Sherine - Mafish Marra

[Ghaly]

2x
mafish marra t2arrably
teta3meny
yally 7abeebny leih 2albak
biyizlimny
kol ma a7ebak minnak
bete7remny
yib2a da esmo kalam
3ashan khatry tkalemny
tefahemny
3arrafny eih ya 7abeeby
khasal minny
ezzay yetaw3ak 2albak
tegheeb 3any
we7na benna gharam

ah ya nary we 7aneeny
haftekrak winta naseeny
ya 7abeeby
3ala 3einy
at3azeb minnu b 3eeny

2x
mafish marra t2arrably
teta3meny
yally 7abeebny leih 2albak
beyezlemny
kol ma a7ebak minnak
bete7remny
yib2a da esmo kalam

(2x)
han 3aleek tinsany
we tib2a 2anany w terda b gar7ak fiya
sahla law min gherak
aktar (katar?) kherak ana mayhonsh 3alaya

2x
mafish marra t2arrably
teta3meny
yally 7abeebny leih 2albak
beyezlemny
kol ma a7ebak minnak
bete7remny
yib2a da esmo kalam
3ashan khatry tkalemny
tefahemny
3arrafny eih ya 7abeeby
khasal minny
ezzay yetaw3ak 2albak
tegheeb 3any
we7na benna gharam

ah ya nary we 7aneeny
haftekrak winta naseeny
ya 7abeeby
3ala 3einy
at3azeb minnu b 3einy

mafish marra t2arrably
teta3meny
yally 7abeebny leih 2albak
beyezlemny
kol ma a7ebak minnak
bete7remny
yib2a da esmo kalam


is "yib2a" and "tib2a" the same thing, by the way? o.O
and... "ha(?) fakkar feek" "ba(?) fakkar feek" o.o what does that mean?? o.O

thx already <3

Cya

[Sherine]

wait and i will give when i am off work this evening ok? :P

[Daydream]

Originally Posted by Ghaly

is "yib2a" and "tib2a" the same thing, by the way? o.O
and... "ha(?) fakkar feek" "ba(?) fakkar feek" o.o what does that mean?? o.O

yib2a and tib2a are the same.. usually in other words the "y" is for the male and "t" for the female..

hafakkar feek would be - I will think of you
and
bafakkar feek would be - I am thinking of you

hope I helped you on that and Sherine will have your translation soon inshllah

[Ghaly]

Mutashakir Khâles, Daydream.

Insha'allah, she'll translate )

*sing* Mafish Marra t2arrably teda3minny ... xD

[Sherine]

Shereen Ahmed - You Never

You never come to me and reassure me
Oh you who loves me
Why do your heart oppress me?
While I love you you keep me from you
This is talk
I need you to talk to me and understand me
How can your heart obey you
You are away from me while there is passion between us

Ah my fire and my longing
I've remembered you while you forget me
My darling I suffer
And my eye has become nothing to you
You forget me and become selfish
And you're pleased with your injuries to me
You seem even better while I am nothing to you



شيرين أحمد - مفيش مرة

مفيش مرة تقرب لى تطمنى
يااللى حاببنى لية قلبك بيظلمنى
كا اما احبك منك بتحرمنى يبقى دا اسمة كلام
علشان خاطرى تكلمنى تفهمنى
عرفنى اية يا حبيبى حصل منى
ازاى يطاوعك قلبك تغيب عنى واحنا بينا غرام
اه يا نارى وحنينى افتكرتك وانت ناسينى
يا حبيبى على عينى اتعذب من نور عينى
هان عليك تنسانى وتبقى انانى
وترضى بجرحك فيا سهله لو من غيرك
كتر خيرك انا ما يهنش عليا

did you want it with english under arabic words?

[Sherine]

oh and the title of the song literally means this is not one instance let me know if you wanted it typed another way.

[Sherine]

mafeesh mara te2arably tetameny
there were no time that u came to me and made me feel well

yally 7abebny leeh albak beyezlemny
u r the one who loves me ,then why r u maltreat me?

kol ma a7ebak menak bete7remny
everytime i love u, u just deprive of u

yeb2a da esmo kalam
that doesn't make any sense

3ashan khatry tekalemny tefahemny
for my sake! talk to me and let me understand

3arafny eeh ya 7abeeby 7asal meny
tell me what did i do!

ezay yetaw3ak albak tegheeb 3any
how come u stay away from me?

we7na bena gharam
and there's love between us

ah ya nary we 7aneeny
Oh my fire, Oh my longing

haftekrak wenta naseeny
i will remember u and u r forgetting me

ya 7abeeby
My love

3ala 3eeny
it'll be nothing

at3azeb meno be 3eeny
to be suffered

mafeesh mara te2arably tetameny
there were no time that u came to me and made me

feel well

yally 7abebny leeh albak beyezlemny
u r the one who loves me ,then why r u maltreat me?

kol ma a7ebak menak bete7remny
everytime i love u, u just deprive of u

yeb2a da esmo kalam
that doesn't make any sense

han 3aleek tensany we teb2a anany we terda be gar7ak feya
how come it became ok to forget me and be selfesh and to agree on hurting me

sahla law men gheerak katar kheerak ana mayhonsh 3alaya
it's nothing if it was from another one, thank u but for me i wouldn't accept

this one is little different hope it is good

[Ghaly]

Alf Shukr, Sherine. xD Last one was the best^^

[Sherine]

Originally Posted by Ghaly

Alf Shukr, Sherine. xD Last one was the best^^

shokran