Request for a lot of translations...will anyone help???

[niskuk]

Hi, it's me again
I'd like to ask If anyone would help me and translate for me 9 songs from Orit Maftsir's workshop CD? There are no singers names and titles of the songs, so I can't find lyrics in the internet to put it here. I can only send this songs...

I know that's a lot of work, but it's not in hurry...I just want to know what do I sing (pfonetic haha! ) when I listen to them .
I would be veeery greatful If someone could help me
Cheers!

[Daydream]

I'd be glad to give it a go Send me one by one though.. as to not get overwhelmed I'll let you know which I can do for you and which I can't

[Daydream]

Track 17 (I don't know the singer or song title sorry, but I'll ask around) Most of the lyrics are repeated throughout the song so I put each new line as it appeared

Ana albi elaik mayal w mafish gheirak 3al bal
My heart toward you leaned and there is no other on my mind

Inta w bas eli 7abibi
You and only you are my love

Mahma y2oulu el 3ozal
No matter what they say

B7bak 2ad 3ainiya 7atta aktar mnha shwaya
I love you as much as my eyes(sight) even a little bit more

W es2alha inta w 7alefhaha 3ala toul 7at2oulak hiyya
You can ask her and make her swear by God, right away she will say..

Inta w bas eli 7abibi
You and only you are my love

[Daydream]

Track 12 is Diana Hadad's song Mani Mani from her 2001 album "Gar7 el 7abib"
(so since I know the singer and song title I'll get back to it lol)

Track 11 is Mohamed Mounir's song Fe 3eshq El Banat from his album with the same title that came out in the year 2000 ( I have to see if someone else can get me these lyrics cuz I don't always understand him)

Track 10 is Hakim "Ya Hoo" from his 2000 album also titled "Ya Hoo"

ok so those I have up and if someone can search for the lyrics that would be great.. if not I'll see which ones I can do.. because I'm not too confident with Mohamed Mounir.. and Hakim is also a bit on the iffy side lol

[niskuk]

Thanks Daydream, especially for the 17th song - I love it I will look for some lyrics, hope I'll get some

[niskuk]

Oh, just tell me how's "lyrics" in arabic

[Fierce90]

i can help u too to translate arabic songs especially Moroccan songs such as ISSAWA STYLE and SMA3NI , they r pretty long and hard but i can do it

[niskuk]

Thank you Fierce90!
I should ask Daydream if there's any Maroccan song - is there?
Because I don't see differences in dialects. I only know that Hakim is from Egypt
I was searching for lyrics but still don't have anything :/ I wish I could help you somehow...
Till tuesday I will be busy (school) so I may be absent somedays... But as soon as I find some lyrics, I'll put it here. Bye

[Daydream]

Hey Fierce, most of the songs are in the Egyptian dialect It would be great if you can still help..

Track 6

Ya captain.. khod
Oh captain.. take

Ya captain.. boss
oh captain.. look

el sa3a km dlwa2ti
What time is it now?

yalli mdaye3 wa2t
Oh you who is wasting my time

3adda khams da2aye2
Five minutes have already passed

msh 3ayezni atdaye2
And you don't want me to be upset

3adda khams da2aye2
Five minutes have passed..

bossi.. bossi.. bossi el sa3a kam
Look.. look.. look at what time it is!

hayeb2a m3adi e7dashar
It's almost past eleven

w geelak el sa3a tnashar
And twelve is almost here

wla geelak wa7da w 7ateb2a wa7da eb wa7da
Or do you want me to come for you at one.. so that way it's one for one (he means that it'll be fair that he comes late since she made him wait for so long lol)

wla hageelak wa7da.. bossi.. bossi.. bossi.. el sa3a kam
Or I'll come for you at one.. look, look, look at what time it is!

ba2a enta lessa msharaf w t2ouli el sa3a btkharraf
So you're still getting ready and telling me the clock is talking..

bossi ba2a mn fadlak.. hatnafadli hanafadlak
Please look.. if you're gonna brush me off then I will brush you off

bossi ba2a mn fadlak.. bossi.. bossi.. bossi.. el sa3a kam
Please look.. look, look, look at what time it is!

Ya captain.. khod
oh captain.. take

Ya captain.. boss
oh captain.. look

ahh mn dala3 el banat
Ohh from the spoiled girls

wel jeans wel bodyhat
And the jeans and body (body is like the tight clothes)

kolo mashi 3al moda.. cut 3ala bermuda
They're all dressed in style.. wearing tank tops on bermuda (shorts)

law kont lessa ghasheem... w mabte3rafshi el 7areem
If you're still a fool and you don't understand women

ta3ala w ana ha3alemak ta3ala w ana afahemak
Come to me and I will teach you.. come to me and I will make you understand

ew3a el bnat la tgeebak w ykhalaso eli fi geibak
Watch out for the girls who will finish all the money in your pockets

Fi bet t2alebak w ba3dain te2lebak
There are girls who make you flip and then will flip you

Ya captain khod.. Ya captain boss..
Oh captain.. take.. oh captain.. look

Fi 3yal ????.. w 3yal mtkayefeen
There are kids.. and kids who are having fun

Fi 3yal t2oulak babi.. w 3yal t2oulak mami
There are kids who say dad and kids who say mom

bossi bossi bossi
look look look

Fi 3yal ma3adeyeenha w 3yal mwala3eenha
There are kids who are passing her by and kids who are setting her on fire

Fi 3yal tale3 3eneyha w 3yal shaghala fi eedeiha
There are kids who are frustrating her and kids who are in the palm of her hands..

Ya captain khod.. Ya captain boss..
oh captain take.. oh captain look

**I don't know who the singer or song title is for this song either.. Sorry for keeping you waiting for them long.. I haven't had much time to listen to type the lyrics out