Michel Jarre - Jarre C'est La vie

[RaphaelBarbosa]

Can anybody translate "C`est la vie" by Jean Michel Jarre ? I don`t mean the part in French.


tintén
alfen fi yomén
whispers and cries
aah! min zaman
it's all happening too fast
ya leyli, ya haiati

aah! when was all this?
when that all began?
when will it end?
aah!
ya... ya leyl... ya...
c'est la vie

kan, min zaman, min zaman,
min zaman

refrain:
kan fi zaman, min zaman, ya zaman
sabatalef sana wa el wakt gambina
sabatalef sana wa el wakt waktina

ya... ya... haiati...
i love you so much
it's going too fast
ana bahebak awi
el haiati
c'est la vie
c'est la vie
ya... ya... ya... ya... ya...

repeat refrain

aaah!
sabatalef sana wa el wakt waktina
ya... ya...
sabatalef sana wa el wakt gambina
sabatalef sana wa el wakt waktina

flesh, all dust, all
yekoun, yekoun
love and tears
c'est la vie

sabatalef sana wa el wakt waktina
sabatalef sana wa el wakt gambina
mmm... yekoun... aaaahh!
c'est la vie
ya... toul omri, ya haiati, aaah!
c'est la vie
aaah! aaah! aaah! aaah! aaah!
ya leyl... ya... ya... ya... dounia
aaah!

c'est la vie
ya leyl, ya leyl
ya... ya... ya...
ya habibi
aaaahh!
c'est la vie, ya...
aaah! aaah!
whispers and cries
ed dounia kéda
ya dounia helwa
c'est la vie

[Daydream]

alfen fi yomén
two thousand in two days

aah! min zaman
oh from the past

ya leyli, ya haiati
oh night, oh my life

ya... ya leyl... ya...
oh.. oh night.. oh

kan, min zaman, min zaman, min zaman
it was from long ago, long ago, long ago

sabatalef sana wa el wakt gambina
7,000 years and time is on our side

sabatalef sana wa el wakt waktina
7,000 years and time is our time

ya... ya... haiati...
oh oh my life

ana bahebak awi
I love you so much

el haiati
(I'm not sure this line is right.. it should either be el haiat as in "the life" or hayati as in "my life" this translates into "the my life" so it doesn't make much sense and I've never heard it used)

aaah!
ohh

sabatalef sana wa el wakt waktina
7,000 years and the time is our time

ya... ya...
oh oh

sabatalef sana wa el wakt gambina
7,000 years and time is on our side

sabatalef sana wa el wakt waktina
7,000 years and the time is our time

yekoun, yekoun
to be.. to be..

sabatalef sana wa el wakt waktina
7,000 years and the time is our time

sabatalef sana wa el wakt gambina
7,000 years and time is on our side

yekoun... aaaahh!
to be.. ohh..

ya... toul omri, ya haiati, aaah!
oh all my years my life ohh

ya leyl... ya... ya... ya... dounia
oh night oh oh oh world

ya leyl, ya leyl
oh night oh night

ya... ya... ya...
oh oh oh

ya habibi
oh my love

ed dounia kéda
the world is like that

ya dounia helwa
oh beautiful world

[RaphaelBarbosa]

Thank you very much!!! In the name of Jarre's brazilian fan-club, I thank you for the translation.

[Milena]

I love this song...

Thanks Daydream.

[Daydream]

It was my pleasure