Mohamed Fouad - Tameni 3aleek [*]

Could somone plz translate the followng text for me from Mohamed Fouad??

Men Youm B3adak We Ana Alby Maksor We Hazen
Mehtar Mesh Aref El Donia Wakhedany Lefen
S3aban 3ala Alby Forakak Tab Hamel Eh
Hewaya Hanen Alashanak Azay Adareh
Tamny Alek Oul Fen Alaek
Moshtak Le3anek We Bamout Men Shoky Lek
We Azay Ana Aesh Law Mesh Wayak
Mesh Ader Ansak
Ayamy B3at Men Gherak Maleha El Weel
Bat3azeb Koul Maegy 3alaya El Leel
We Barouh 3ala Sourtak Akhodha Fe Hodny We Banam
Ahy Haga We Betsabarny 3ala El Ayam
Dayman Rouhak Hawalya We Fe Koul Makan
Bethon Yama 3alaya Seneen Herman
Tamny Alek Oul Fen Alaek
Moshtak Le3anek We Bamout Men Shoky Lek
We Azay Ana Aesh Law Mesh Wayak
Mesh Ader Ansak

Men Youm B3adak We Ana Alby Maksor We Hazen
From the moment you left and my heart was broken and sad

Mehtar Mesh Aref El Donia Wakhedany Lefen
I'm confused, I don't know why the world is taking me in circles

S3aban 3ala Alby Forakak Tab Hamel Eh
I feel bad from your separation and I don't know what to do

Hewaya Hanen Alashanak Azay Adareh
My love is tender and for you how can I make it stop

Tamny Alek Oul Fen Alaek
Tell me how you've been, tell me where to find you

Moshtak Le3anek We Bamout Men Shoky Lek
I miss your eyes and I die from my passion for you

We Azay Ana Aesh Law Mesh Wayak
How can I live if it's not beside you?

Mesh Ader Ansak
I can't forget you

Ayamy B3at Men Gherak Maleha El Weel
The days without you were full of pain

Bat3azeb Koul Maegy 3alaya El Leel
Every day the night falls I am tortured

We Barouh 3ala Sourtak Akhodha Fe Hodny We Banam
Then I go to your picture, take it in my arms, and I can sleep

Ahy Haga We Betsabarny 3ala El Ayam
Anything that can make me patient with the days

Dayman Rouhak Hawalya We Fe Koul Makan
Your soul is always around me and is everywhere

Bethon Yama 3alaya Seneen Herman
Are you okay with forbidding me from you for years?

Tamny Alek Oul Fen Alaek
Tell me how you've been, tell me where to find you

Moshtak Le3anek We Bamout Men Shoky Lek
I miss your eyes and I die from my passion for you

We Azay Ana Aesh Law Mesh Wayak
How can I live if it's not beside you?

Mesh Ader Ansak
I can't forget you

Thank you so much for your translation......it's really amazing

mohammed fouad--- Mafeesh Naseeb

smb. can translate this song :'(



Ady elly habetoh wo edetoh men

omri
Bae yaani kan zanby, akhles fe

ashwaey
Maamelsh alby hesab, ghadry elly

kan meny
Kan orboh leya aazab wo beaadoh

rayahny

Habetoh men kol alby, dahet

aashan ardeh
Wo ya einy kan alby tayeb awy

mesalem leh
Habetoh men kol alby, dahet

aashan ardeh
Wo ya einy kan alby tayeb awy

mesalem leh

Yalla mafish naseeb khayen wo

aareftoh delwaety
Ghadroh makansh leih bayen,

dayaat feh waety
La lalala lala lalala lala
Ah Ah lalala lala lalala

Ana aesht ganboh seneen ya retny

maeshtehash
Habet aashanoh hagat ketir,

mabahebehash
Ana aesht ganboh seneen ya retny

maeshtehash
Habet aashanoh hagat ketir,

mabahebehash

Kheserny howa kasebt ana nafsy
Wo le haet omri kan hayroh balash

Habetoh men kol alby, dahet

aashan ardeh
Wo ya einy kan alby tayeb awy

mesalem leh
Habetoh men kol alby, dahet

aashan ardeh
Wo ya einy kan alby tayeb awy

mesalem leh

Yalla mafish naseeb khayen wo

aareftoh delwaety
Ghadroh makansh leih bayen,

dayaat feh waety

Kan alby tayeb

here you go I removed the repetitive parts though

Ady elly habetoh wo edetoh men

omri
This is who I had loved and given part of my life to

Bae yaani kan zanby, akhles fe

ashwaey
So it was my fault, to be faithful in my passion

Maamelsh alby hesab, ghadry elly

kan meny
My heart didn't calculate it, my betrayal was my fault

Kan orboh leya aazab wo beaadoh

rayahny
When she was with me it was torture when she was away I was at peace

Habetoh men kol alby, dahet

aashan ardeh
I loved her with all my heart, I sacrificed so much to please her

Wo ya einy kan alby tayeb awy

mesalem leh
And my heart was so pure, giving itself to her


Yalla mafish naseeb khayen wo

aareftoh delwaety
Well, I guess it was not my destiny, she was a traitor and you know that now

