Nawal Al-Zoughbi - Ala fien [added]

im sorry i cannot find the lyrics for this song but if anyone can still translate! thank you!!!

Okay this one was abit hard
but i hope it helps, enjoy!!

على فين يا هوى مودّيني
ala fain ya hawa mwadene
Oh love where are you taking me?

ده الشوق للقاه بيكويني
da el shoq lo'ah beyekweni
Meeting with him makes me (excited, nervous)



وبموت من لمسة من إيده
o bamot men lamsa men edah
And a touch from his hand kills me

وعينيه من نظرة تحييني
o eneh men nathra tehyeni
and a look from his eyes brings me back to life

ده اللي مدوبني ومسهر عيني في ليلي
da eli emdawibni o mesahar eni fi layli
he is the one im in love with and the one who keeps my eyes awake at night

من شوقي لحبه ونار حنيني يا ويلي
men shoki le hobah o nar hanini ya wayli
My love and *burning love for him is endless
*nar hanini= burning love

REPEAT:
على فين يا هوى مودّيني
ده الشوق للقاه بيكويني
وبموت من لمسة من إيده
وعينيه من نظرة تحييني


لهفة عيوني
lahfat eyoni
my eyes are Anxious

قالت حبيبي تعال أوام
qalat habibi taal awam
It said (the eyes^^): my love come to me soon

جاني في ثواني
jani fi thawani
he came to me within seconds

خدني ورماني في ليالي الغرام
khathni o ramani fi layali el gharam
he took me with him

آه من الليالي
ah men el layali
To the lovely nights

واللي جرى لي
o ili jarali
and what happened to me (becuase of his love)

لما بشوفه يتوه الكلام
lama bashofah yetoh elkalam
when i see him i become speachless (she becomes nervous^^ )


REAPET
ده اللي مدوبني ومسهر عيني في ليلي
من شوقي لحبه ونار حنيني يا ويلي

على فين يا هوى مودّيني
ده الشوق للقاه بيكويني
وبموت من لمسة من إيده
وعينيه من نظرة تحييني


عينه في عينيّ
aini fi ainah
when i look into his eyes

بنسى حياتي وعمري اللي كان
bansa hayati o omri ili kan
I forget everything and forget my past

بحلم والاقي
bahlam wa laqi
I dream and find

أحلى الأماني وأجمل زمان
ahla el amani o ajmal zaman
the most beautiful wishes and the most beautiful time

هو حبيبي
hwa habibi
he is my love

هو نصيبي
hwa nasibi
he is the one for me

دايماً بلاقي في عيونه الأمان
daeman balaqi fi eyonah el aman
In his eyes i find peace

REPEAT
ده اللي مدوبني ومسهر عيني في ليلي
من شوقي لحبه ونار حنيني يا ويلي

If I have made any mistakes in the translation please let me know guys..
Thanks

Originally Posted by hadawi

Okay this one was abit hard
but i hope it helps, enjoy!!

على فين يا هوى مودّيني
ala fain ya hawa mwadene
Oh love where are you taking me?

ده الشوق للقاه بيكويني
da el shoq lo'ah beyekweni
Meeting with him makes me (excited, nervous)



وبموت من لمسة من إيده
o bamot men lamsa men edah
And a touch from his hand kills me

وعينيه من نظرة تحييني
o eneh men nathra tehyeni
and a look from his eyes brings me back to life

ده اللي مدوبني ومسهر عيني في ليلي
da eli emdawibni o mesahar eni fi layli
he is the one im in love with and the one who keeps my eyes awake at night

من شوقي لحبه ونار حنيني يا ويلي
men shoki le hobah o nar hanini ya wayli
My love and *burning love for him is endless
*nar hanini= burning love

REPEAT:
على فين يا هوى مودّيني
ده الشوق للقاه بيكويني
وبموت من لمسة من إيده
وعينيه من نظرة تحييني


لهفة عيوني
lahfat eyoni
my eyes are Anxious

قالت حبيبي تعال أوام
qalat habibi taal awam
It said (the eyes^^): my love come to me soon

جاني في ثواني
jani fi thawani
he came to me within seconds

خدني ورماني في ليالي الغرام
khathni o ramani fi layali el gharam
he took me with him

آه من الليالي
ah men el layali
To the lovely nights

واللي جرى لي
o ili jarali
and what happened to me (becuase of his love)

لما بشوفه يتوه الكلام
lama bashofah yetoh elkalam
when i see him i become speachless (she becomes nervous^^ )


REAPET
ده اللي مدوبني ومسهر عيني في ليلي
من شوقي لحبه ونار حنيني يا ويلي

على فين يا هوى مودّيني
ده الشوق للقاه بيكويني
وبموت من لمسة من إيده
وعينيه من نظرة تحييني


عينه في عينيّ
aini fi ainah
when i look into his eyes

بنسى حياتي وعمري اللي كان
bansa hayati o omri ili kan
I forget everything and forget my past

بحلم والاقي
bahlam wa laqi
I dream and find

أحلى الأماني وأجمل زمان
ahla el amani o ajmal zaman
the most beautiful wishes and the most beautiful time

هو حبيبي
hwa habibi
he is my love

هو نصيبي
hwa nasibi
he is the one for me

دايماً بلاقي في عيونه الأمان
daeman balaqi fi eyonah el aman
In his eyes i find peace

REPEAT
ده اللي مدوبني ومسهر عيني في ليلي
من شوقي لحبه ونار حنيني يا ويلي

If I have made any mistakes in the translation please let me know guys..
Thanks

thank you so much!! from what i do understand you have it correct! there was only a few things that i needed to be cleared up and you did so thank you very much!!