Samira Said - Benlif [*]

http://www.youtube.com/watch?v=u2bkqvGuLvA


Hi.Where could i find those lyrics?It's such a beautiful sooong.


thanks

whats the name of the song???

benlif بنلف

well i can not watch the video cause i am at work so i will check when i home or maybe someone will find it for you before me but i do not really know this song ....

At the end she repeated some parts so I only put the new verse.. here are the lyrics there are some words I am uncertain of so I'll leave the translation for another to do

Benlef.. enlef.. enlef. enlef..
Mn sneen btlef.. etlef.. etlef.. etlef..
W 2lm byzeed w gera7 btkhef
7abibi bnwade3 rabee3
W nesta2bel rabee3
W yekhdar el shagar
Tetnesi el dmou3
Ye7law el sahra
7abibi bnesta2bel rabee3
W bnwade3 rabee3
W bno2morna el 2dr
Tntefi el shmou3
W yzeed el amar
W nsba7 zekrayat
Mogarad zekrayat
Mogarad ghenna 7elwa mn dem el oghneyat 7abibi..
Bn7eb en7eb en7eb en7eb
3atshaneen bel 7ob el 7ob el 7ob el 7ob
Wel sho2 by2eed w ydafi el alb
7abibi w amtar el shetta betetfi kol da
Wel alb el 7azeen fi layla w yom ydoub mnel 2aneen
7abibi da7ktna bokaa
Basmetna keda tehdeeni sneen
Ayam el hmoom wnmoot 3atshaneen

Sawani malyana sawani
W fora2 w tala2i fiha dawareen
Kol laffa yrou7 mn nar maw3deen
Sawani w fora2 w tala2i
Wel 3omr eli ba2i mnna w mnel sneen
Kol la7za yrou7
Wel la7n el 7azeen

Hey there I figured I'll do the parts I understand and leave the parts I don't know for someone else to fill in..

Benlef.. enlef.. enlef. enlef..
We search, search, search, search

Mn sneen btlef.. etlef.. etlef.. etlef..
From years you've searched and searched and searched

W 2lm byzeed w gera7 btkhef
And a pain worsens and wounds heal

7abibi bnwade3 rabee3
My darling we say good bye to Spring

W nesta2bel rabee3
And welcome Spring

W yekhdar el shagar
And the trees become green

Tetnesi el dmou3
The tears are forgotten

Ye7law el sahra
Staying up becomes beautiful

7abibi bnesta2bel rabee3
My darling we welcome Spring

W bnwade3 rabee3
And say good bye to Spring

W bno2morna el 2dr
And fate calls us

Tntefi el shmou3
The candles are blown out

W yzeed el amar
And the moon shines brighter

W nsba7 zekrayat
And we awake as memories

Mogarad zekrayat
Mogarad ghenna 7elwa mn dem el oghneyat 7abibi..
[I don't know how to translate "mogarad" or "demm" so I have to skip these two lines]

Bn7eb en7eb en7eb en7eb
We love and love and love and love

3atshaneen bel 7ob el 7ob el 7ob el 7ob
Thirsty in love in love in love in love

Wel sho2 by2eed w ydafi el alb
And passion is in our hands to warm the hearts

7abibi w amtar el shetta betetfi kol da
My darling, even the storms of the winter can cleanse all this

Wel alb el 7azeen fi layla w yom ydoub mnel 2aneen
And the sad heart in a night and day melt from the repression

7abibi da7ktna bokaa basmetna keda tehdeeni sneen
Sweetheart our laughs and smiles are like that, calming the years

Ayam el hmoom wnmoot 3atshaneen
The days of importance and we die thirsty

Sawani malyana sawani
Seconds full of seconds

W fora2 w tala2i fiha dawareen
And emptiness and ahead os me I find two circles

Kol laffa yrou7 mn nar maw3deen
Each turn comes from the fire we're used to

Sawani w fora2 w tala2i
Seconds and separation and in front of me

Wel 3omr eli ba2i mnna w mnel sneen
And the years that are left for us and from the years

Kol la7za yrou7
Every moment will go

Wel la7n el 7azeen
As will the sad lyrics/melody

oh...I love this song..I was going to translate it myself

Mogarad zekrayat
Mogarad ghenna 7elwa mn dem el oghneyat 7abibi..
[I don't know how to translate "mogarad" or "demm" so I have to skip these two lines]

Mogarad = Just/merely

sounds like demn/ ضمن

oh , I did not notice the missing part , good , you did , the whole translation again
Benlef.. enlef.. enlef. enlef..
We revolve around ourselfes…searching .. searching

Mn sneen btlef.. etlef.. etlef.. etlef..
From years you've searched and searched and searched

W 2lm byzeed w gera7 btkhef
And a pain worsens and wounds heal

7abibi bnwade3 rabee3
My darling we say good bye to Spring

W nesta2bel rabee3
And we welcome Spring

W yekhdar el shagar
And the trees become green

Tetnesi el dmou3
The tears are forgotten

Ye7law el sahra
sleepless night becomes beautiful

7abibi bnesta2bel rabee3
My darling we welcome Spring

W bnwade3 rabee3
And say good bye to Spring

W bno2morna el 2dr
And fate calls us

Tntefi el shmou3
The candles are blown out

W yzeed el amar
And the moon shines brighter

W nsba7 zekrayat
And we awake as memories

Mogarad zekrayat
Just memories

Mogarad ghenna 7elwa mn dem el oghneyat 7abibi..
Just sweet memory among memories..my love

Bn7eb en7eb en7eb en7eb
We love and love and love and love

3atshaneen bel 7ob el 7ob el 7ob el 7ob
Thirsty in love in love in love in love

Wel sho2 by2eed w ydafi el alb
And passion is in our hands to warm the hearts

7abibi w amtar el shetta betetfi kol da
My darling, even the storms of the winter can cleanse all this

Wel alb el 7azeen fi layla w yom ydoub mnel 2aneen
And the sad heart in a night and day melt from the repression

7abibi da7ktna bokaa basmetna keda tehdeeni sneen
Sweetheart our laughs and smiles are like that, calming the years

Ayam el hmoom wnmoot 3atshaneen
The days of importance and we die thirsty

Sawani malyana sawani
Seconds full of seconds

W fora2 w tala2i fiha dawareen
And emptiness and ahead os me I find two circles

Kol laffa yrou7 mn nar maw3deen
Each turn comes from the fire we're used to

Sawani w fora2 w tala2i
Seconds and separation and in front of me

Wel 3omr eli ba2i mnna w mnel sneen
And the years that are left for us and from the years

Kol la7za yrou7
Every moment will go

Wel la7n el 7azeen
As will the sad lyrics/melody