All The Lyrics.com | Forum | Register | Members | User CP | Calendar | Search | FAQ | Post to del.icio.us

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Arabic lyrics translation

Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 05-05-2008, 07:34 PM   #1 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: May 2008
Reputation: 10
Red face Mohamed Hamaky - Kheles El Kalam

Hello i would like the translation of this lyric. I found it in arabic and i want it in english.

Kheles El Kalam:
kheles el kalam kolo 2albi ana mallo
2asa fe hawah w te3eb ma3ah wala 7as beya
kan kol she2 leya w gara7 keter feya
shof kam sana ah melly ana shofto be 3eneya
x2
men da elly yerda keda yegraly keda
ba2a zanbi keda 3alashan bahwak
2edeto 2albi ana w 7aiaty ana
w te3ebt ba2a w de teb2a 7aiah
x2
zadet gera7 2albi w law el gharam zanbi
toba khalas 2albi ya nas 7aybe3 hawaia
w 7ayegra eh ya3ni law kan fe youm ba3ni
lessa el senen gaia keter mesh de el nehaya
x2
men da elly yerda keda yegraly keda
ba2a zanbi keda 3alashan bahwak
2edeto 2albi ana w 7aiaty ana
w te3ebt ba2a w de teb2a 7aiah
x2
2edeto 2albi ana
meli32s is offline   Reply With Quote
Sponsored Links

Old 05-06-2008, 04:05 AM   #2 (permalink)
Senior Member
 
Daydream's Avatar
 
Join Date: Mar 2008
Reputation: 32
Kheles El Kalam: Nothing Left To Say

kheles el kalam kolo 2albi ana mallo
My heart finished all it's talk and there is nothing left to say

2asa fe hawah w te3eb ma3ah wala 7as beya
She was cold in her love and tired me but she did not feel my pain

kan kol she2 leya w gara7 keter feya
She was everything to me but she constantly hurt me

shof kam sana ah melly ana shofto be 3eneya
See how many years of hurt I have seen with my own eyes

x2
men da elly yerda keda yegraly keda
Who can be okay with treating me this way

ba2a zanbi keda 3alashan bahwak
Was it my fault because I loved you

2edeto 2albi ana w 7aiaty ana
I gave her my heart and my life

w te3ebt ba2a w de teb2a 7aiah
And I got worn out, but that's life

x2
zadet gera7 2albi w law el gharam zanbi
The pain in my heart has grown and if love is my fault

toba khalas 2albi ya nas 7aybe3 hawaia
I promise that's it people, my heart will sell my love

w 7ayegra eh ya3ni law kan fe youm ba3ni
And what would happen anyway if she sold me someday

lessa el senen gaia keter mesh de el nehaya
There are still more years to come, this is not the end

x2
men da elly yerda keda yegraly keda
Who can be okay with treating me this way

ba2a zanbi keda 3alashan bahwak
Was it my fault because I loved you

2edeto 2albi ana w 7aiaty ana
I gave her my heart and my life

w te3ebt ba2a w de teb2a 7aiah
And I got worn out, but that's life

x2
2edeto 2albi ana
I gave her my heart
Daydream is offline   Reply With Quote

Old 05-06-2008, 08:48 PM   #3 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: May 2008
Reputation: 10
thanks a lot ! very quick reply
meli32s is offline   Reply With Quote
Reply


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are Off

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Mohamed Hamaky - Khalina N3esh translation needed jerseygirl3975 Arabic lyrics translation 5 05-06-2008 08:30 AM
Arabic Translation LenOosh Arabic lyrics translation 1584 12-03-2007 08:03 AM
Mohamed Nabeena Fanta Arabic lyrics translation 3 06-05-2007 04:16 PM



All times are GMT -6. The time now is 02:36 PM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1