

Track 6

Ya captain.. khod
Oh captain.. take

Ya captain.. boss
oh captain.. look

el sa3a km dlwa2ti
What time is it now?

yalli mdaye3 wa2t
Oh you who is wasting my time

3adda khams da2aye2
Five minutes have already passed

msh 3ayezni atdaye2
And you don't want me to be upset

3adda khams da2aye2
Five minutes have passed..

bossi.. bossi.. bossi el sa3a kam
Look.. look.. look at what time it is!

hayeb2a m3adi e7dashar
It's almost past eleven

w geelak el sa3a tnashar
And twelve is almost here

wla geelak wa7da w 7ateb2a wa7da eb wa7da
Or do you want me to come for you at one.. so that way it's one for one (he means that it'll be fair that he comes late since she made him wait for so long lol)

wla hageelak wa7da.. bossi.. bossi.. bossi.. el sa3a kam
Or I'll come for you at one.. look, look, look at what time it is!

ba2a enta lessa msharaf w t2ouli el sa3a btkharraf
So you're still getting ready and telling me the clock is talking..

bossi ba2a mn fadlak.. hatnafadli hanafadlak
Please look.. if you're gonna brush me off then I will brush you off

bossi ba2a mn fadlak.. bossi.. bossi.. bossi.. el sa3a kam
Please look.. look, look, look at what time it is!

Ya captain.. khod
oh captain.. take

Ya captain.. boss
oh captain.. look

ahh mn dala3 el banat
Ohh from the spoiled girls

wel jeans wel bodyhat
And the jeans and body (body is like the tight clothes)

kolo mashi 3al moda.. cut 3ala bermuda
They're all dressed in style.. wearing tank tops on bermuda (shorts)

law kont lessa ghasheem... w mabte3rafshi el 7areem
If you're still a fool and you don't understand women

ta3ala w ana ha3alemak ta3ala w ana afahemak
Come to me and I will teach you.. come to me and I will make you understand

ew3a el bnat la tgeebak w ykhalaso eli fi geibak
Watch out for the girls who will finish all the money in your pockets

Fi bet t2alebak w ba3dain te2lebak
There are girls who make you flip and then will flip you

Ya captain khod.. Ya captain boss..
Oh captain.. take.. oh captain.. look

Fi 3yal ????.. w 3yal mtkayefeen
There are kids.. and kids who are having fun

Fi 3yal t2oulak babi.. w 3yal t2oulak mami
There are kids who say dad and kids who say mom

bossi bossi bossi
look look look

Fi 3yal ma3adeyeenha w 3yal mwala3eenha
There are kids who are passing her by and kids who are setting her on fire

Fi 3yal tale3 3eneyha w 3yal shaghala fi eedeiha
There are kids who are frustrating her and kids who are in the palm of her hands..

Ya captain khod.. Ya captain boss..
oh captain take.. oh captain look

**I don't know who the singer or song title is for this song either.. Sorry for keeping you waiting for them long.. I haven't had much time to listen to type the lyrics out

Track 2 & 4 & 5 - these songs are a bit too difficult for me to do so you'll have to see if someone else can help you sorry

Track 3 - Singer and song - Unknown to me

howanta eh ma3andakshi dam
What are you? You don't have any blood?

howanta eh mabet7sesh
What are you? You don't feel?

gawabat katebnalak
Love letters and I have written them for you

dabadeeb w gebnalak
Teddy bears and I have bought them for you

w rabbee kolo zalek
And I swear all this for you..

ma bt7nesh
And you're still cold to me

Garabna m3ak kol el aflam wla yom 7aneit
I tried all the scenes from the romantic movies and you still aren't tender to me

Faten Hamam, (???) w Romeo w Juliet
Faten Hamam (a famous Egyptian actress) (??? I think here is another actor's name or Arabic movie title he says ti too fast for me) and Romeo and Juliet

w 3azamna 3aliak teegi tetghada 3anda fel beit
And I even invited you for lunch with my family in my home

