All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ             Music Journal

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Arabic lyrics translation
Reload this Page Leban - Desert Rapsody

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 05-07-2008, 10:03 AM   #1 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: May 2008
Reputation: 10
Red face Leban - Desert Rapsody
Hello!!!! I need help in translating an arabic song. Plz if anybody can help me to find the lyrics and translation of the song named Desert Rapsody by singer Leban!!!
Last edited by princess_henna : 05-09-2008 at 03:11 AM.
princess_henna is offline   Reply With Quote

Old 05-15-2008, 02:29 AM   #2 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: May 2008
Reputation: 10
Exclamation Why nobody is replying anything???
Does anybody know where to find the translation for this song???
princess_henna is offline   Reply With Quote

Old 05-15-2008, 07:45 AM   #3 (permalink)
Senior Member
 
Daydream's Avatar
 
Join Date: Mar 2008
Reputation: 80
I've never heard of this singer or song title.. do you have a youtube clip? or maybe you can upload and PM me the mp3
Daydream is offline   Reply With Quote

Old 05-16-2008, 01:01 AM   #4 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: May 2008
Reputation: 10
Default THAnk u for reply
Quote:
Originally Posted by Daydream View Post
I've never heard of this singer or song title.. do you have a youtube clip? or maybe you can upload and PM me the mp3
Actually the name i dont know for sure. but thats what i been told. The song is very popular in fact, I have MP3. But how can i send u ???
princess_henna is offline   Reply With Quote

Old 05-16-2008, 03:42 PM   #5 (permalink)
Senior Member
 
Daydream's Avatar
 
Join Date: Mar 2008
Reputation: 80
Thanks for your PM and yes the name I highly doubt is correct.. I don't know who the artist is though.. it's like Beso had said in another post.. Folkloric song.. most of them don't have any singer name listed..

He's basically singing for his country and the lyrics go as followed..

Baladi b7b ana kol 7etta fi baladi
My country, I love every part of it

Baladi ya wala, ya salam 3ala ahl baladi
My country oh wow for the people of my country

Baladi b7b ana kol 7etta fi baladi
My country, I love every part of it

Baladi ya wala, ya salam 3ala ahl baladi
My country oh wow for the people of my country

Baladi b7b ana kol 7etta fi baladi
My country, I love every part of it

Baladi ya wala, ya salam 3ala ahl baladi
My country oh wow for the people of my country

el Skindiria w ra2s el domyatiya wl shay wl mashrabiya
Alexandria, and the dancing, and the tea and drinks

Baladi, Baladi
My country, my country

el Skindiria w ra2s el domyatiya wl shay wl mashrabiya
Alexandria, and the dancing, and the tea and drinks

Baladi, Baladi
My country, my country

Baladi b7b ana kol 7etta fi baladi
My country, I love every part of it

Baladi ya wala, ya salam 3ala ahl baladi
My country oh wow for the people of my country

Baladi ya 3ein baladi el 7abayeb wel saber Ayoub
My country oh my country of the lovers and the patient Ayoub

Baladi el 3ashe2 welli dayeb w bayad el 2loub
My country is the lover and the one who melts and the pure hearts

Baladi ya 3ein baladi el 7abayeb wel saber Ayoub
My country oh my country of the lovers and the patient Ayoub

Baladi el 3ashe2 welli dayeb w bayad el 2loub
My country is the lover and the one who melts and the pure hearts

el Skindiria w ra2s el domyatiya wl shay wl mashrabiya
Alexandria, and the dancing, and the tea and drinks

Baladi, Baladi
My country, my country

el Skindiria w ra2s el domyatiya wl shay wl mashrabiya
Alexandria, and the dancing, and the tea and drinks

Baladi, Baladi
My country, my country

Baladi b7b ana kol 7etta fi baladi
My country, I love every part of it

Baladi ya wala, ya salam 3ala ahl baladi
My country oh wow for the people of my country

Baladi mn em el asmarani wel remsh el ka7eel
My country is the mother of the beautiful girls with the eyelashes full of liner

Albi byb3ad 3anha w yrga2 w y2arrab w ymeel
My heart goes away and comes back and comes closer and leans

Baladi mn em el asmarani wel remsh el ka7eel
My country is the mother of the beautiful girls with the eyelashes full of liner

Albi byb3ad 3anha w yrga2 w y2arrab w ymeel
My heart goes away and comes back and comes closer and leans

el Skindiria w ra2s el domyatiya wl shay wl mashrabiya
Alexandria, and the dancing, and the tea and drinks

Baladi, Baladi
My country, my country

el Skindiria w ra2s el domyatiya wl shay wl mashrabiya
Alexandria, and the dancing, and the tea and drinks

