Grace Deeb - Calling you [*]

salam alikom

anyone who wants to help me with the translation of the arabic part, pls.... shoukran

Always in my head you were never too far
I know it feels so bad hope to know where you are
Sometimes I close my eyes and cry catching a tear from my eye

It’s really hard on me to believe that you’re gone
I want the world to see is this right or it’s wrong
What happened to our love oh love?
I really don’t know

Calling you…

قلبي مشتاق كتير ع غيابك بدوب
حاسس هالكون صغير وعمري مش محسوب
غمرني حملني طير ضيعني
بالليالي

I’m all alone today don’t know what to say
I won’t give up on you easily no, no way
I’m living day by day God knows I pray
All the way.

Calling you…

I’m calling you hope you’ll come back and stay
I’m calling you I want you here today
Calling you

لون القمر حزين بعيونو في دموع
وبعيوني في حنين دايب بشموع
رجعلي بعد سنين دخيلك
يا غالي

Calling you…

I’m calling you hope you’ll come back and stay
I’m calling you I want you here today
Calling you

قلبي مشتاق كتير ع غيابك بدوب
albi meshta2 ktir 3aghyabak bidoub
my heart misses a lot and melts on your absence
حاسس هالكون صغير وعمري مش محسوب
hases hal kawn sghir we 3omri mosh mahsoub
i feel like the globe is small and my life is not counted
غمرني حملني طير ضيعني
ghmorni 7melni dhayya3ni
cover me carry me lose me
بالليالي
bellayali
in the nights


لون القمر حزين بعيونو في دموع
lawn el amar 7azin ba3younou fi dmoo3
the colour of the moon is sad there are tears in its eyes
وبعيوني في حنين دايب بشموع
w be3younou fi hanin dayeb beshmoo3
and there is nostalgia in his eyes melted with candles
رجعلي بعد سنين دخيلك
rja3li ba3d snin sakhilak
come back to me after years please
يا غالي
ya ghali
oh precious

Originally Posted by larosa

قلبي مشتاق كتير ع غيابك بدوب
albi meshta2 ktir 3aghyabak bidoub
my heart misses a lot and melts on your absence
حاسس هالكون صغير وعمري مش محسوب
hases hal kawn sghir we 3omri mosh mahsoub
i feel like the globe is small and my life is not counted
غمرني حملني طير ضيعني
ghmorni 7melni dhayya3ni
cover me carry me lost me
بالليالي
bellayali
in the nights


لون القمر حزين بعيونو في دموع
lawn el amar 7azin ba3younou fi dmoo3
the colour of the moon is sad there are tears in his eyes
وبعيوني في حنين دايب بشموع
w be3younou fi hanin dayeb beshmoo3
and there is nostalgia in his eyes melted with candles
رجعلي بعد سنين دخيلك
rja3li ba3d snin sakhilak
come back to me after years please
يا غالي
ya ghali
oh precious

hello larosa... thanx so much for the lyrics... u know.. i saw many translations of u.. and i know u r very kind... once again shoukran

don't metion it ,anytime u need help

wallah eno al etnain zooo2

a big thanks to larosa and thanks to zahra

thanks a lot for efforts

i like this song
long time ago

you're welcome

Originally Posted by nezar78

wallah eno al etnain zooo2

a big thanks to larosa and thanks to zahra

thanks a lot for efforts

why me? I just resqueted the translation, all the credits goes to the beautiful translator!!

thanks for your nice words,but you're the reason why this song is translated

HHHHHHHHH
I ALSO SEND MANY THANKS ..AND NOT ONLY THANKS BUT ALSO "HI'S" AND " REGARDS" TO BOTH OF U
AND AND LOROSA WAS RIGHT WHEN SAID U WERE REQUEST FRO THE LYRICS
ITS REALLY MY PLESSURE TO TALK TO U,
AND NICE MEETIN U
BY THE WAY I PUT A LYRICS IN WINDOWS MOVIE MAKER WITH THE SONGS
AND HAVE IT IN FACEBOOK
SO IF U CARE U CAN ADD ME
LOROSA AND ZAHRA

NEZAR MAHMOUD ON FACEBOOK
AND MY PROFILE PIC IS A SOLDIER CARRYIN WEAPON

IT WOULD BE MY PLEASSURE TO HAVE U AS A FRIENDZ

RESPECTS AND APPRECIATIONS

nEzAr

ok i'll send you a request on facebook