Wasayni el 7age tgeeb la7ma mn agda3 gazzaar
I sent the madam to buy you meat from the best butcher

Dakhalna m3akseeno w gebnalak a7la bshaar
We went in bothering him and bought you the best there was

Gay dlwa2ti t2oul ino gharamak kolo zaar
And now you're coming to say that your love is gone

howanta eh ma3andakshi dam
What are you? You don't have any blood?

howanta eh mabet7sesh
What are you? You don't feel?

gawabat katebnalak
Love letters and I have written them for you

dabadeeb w gebnalak
Teddy bears and I have bought them for you

w rabbee kolo zalek
And I swear all this for you..

ma bt7nesh
And you're still cold to me

gawabat katebnalak
Love letters and I have written them for you

dabadeeb w gebnalak
Teddy bears and I have bought them for you

good work daydream it seem this songs is folkolor songs or "a3'ani sha3beya" n some times it has difficults words n every singer try to say new words if the other songs r in egyptian i may help

Thank you Daydream - don't say sorry If you can't do any translations, you've made a lot of work and I'm very greatful !

Haha in track nr 3 singer declares his love by buying meat sooo romantic

Hi Beso, thanks for reply - If song's that can't be translated by Daydream are in Egyptian I can send them to you. She just has to tell me

Sorry for being away for so long - I start exams now and I have a lot of work.

lol niskuk ya that line is very cute

Beso yesss most of them are like Essam Karika styled songs lol.. hard

hhhhhh yes i know most of this words is hard even the singers don't know what this mean just wanna make something diffrenet
so if it's like that i'd love to help

Originally Posted by Daydream

Hey Fierce, most of the songs are in the Egyptian dialect It would be great if you can still help..

Track 6

Ya captain.. khod
Oh captain.. take

Ya captain.. boss
oh captain.. look

el sa3a km dlwa2ti
What time is it now?

yalli mdaye3 wa2t
Oh you who is wasting my time

3adda khams da2aye2
Five minutes have already passed

msh 3ayezni atdaye2
And you don't want me to be upset

3adda khams da2aye2
Five minutes have passed..

bossi.. bossi.. bossi el sa3a kam
Look.. look.. look at what time it is!

hayeb2a m3adi e7dashar
It's almost past eleven

w geelak el sa3a tnashar
And twelve is almost here

wla geelak wa7da w 7ateb2a wa7da eb wa7da
Or do you want me to come for you at one.. so that way it's one for one (he means that it'll be fair that he comes late since she made him wait for so long lol)

wla hageelak wa7da.. bossi.. bossi.. bossi.. el sa3a kam
Or I'll come for you at one.. look, look, look at what time it is!

ba2a enta lessa msharaf w t2ouli el sa3a btkharraf
So you're still getting ready and telling me the clock is talking..

bossi ba2a mn fadlak.. hatnafadli hanafadlak
Please look.. if you're gonna brush me off then I will brush you off

bossi ba2a mn fadlak.. bossi.. bossi.. bossi.. el sa3a kam
Please look.. look, look, look at what time it is!

Ya captain.. khod
oh captain.. take

Ya captain.. boss
oh captain.. look

ahh mn dala3 el banat
Ohh from the spoiled girls

wel jeans wel bodyhat
And the jeans and body (body is like the tight clothes)

kolo mashi 3al moda.. cut 3ala bermuda
They're all dressed in style.. wearing tank tops on bermuda (shorts)

law kont lessa ghasheem... w mabte3rafshi el 7areem
If you're still a fool and you don't understand women

ta3ala w ana ha3alemak ta3ala w ana afahemak
Come to me and I will teach you.. come to me and I will make you understand

ew3a el bnat la tgeebak w ykhalaso eli fi geibak
Watch out for the girls who will finish all the money in your pockets

Fi bet t2alebak w ba3dain te2lebak
There are girls who make you flip and then will flip you

