Maya Nasri - Rouh

Thread: Maya Nasri - Rouh

Tags: None
  1. arabicchick92 said:

    Smile Maya Nasri - Rouh

    HI i was wondering if someone could translate this song for me its called

    maya nasri-rouh i love it soo much!

    the lyrics in arabic are:

    shu edaitom bel hem
    adaitom bel bohd,
    bel sa\'ha wel youm.
    wayn..waynak rajah int
    jay it elli staht
    keif who leihs el youm

    hemini ya hanini min hob el nasini,
    nasini el amr...wel layal el saher
    wel rjuh el shoewer.

    chorus
    Rouh etha betreid, laba\'ah tzeid
    hemmi weh trikny el hali
    dal\'le be\'id haqat eid
    weh te elli badik al\'a baly

    chorus

    min.. min el habak oul
    ady weh gal el omr
    omri el hob am be toul
    mein hadak leil we nahayr
    es\'al i\'jnak ent
    we enta el majgool
    rajah mish rajah
    le youni wala sami\'h
    shu medahdak ana
    rajah lel hana
    mish ba\'i lel aam

    chorus 2x
     
  2. Moon-baby's Avatar

    Moon-baby said:

    Default

    There are some letters missing in the first word and i corrected some other mistakes in the original text.

    shohour edaitom bel hem
    Months I sadly spent
    adaitom bel bohd,
    I counted them
    bel sa'a wel youm.
    hour by hour, day by day


    wayn..waynak rajah int
    When? When did you come back
    jay it elli staht
    telling me "I miss you"!
    keif who leihs el youm
    How? And why today

    hemini ya hanini min hob el nasini,
    Protect me ,my longing, from my love who forgot me
    nasini el amr...wel layal el saher
    Make me forget the moon ,the long nights
    wel rjuh el shoewer
    and the hurtful pictures


    chorus
    Rouh etha betreid, laba'ah tzeid
    Go if you want,don't make it worse
    hemmi weh trikny el hali
    and leave me alone
    dal\'le be\'id haqat eid
    weh te elli badik al\'a baly
    Stay away, don't repeat saying " I was thinking about you"



    chorus

    min.. min el habak oul
    Who..who loved you like I do, tell me!
    ady weh gal el omr,omri el hob am be toul
    And who let our love last long?


    mein hadak leil we nahayr
    Who was there for you night and day
    es\'al i\'jnak ent..we enta el majgool?
    while you..you were busy?
    rajah mish rajah
    Whether you are coming back or not
    le youni wala sami\'h
    or whether you are listening
    shu nedahdak ana
    Did I ask you to come back?
    rajah lel hana
    Are you coming back for joy?
    mish ba'i lena
    It (joy) is no longer for us



    chorus 2x
    "Only in their dreams can men be truly free. It was always thus, and always thus will be" Dead poets Society