Baladi, Baladi
My country, my country

Baladi b7b ana kol 7etta fi baladi
My country, I love every part of it

Baladi ya wala, ya salam 3ala ahl baladi
My country oh wow for the people of my country

Baladi b7b ana kol 7etta fi baladi
My country, I love every part of it

Baladi ya wala, ya salam 3ala ahl baladi
My country oh wow for the people of my country

el Skindiria w ra2s el domyatiya wl shay wl mashrabiya
Alexandria, and the dancing, and the tea and drinks

Baladi, Baladi
My country, my country

el Skindiria w ra2s el domyatiya wl shay wl mashrabiya
Alexandria, and the dancing, and the tea and drinks

Baladi, Baladi
My country, my country

Baladi b7b ana kol 7etta fi baladi
My country, I love every part of it

Baladi ya wala, ya salam 3ala ahl baladi
My country oh wow for the people of my country

Baladi b7b ana kol 7etta fi baladi
My country, I love every part of it

Baladi ya wala, ya salam 3ala ahl baladi
My country oh wow for the people of my country

Baladi b7b ana kol 7etta fi baladi
My country, I love every part of it

Baladi ya wala, ya salam 3ala ahl baladi
My country oh wow for the people of my country
Daydream is offline   Reply With Quote

Old 05-16-2008, 06:54 PM   #6 (permalink)
Senior Member
 
Beso's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Location: Cairo,Egypt
Reputation: 41
i love this song i only remmember mohamed zeyad sang ithe isn't popular but he came popular with this song n i belive this song is folkloric song but i don't who else sing it
__________________
every cloud has a silver lining
Beso is offline   Reply With Quote

Old 05-17-2008, 12:33 AM   #7 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: May 2008
Reputation: 10
DAYDREAM .THANK U so much for ur help!!! The meaning of the song is very beautiful!!!!!
princess_henna is offline   Reply With Quote

Old 05-17-2008, 02:04 AM   #8 (permalink)
Moderator
 
Layla's Avatar
 
Join Date: Jan 2008
Location: Desert
Reputation: 249
Thank you a lot, Daydream, for your translation! Yesterday, princess_henna sent me the song and i think i have listened to it for about 50 times! I love it!
__________________
"Love has the power of making you believe what you would normally treat with the deepest suspicion."
Layla is offline   Reply With Quote

Old 05-17-2008, 05:44 AM   #9 (permalink)
Member
 
gbasfora's Avatar
 
Join Date: Jul 2007
Location: Brazil
Reputation: 19
Thank you very much for the translation Daydream. I guess this song is very old. I have a very danceble disco remix of it. It was realesd more than 6years ago. But I don't know who is that female singer . Hope you guys could tell me who she is . Here is the link :
http://www.4shared.com/file/47922233...35/Balady.html
gbasfora is offline   Reply With Quote

Old 05-17-2008, 08:22 AM   #10 (permalink)
Senior Member
 
Daydream's Avatar
 
Join Date: Mar 2008
Reputation: 80
Ya it's a cute song with a catchy beat

gbasfora I don't know who the singer is, but I can tell she's not Arab from her accent.. So I'm guessing she was a fan of the song and remade it *shrugs*

For some reason it reminds me of Ishtar Alabina's version of Abdel Halim's hit Sawah - http://youtube.com/watch?v=me1EAmxfoLw
Daydream is offline   Reply With Quote

Old 05-19-2008, 01:16 AM   #11 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: May 2008
Reputation: 10
Plz explaine me what these signs stand for: 2.3.7.???? How shud i read the words b7b, and so on??
princess_henna is offline   Reply With Quote

Old 05-19-2008, 02:21 AM   #12 (permalink)
Moderator
 
Layla's Avatar
 
Join Date: Jan 2008
Location: Desert
Reputation: 249
Take a look here, princess_henna: http://www.allthelyrics.com/forum/ar...tml#post369411
__________________
"Love has the power of making you believe what you would normally treat with the deepest suspicion."
Layla is offline   Reply With Quote

Old 05-23-2008, 09:46 AM   #13 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: May 2008
Reputation: 10
Thank u!!!!
princess_henna is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!

« Orit Maftsir's workshop CD: Request for a lot of translations...will anyone help??? | Amr Diab - Leyla »

Thread Tools
Display Modes
Linear Mode Linear Mode

Posting Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Requ. leban Pop song YA HAWA - Shady Sayegh Tahira Arabic lyrics translation 12 03-21-2008 11:00 AM
Abercrombie - rain in the desert sun ilGUAM Abercrombie 1 02-18-2008 11:07 PM
Desert Rain by Reiji Sakurai kisei Lyrics translation 0 03-21-2007 12:55 AM



All times are GMT -6. The time now is 11:29 AM.
Mark Forums Read | View Forum Leaders
Contact Us - www.allthelyrics.com - Archive - Top
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1