Ya captain khod.. Ya captain boss..
Oh captain.. take.. oh captain.. look

Fi 3yal ????.. w 3yal mtkayefeen
There are kids.. and kids who are having fun

Fi 3yal t2oulak babi.. w 3yal t2oulak mami
There are kids who say dad and kids who say mom

bossi bossi bossi
look look look

Fi 3yal ma3adeyeenha w 3yal mwala3eenha
There are kids who are passing her by and kids who are setting her on fire

Fi 3yal tale3 3eneyha w 3yal shaghala fi eedeiha
There are kids who are frustrating her and kids who are in the palm of her hands..

Ya captain khod.. Ya captain boss..
oh captain take.. oh captain look

**I don't know who the singer or song title is for this song either.. Sorry for keeping you waiting for them long.. I haven't had much time to listen to type the lyrics out

Does anyone know the name and singer of this song? i would love to find it and hear it

i can translate egyptian dialect too i have a internet problem at my house im now doing this from my school. so it's gonan take me a week to repair my internet conn but ill start working on it.
I already read the song and it's not that hard to translate. It will be urs in no time :P.
sry about making kinda w8in ^__^

u guys will have the translation of 2 songs the bext couple days, if it's gonna be late it's gonna be monday. And sry if my english is not that great, i just hda 3 years

next* had*

when i read day dreams lyrics i found they were already translated, now im confused.
If u have anything else u want it to be translated just post it here or send it to my e-mail ----> evil_houssem90@hotmail.com

oh hey Fierce I left some sing titles up there that we don't have lyrics to..

Diana Haddad - Mani Mani

Mohamed Mounir - Fe 3eshq El Banat

Hakim - Ya Hoo

So if you have the lyrics to that and/or can translate one of them that would be great

And as for the other songs there are still some 3/4 songs that I was unable to do and I didn't know who sang them so niskuk can send them to you.. if she's not online when you are I can also PM them to either you or Beso.. let me know.

btw here is another member who needs help for a song in the Morroccan dialect.. Maybe you can help them Click Here

here is mohamed mounir - fe 3eshq el banat
it's hv lots of meaning but it's really nice here is my try

قالتلى بريدك يا ولد عمى تعالى دوق العسل سايل على فمى على مهلك على ما بحمل الضمى على مهلك على دة انا حيلة ابوى وامى//galitly baridak ya walad 3ami ta3a dog el 3asal dayib 3ala fami 3ala mahlak 3ali ma ba7mil el dami 3ala mahlak 3ali dana 7elt aboy w omy
she told me i want u my cousin come n taste honey percolated on my mouth take it easy with me i can't bear one hold take it easy i'm the only daughter for my parents
نعناع الجنينة المسقى فى حيضانة شجر الموز طرح ضلل على عيدانة // na3na3 el genana el mas2i fi7idano shagr almoz tara7 dallal 3aa 3idano
peppermint of the garden who watered in his basin planting babanas trees fruit n shadowed on his
i think he mean by "peppermint of the garden " the best thing in the garden he mean the best among the girls

فى عشق البنات انا فقت نابليون طرمبيلى وقف عجلاتة بندريوم//fi 3she2 el banat ana fo2t napoleon trombili wa2af 3agalato bandaryoom
in girls love , i won Napoleon my car stooped it's
i don't know what does بندريومmean but i think it mean something like it doesn't wanna move
قدمت شكوتى لحاكم الخرطوم اجل جلستى لما القيامة تقوم//gadmadt shakwiti l7akim el khartoom agal galsity lama el geyama tgoom
i complainted to khartoum governor he delayed my court hearing till resurrection

