Wael Kfoury - Baeteriflik [*]

Hello, Would someone kindly translate in English , Wael Kfoury - Baeteriflik

Thanks in advance

Hello!

Here are the lyrics, in Arabic:

بعترفلك اني بحبك ودي اول مرة بحب
وانا كنت فاكر قلبي الف مرة حب
اتاري يا حياتي كان كلو كلو كذب
اتاري يا حياتي كان كلو كلو كذب
بعترفلك بعترفلك بعترفلك يا روحي
اول مرة بحب اول مرة بحب

من غير ما تكوني جنبي
امشي و تايه في دربي

و انده عليكي تعالي تعالي
الاقيكي بقلبي ياقلبي

تقوليلي انا زيك اول مرة بحب
اول مرة بحب

And here is the translation:

Baeteriflik - I confess to you

I confess to you that I love you
And this is the first time I've loved
And I was thinking my heart loved a thousand times

And I discovered my whole life was a lie
And I discovered my whole life was a lie
I confess to you I confess to you my soul
This is the first time I've loved

Without you being by my side
I walk and get lost on my path

And I call to you come on, come on

I find you in my heart oh my heart
You tell me "Like you it's the first time I've loved"
The first time I've loved

I found them here: http://www.arabiclyrics.net/Wael-Kfoury/Baateriflik.php

Layla, Thanks for all your help

3afwan! [You are welcome!]

Baeteriflik - I confess to you

بعترفلك اني بحبك ودي اول مرة بحب
I confess to you that I love you
And this is the first time I've loved

وانا كنت فاكر قلبي الف مرة حب
And I was thinking my heart loved a thousand times


اتاري يا حياتي كان كلو كلو كذب
And I discovered my whole life was a lie

اتاري يا حياتي كان كلو كلو كذب
And I discovered my whole life was a lie

بعترفلك بعترفلك بعترفلك يا روحي
I confess to you I confess to you my soul

اول مرة بحب اول مرة بحب
This is the first time I've loved


من غير ما تكوني جنبي

امشي و تايه في دربي
Without you being by my side
I walk and get lost on my path

و انده عليكي تعالي تعالي
And I call to you come on, come on

الاقيكي بقلبي ياقلبي
I find you in my heart oh my heart



تقوليلي انا زيك اول مرة بحب
You tell me "Like you it's the first time I've loved"

اول مرة بحب
The first time I've loved

Thank you Ahmed!! I see you're taking lebanese songs well into your stride

Ya irate at3lam lebnany! I think everybody knows at least some lebanese! what a pleasure it is to learn this dialect on this website! Love this site! As always your amazing Vivapalestina! Oo Oo

Ahmed

Lol tislam wallah, aslan 3arabiytak ikteer imni7a, law 7abib tit3alam libnani bidek ti23od ti7ki hek ma3na bas ijmalan ilshabab ma biy7ibo il libnani, 2al ikteer mayi3

looks like ill end up an interesting blend of different dialects lol. or you its just in my blood to talk with the iraqi accent....

sheno mayi3? lool Ana bas areed ti7chi 3raby 7atte asowlaf wiya habeebti..... :P :P

3raby a7la lugha mal 3sheq. <3

Hola!! Im so late in getting back to you sorry, but I was in Germany

Aiwa bas walah inak ti7chi 5osh 3raqi!! O akeed habibtak ra7 tifham 3alayk hata lawina libnaniye