Mohannad & Noor - E7zare adaish [*]

Thread: Mohannad & Noor - E7zare adaish [*]

Tags: None
  1. sweet-angel said:

    Unhappy Mohannad & Noor - E7zare adaish [*]

    pliz can someone translate this beautiful song for me

    http://www.youtube.com/watch?v=A0YpXjd-QcU

    [thenk you] =]
     
  2. Daydream's Avatar

    Daydream said:

    Default

    there were a few words I couldn't make out

    E7zare Addaysh - Guess How Much

    Shu betmana ytoll ennam w areedek 3a ktafi
    How I wish that the nights pass sleeping beside you and I want you around my shoulders

    Tekhedni el diney b ahlamo faa hams shfafi
    The world will take me in her dream from a touch of my lips

    Shu betmana ytoll ennam w tb2a eedi 3a ktafak
    How I wish that the nights pass sleeping beside you and my hand is on your shoulder

    Tekhedni el diney b ahlamo erfa3na hams shfafak
    The world will take me in his dream a touch of his lips will make me fly

    e7zari addaysh zra3tellek b albi ward w ???
    Guess how much, I have planted in my heart flowers and ??? for you

    wallah ma 3ash ma 3ash ghayrak ???
    I swear no one else lives, lives,

    e7zar addaysh dounak 3ala ya 7ayati addaysh
    Guess how much without you in my life, how much

    ma b3ref lesh lesh ghayrak ma sheft yom
    I don't know why, why, other than you I have not seen

    ktbt esmek bein ewra2i w 7ateit b albi el ktab
    I wrote your name between my papers and I put the book in my heart

    Warda mnek 3atra ba2i ra7 nrja3 mn b3d ghyab
    A flower from you, a lingering scent, we will come back after the separation

    e7zari addaysh da3eetelak mn albi ana addaysh
    Guess how much I have prayed for you from the heart, how much

    Ya Allah ?????? malaki
    Oh lord ???? my angel

    Shu byeswa el 3aysh dounek ana ma badee el 3aysh
    What is life worth without you I don't want life

    Ma badde fou2 fou2 baddee eshba3 7alaki
    I don't want to snap out of it, snap out of it, I want to fill myself from your beauty

    7alaki..
    Your beauty..

    e7zari addaysh
    Guess how much
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥
     
  3. misstanya15 said:

    Default

    does anyone know who sings this song?
     
  4. ELEEF's Avatar

    ELEEF said:

    Default

    Hi guys , I thank Dear daydream for her efforts , but I've already translated this song , 2 or 3 days ago , under the title of "Yara and Fadel Shaker" , and I was wondering if it was really Yara and Fadel who sang it , but obviously it is not ! It is for Mohannad Torman and Noor Bashooti who I don't know

    Here is the link :

    http://www.allthelyrics.com/forum/ar...o-betmana.html
     
  5. Daydream's Avatar

    Daydream said:

    Default

    lol Eleef that translation I did was last year :\
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥
     
  6. ELEEF's Avatar

    ELEEF said:

    Default

    Lol ! I really haven't seen the date
    But misstanya15 asked about the singers , so My translation may be helpful
    If you don't mind !
     
  7. Daydream's Avatar

    Daydream said:

    Default

    Why would I mind? I was replying to this comment:

    I thank Dear daydream for her efforts , but I've already translated this song , 2 or 3 days ago
    Of course yours will be helpful, everyone's translations are helpful dear and thank you for your efforts
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥
     
  8. ELEEF's Avatar

    ELEEF said:

    Default

    No Problem habibti ^^