سألت ايش الاسم قالو البنات نعمات ام صبعين رطب والباقى بلح امهات//sa2alt esh el esm galo el banat ne3mat om saba3in ratib wel ba2i bala7 amhat
i asked what is the name they said ne3mat" mean blessings" which hv wonderful fingers
he described her finger as some kind of dried dates
يوم ندهت عليتا بيدة النعمات قلت نعمين تلاتة واربع خمس نعمات//yoom nadahat 3alina baydaha el na3mat golt na3amin talata w arba3 khamas na3mat
the day she called us with her soft hands i said 2 yes 3 n 4 yes

خضارك زى جنينة وطرحت تينة عودك فى مشيتة عملة منحنيات//khadarik zay genina w tara7t tina 3odik fi mashito 3amilo mon7anayat
ur youth like garden n fruited figs u really hv wonderful body
he say ur shape in ur walking make curves he mean u really hv wonderful body like model

عضامك لينة لتين على التنيات تانية واتنين تلاتة واربع خمس تنيات// eidamik layina litnin 3ala tanya w etneen talaa warba3 khamas tanyat
he still describe her wonderful body
as he say ur bones r soft n count the curves he see when she walk
يا ام عقدين دهب تلاتة وتلاتين طارة ما عين رأت ما وردت على بكارة//ya om 3o2din dahab w talata tara ma 3een ra2at ma waradat 3ala bekara
the one who hv two gold necklaces ... no eye saw like it n it never been on girl b4
thier is sone words missing i don't know but he describe the beauty her gold necklce n i think her he mean that she is from good house
يوم طلت علينا الكل وقعو سكارة سقطت فى الحليب ما بينتلة عكارة//yoom talit 3alina el kol weg3o sakara sagatat fil 7alib ma bayanetlo 3akara
the day she came front us they all fall like drunks"from her beauty" n shefelt on the milk it doesn't show any

جالت يابا يابا ريت هناك خياله//galat yaba yaba rit henak khayala
she said father father i wish thier were men who know riding
تسعين ناجة لجح و الرجال شيالة//tes3in naga laga7 welregal shayala
90 camels ran away n men can bear that
جلتلها عريسك جانى فى الجيالة//geltilha 3arisik gani fil gyala
i told her ur groom came to me with ones who came
ارفضله طلب وللا انتى ليه ميالة//arfodlo talab walla enti leh mayala
i refuse his request or u like him

يا ست البنات على ايه ما انتى ناويتى//ya set el banat 3ala eh manti nawiti
oh the best girls what r u intend to do
عاينى و انظرى كيف الشباب سويتى//ayni wenzori kif el shabab sawiti
look n see what u did on youth
جننتى جلوب و العيون بكيتى//ganinti gloob wel3yoon bakiti
u make hearts gone crazy n eyes cry
حرام اكبر حرام جرحتى ولا داويتى//haram akbar 7aram gara7ti wala dawiti
forbidden the biggest forbidden u hurted n didn't heal

نعناع الجنينة عطرك فريد يتغنى//na3na3 el genana 3itrak farid yetghana
peppermint of the garden ur perfume is sole of it's kind can be sing
وصفوك الحبايب من روايح الجنة والماشى معاكى//wasafok el 7abayib mn rawayi7 el ganah
the lover describe u as from paradise smell n the walker with u
يحلم يا ناس يتهنى وان ضاع عمرى ضاع ما يهمنيش اتهنى//ye7lam ya nas yethna wen da3 3omri da3 mayhemnish athana
dreaming oh ppl he is in felicities n if i lost my life i won't care of felicities
as he won't care bout it as long as he beside her

Thenk you Beso! After reading the translation I realized how hard it had to be. I've found that many Arabic words have many meanings, and Mohamed Mounir is like a poet (so even harder)... "peppermint in the garden"...beautifull...
I just would like to ask, If someone had some free time, can you just retype his song into european letters... <embarrassement>

Fierce, If you like I can send you songs 2, 4 and 5.

Oh thank you all for help I don't know Arabic, but love your songs and music, also instrumental. Folklore with Arabic rhythms, darbukka and accordeon Fortunately there's nothing to translate but it's harder to dance for beginner, that's why I listen to so many shaabi songs