Assi El-Helany - Lali

I am looking for the English translation of "Lali-AssiEl" by Hellani.
This music in Arabian Dance Party vol.9.
Thank you for your help.

Is it this ?

Ya Leel Ana Weyak: Ya leel ana weyak
Bel ah serna tenan
Bakak galb bakak
Wayn gomarna wayn (2x)
Ghab el gomar 3ani
Darb el 3azab 2emshi
3omri wega3 meni
ba3t 2el 3omor w bget (2x)
tagh 2el alam ghani
wel dam3a gowa 2el 3an
raghmel 2el alam ghani
wel dam3a gowa 2el 3an
Ghab el gomar 3ani
Darb el 3azab 2emshi
3omri wega3 meni
ba3t 2el 3omor w bget
ya donia ghedara
tehen b hanaka deyouf
jena la 3andek zeyara
wel ghar 2el waja3 lanshouf (2x)
w tar kef be ter w gerhoun kasar baker
ya layl ana wayak
bel al serna tenan
ya layl ana wayak
bel al serna tenan
Bakak galb bakak
Wayn gomarna wayn
Ya leel ana weyak
Bel ah serna tenan
Bakak galb bakak
Wayn gomarna wayn

Thank you for your comment, Majdn. But the song start "Lali Lali Lali..."

I fould this song was in the *** el Hellani's Album "Kayed Ozzalak".
Appreciated it if you check http://www.maqam.com/store/p/482-Kay...k.html#Samples and try to listen sample of Track 9, Lali.

Please could you help me to get the translation of this song, Lali.

Many thanks and regards,
Jamilah

i guess this is it


لالي.. لالي لالي
lali..lali lali
لالي.. لالي لالي
lali..lali lali

لالي لالي لالي
lali lali lali
منديلك عم بلالي
mendilak 3am bilali
لوح عالرقص وتعبان
lu7 3ara9s we te3ban
ولو وشو بشبه حالي
we law weshou byeshbah hali

نسم هالقد الممشوق
nasm hal 9ad mamshou9
جن البرد وصار عبوق
jan el barad we sar 3boo2
بدي روق وكيف بروق
badi roo2 we kif broo2
وعم بتميلي قبالي
we 3am betmili 9beli

رقصتي بالسهره
re2asti besahra
رقّصتي السهره
ra22asti esshara
شيبتي هالشباب
sahybti hashabbab
شبشبتي اللي شعره شاب
shabshabti elli sha3roo shab

دابوا بجمالك
daboo bejamalak
جنوا بدلالك
janno bdalalak
 وسرقتي قلوب قلوب
we sr2ti 9loob 9loob
وزرعتي الليل عتوب
wezra3ti ellil 3toob

احمر احمر هالفستان
ahmar ahmar halfestan
لوني بلون الحرمان
laneh belon el herman
عشقانه القلب العشقان
3as2ane el alb 3ash2an
وعالي القمر عالي
we 3al amar 3ali





شو عملتي فيي
shou 3melti fiye
يا هالصبيه
ya halmsibe
فتحتي بقلبي جروح
ftahti bgalbi jroo7
رديتي بصدري الروح
radditi bsadri erroo7

اهلك جابوكي
ahlek jabooky
تعبوا وربوكي
te3boo we rabooki
جابولي العمر هموم
jabouli el 3omr hmoom
زادوا هالليل نجوم
zadoo haleil njoom

تمرجعتي بقلبي النعسان
tmarjahti b2albi ena3san
فيكي ووعيتي النسيان
fiki wew3iti ennesyan
هربانه بتبقى الغزلان
herbane bteba el ghezlan
وغالي الدهب غالي
we ghali edhahab ghali

This song is hard, I can't read it

Hope DayDream or someone else can help you.

ok i'll just do it exept for the first part ,hard to understand,may be as majdin said ,daydream will help

لالي.. لالي لالي
lali..lali lali
لالي.. لالي لالي
lali..lali lali

لالي لالي لالي
lali lali lali
منديلك عم بلالي
mendilak 3am bilali
your kerchief is showed off
لوح عالرقص وتعبان
lu7 3ara9s we te3ban
ولو وشو بشبه حالي
we law weshou byeshbah hali

نسم هالقد الممشوق
nasm hal 9ad mamshou9
جن البرد وصار عبوق
jan el barad we sar 3boo2
بدي روق وكيف بروق
i want to calm down and how do i calm down
badi roo2 we kif broo2
وعم بتميلي قبالي
we 3am betmili 9beli
and she's swaying in front of me

رقصتي بالسهره
re2asti besahra
you danced in the evening
رقّصتي السهره
you made the evening dance
ra22asti esshara
شيبتي هالشباب
you made the youngsters white-haired(old)
sahybti hashabbab
شبشبتي اللي شعره شاب
you made young the one with white hair(the old ones)
shabshabti elli sha3roo shab

دابوا بجمالك
daboo bejamalak
they meltedin your beauty
جنوا بدلالك
they become crazy with your coquetry
janno bdalalak
 وسرقتي قلوب قلوب
and you stole many hearts and hearts
we sr2ti 9loob 9loob
وزرعتي الليل عتوب
........................
wezra3ti ellil 3toob

