Alaa Zalzali - Ba7ebak ya 7abiby

[Layla]

I tried to translate the song! But i didn't translate it all. Some words are missing. Please somebody correct me!

Here are the lyrics, first! I will post immediately the transliteration and my translation, too!


بحبك يا حبيبي بحبك وبغار عليك ومافي عذب قلبك وسهر عينيك
انت الي بقلبي وروحي وانت دوا لجروحي لاتزعل قلبي وروحي مابيسوى هيك

عيونك يا عيوني خلوني حبك بجنون ولو نمت تصحي بجنوني مثل المجنون
انت الي بقلبي وروحي وانت دوا لجروحي لاتزعل قلبي وروحي مابيسوى هيك

سهرنيي ليالي يا غالي دايب محتار ولو حدك بيمر خيالي من خيالي بغار
انت الي بقلبي وروحي وانت دوا لجروحي لاتزعل قلبي وروحي مابيسوى هيك

بحبك يا حبيبي بحبك وبغار عليك ومافي عذب قلبك وسهر عينيك
انت الي بقلبي وروحي وانت دوا لجروحي لاتزعل قلبي وروحي مابيسوى هيك

[Layla]

B7ebik ya 7abiby, b7ebik wa baghar 3aleik wa mafi 3azzab 2albak wa sahir 3aineek

I love you my darling and i'm jealous of you and no one else tortures your heart and watches over your eyes.

Inta elli bi2albi wa rou7y wa inta dawa lijrou7y litza3il wa rou7y mabiswa heik

You are the one in my heart and in my soul and you cure my wounds......... my heart and my soul........... ..............

3ayouneek ya 3ayouny khalouny 7ebik bijnoun wa law nimt ti9a7y bijnouny mathl almajnoun

Your eyes oh my eyes.......... I love you madly and ..... ...... ........ with my madness like a mad man.

Inta elli bi2albi wa rou7y wa inta dawa lijrou7y litza3il wa rou7y mabiswa heik

You are the one in my heart and in my soul and you cure my wounds......... my heart and my soul........... ..............

Saharniyy layaly ya ghaly dayyib ma7tar wa law 7addak nimur khayaly min khayaly baghar

I stay awake at nights oh my precious one......... ............ and if your limit........ my imagination from your imagination i get jealous.

Inta elli bi2albi wa rou7y wa inta dawa lijrou7y litza3il wa rou7y mabiswa heik

You are the one in my heart and in my soul and you cure my wounds......... my heart and my soul........... ..............

B7ebik ya 7abiby, b7ebik wa baghar 3aleik wa mafi 3azzab 2albak wa sahir 3aineek

I love you my darling and i'm jealous of you and no one else tortures your heart and watches over your eyes.

The dots are the words that i didn't translate. I was thinking before posting, if i should post my translation or not. I finally decided to give it a try instead of just asking for a translation. I kind of translated word by word. Please don't laugh too hard!

[Daydream]

B7ebik ya 7abiby, b7ebik wa baghar 3aleik wa mafi 3azzab 2albak wa sahir 3aineek

I love you my darling and i'm jealous of you and no one else tortures your heart and watches over your eyes.

I'm jealous of you would be more like he is jealous for her..

Inta elli bi2albi wa rou7y wa inta dawa lijrou7y litza3il wa rou7y mabiswa heik

You are the one in my heart and in my soul and you cure my wounds don't get upset and leave my heart and my soul it doesn't deserve that

3ayouneek ya 3ayouny khalouny 7ebik bijnoun wa law nimt ti9a7y bijnouny mathl almajnoun

Your eyes oh my eyes have made me love you madly and if I slept I would awake with my madness like a mad man.

Saharniyy layaly ya ghaly dayyib ma7tar wa law 7addak nimur khayaly min khayaly baghar

I stay awake at nights oh my precious one melting with confusion and if beside you my shadow were to pass next to your shadow I would get jealous.

B7ebik ya 7abiby, b7ebik wa baghar 3aleik wa mafi 3azzab 2albak wa sahir 3aineek

I love you my darling and i'm jealous for you and there's no need to tortures your heart and spend sleepless nights
-----

You did great Layla!

[Layla]

Alf chukr, Daydream! I will try to translate more songs and then post them! Thanks God, i have time now!