Ghadroh makansh leih bayen,

dayaat feh waety
Her infidelity didn't show and I wasted time with her

La lalala lala lalala lala
Ah Ah lalala lala lalala
No no no no no no, ohh no no no


Ana aesht ganboh seneen ya retny

maeshtehash
I lived years beside her that I wish I hadn't

Habet aashanoh hagat ketir,

mabahebehash
I loved things that I normally wouldn't just for her sake


Kheserny howa kasebt ana nafsy
She lost me, but I have gained myself

Wo le haet omri kan hayroh balash
And for her the rest of my life would have gone on for nothing

thx very very much

Tamer Ashour - Kol Shee Rah lyrics
http://www.youtube.com/watch?v=UcH_m...eature=related
ANYBODY KNOW THE ENGLISH TRANSLATION PLEASE?

kol shay ra7
everything has gone away

كل شئ راح مننا راح حبنا راح حلمنا
kol shey2 ra7 minina, ra7 7obina ra7 7ilmina
Everything went away from us, our love went, our dream went
فين اللى كان بيلمنا مبقاش معانا خلاص
feen eli kan beylimina maba2ash ma3ana 5ala9
Where is he who used to bring us together, he’s not with us anymore

كل شئ راح مننا راح حبنا راح حلمنا
kol shey2 ra7 minina, ra7 7obina ra7 7ilmina
Everything went away from us, our love went, our dream went
فين اللى كان بيلمنا مبقاش معانا خلاص
feen eli kan beylimina maba2ash ma3ana 5ala9
Where is he who used to bring us together, he’s not with us anymore

مين اتظلم ومين ظلم ده مش مهم
Meen et’6alam o meen ‘6alam da mish mohim
Who was oppresses, and who was the unjust, it doesn’t matter
ويفيد بى ايه الوقت عدى عل العتاب
o yfeed beya eih elwa2t 3ada 3al 3taab
And it has no use.. time passed with reproach
مشين بنصرخ من الالم شيلين فى هم
mashyeen bn9ro5 min el2alam shayleen fi ham
We’re walking, screaming from the pain, carrying the concern/worry
تايهين وليه الكل دايب من العذاب
Tayheen o leih elkol dayeb min el3athab
We’re lost, why has everyone melted from the torture

هدينا كل اللى اتبنا حتى انا مبقتش انا
Hadeena kol eli etbana, 7ata ana maba2itsh ana
We left all that has been built, even I am nt the same anymore
نفسى اللى ضاع يرجعلنا ازاى قولى ياناس
Nifsi eli ‘6a3 yirga3 lina, ezay 2ololi ya nas
I wish what has been lost would come back to us, how? Tell me people

مين اتظلم ومين ظلم ده مش مهم
Meen et’6alam o meen ‘6alam da mish mohim
Who was oppresses, and who was the unjust, it doesn’t matter
ويفيد بى ايه الوقت عدى عل العتاب
o yfeed beya eih elwa2t 3ada 3al 3taab
And it has no use.. time passed with reproach
مشين بنصرخ من الالم شيلين فى هم
mashyeen bn9ro5 min el2alam shayleen fi ham
We’re walking, screaming from the pain, carrying the concern/worry
تايهين وليه الكل دايب من العذاب
Tayheen o leih elkol dayeb min el3athab
We’re lost, why has everyone melted from the torture

thank you very much x

Jannat - El Tefla El Baree2a

http://www.youtube.com/watch?v=y6Epz...eature=related
PLEASE CAN YOU HELP ME WITH THIS?
i need it in english
thank you very much

Originally Posted by Marwasharif

Jannat - El Tefla El Baree2a

http://www.youtube.com/watch?v=y6Epz...eature=related
PLEASE CAN YOU HELP ME WITH THIS?
i need it in english
thank you very much

hey dear you should open new threads for other requests

It will make it easier if another member wants to search for the same song and will keep topics better organized