احمر احمر هالفستان
ahmar ahmar halfestan
this dress is dark red
لوني بلون الحرمان
like the coulour of my deprivation
laneh belon el herman
عشقانه القلب العشقان
i'm deeply in love with that heart
3as2ane el alb 3ash2an
وعالي القمر عالي
and the moon is so high
we 3al amar 3ali





شو عملتي فيي
what did you do to me
shou 3melti fiye
يا هالصبيه
what a disaster!!
ya halmsibe
فتحتي بقلبي جروح
you opened a wound in my heart
ftahti bgalbi jroo7
رديتي بصدري الروح
you bring the soul to my chest
radditi bsadri erroo7

اهلك جابوكي
your parents brought you
ahlek jabooky
تعبوا وربوكي
they got tired raising you
te3boo we rabooki
جابولي العمر هموم
they brought sorrows to my life
jabouli el 3omr hmoom
زادوا هالليل نجوم
and brought more stars to the sky
zadoo haleil njoom

تمرجعتي بقلبي النعسان
you swayed with my sleepy heart
tmarjahti b2albi ena3san
فيكي ووعيتي النسيان
in you and you awakened the forgetting
fiki wew3iti ennesyan
هربانه بتبقى الغزلان
the deers are still escaping
herbane bteba el ghezlan
وغالي الدهب غالي
and the gold is still expensive

did my best
we ghali edhahab ghali

Dear Larosa and Majdin,

Thank you for your concern, Majdin. Thank you for your help for translation, Larosa. We have not met, we have not known each other, but you helped me. I don't know how I show my thanks to you.
Many thanks.

Jamila

you don't need to dear jamilia its my duty your thank you is way too enough for me

here is the full translation Sorry it took me a bit cuz I had to find the file to hear along with it because I'm slow in Arabic font and I didn't understand everything in the transliteration

Song: http://youtube.com/watch?v=EFS3Hv-VhL4

Lali - Shake/Wiggle

لالي.. لالي لالي
lali..lali lali
Shake, shake, shake

لالي.. لالي لالي
lali..lali lali
Shake, shake, shake

لالي لالي لالي
lali lali lali
Shake, shake, shake

منديلك عم بلالي
mendilak 3am bilali
Your handkerchief is wiggling

لوح عالرقص وتعبان
lu7 3ara9s we te3ban (hey dear, it's an 8 here and not 9 as the 9 represents ص)
Waving and dancing tired

ولو وشو بشبه حالي
we law weshou byeshbah hali
And oh how she fills me up

نسم هالقد الممشوق
nasm hal 9ad mamshou9
Your long body blew like a breeze

جن البرد وصار عبوق
jan el barad we sar 3boo2
The cold went crazy and we got over-heated

بدي روق وكيف بروق
badi roo2 we kif broo2
I want to calm down, but how do I calm down

وعم بتميلي قبالي
we 3am betmili 9beli
When you're swaying in front of me

رقصتي بالسهره
re2asti besahra
You danced at the party

رقّصتي السهره
ra22asti esshara
You made the party dance

شيبتي هالشباب
sahybti hashabbab
You aged the young men

شبشبتي اللي شعره شاب
shabshabti elli sha3roo shab
And you made the old men young again

دابوا بجمالك
daboo bejamalak
They melted in your beauty

جنوا بدلالك
janno bdalalak
They went crazy with your seduction

 وسرقتي قلوب قلوب
we sr2ti 9loob 9loob
And you stole many hearts, many hearts

وزرعتي الليل عتوب
wezra3ti ellil 3toob
You filled the night with disappointment

احمر احمر هالفستان
ahmar ahmar halfestan
Red, your dress is red

لوني بلون الحرمان
laneh belon el herman
Like the color of my deprivation

عشقانه القلب العشقان
3as2ane el alb 3ash2an
I'm in love with your loving heart

وعالي القمر عالي
we 3al amar 3ali
And the moon is high, so high

شو عملتي فيي
shou 3melti fiye
What did you do to me

يا هالصبيه
ya halmsibe
What a disaster

فتحتي بقلبي جروح
ftahti bgalbi jroo7
You opened wounds in my heart

رديتي بصدري الروح
radditi bsadri erroo7
You bring my soul back to my chest

اهلك جابوكي
ahlek jabooky
Your parents brought you

تعبوا وربوكي
te3boo we rabooki
They got tired and they had raised you

جابولي العمر هموم
jabouli el 3omr hmoom
They brought worries to my life

زادوا هالليل نجوم
zadoo haleil njoom
And filled this night with more stars

تمرجعتي بقلبي النعسان
tmarjahti b2albi ena3san
You swayed with my sleepy heart

فيكي ووعيتي النسيان
fiki wew3iti ennesyan
In you, you awakened the forgotten

هربانه بتبقى الغزلان
herbane bteba el ghezlan
The deer are still escaping

وغالي الدهب غالي
w ghali el dahab ghali
And expensive, the gold is expensive

Dear Daydream,
Thank you very much for your help, Daydream.
Here, in this site, all the people help me, although we don't know each other. I am very moved and I am very appreciated it.
Thanks again.
Regards,
Jamila

You're welcome very much dear after all it's what we're all here for