Fairouz - Ya Tair El Werwar [*]

Hi ,

I would like to get the translation of Ya Tair El Werwar for Fairouz.

فيروز - دخلك يا طير الوروار

دخلك يا طير الوروار
رحلك من صوبن مشوار
و سلملي عالحبايب
و خبرني بحالن شو صار
عاتلال الشمس المنسيي
على ورق الدلب الأصفر
إنطرونا هنا شويي شويي
إنطرونا هنا شويي شويي
و تصير الدنيي تزغر
و بكروم التين ينده تشرين يا حبيبي
ياما بسكوت الأمريي بسمع صوتك يندهلي
ليليي و خوفي
ليليي يعوا شي مرا أهلي
و تتعب أسرار تحزن أسرار يا حبيبي

Thanks in advance

Hi!

I've found a translation of this song for you:
----------------------------
Fairuz - I Beg You Bee Eater

I beg you oh bee eater bird
Your journey is from the direction of the roads
Say hi to my loved ones for me
And tell me how they are and what happened

On the hills of the forgoteen sun
On the leaf of the yellow sycamore
We fly and soar higher little by little
While the world becomes smaller
And with the fig orchards October calls my darling
So often with the silence of the turtle doves I hear your voice call me
My night and my fear
My night howls something before my family
And secrets tire and secrets sadden my darling
--------------

and I found it here:
http://www.arabicmusictranslation.co...max-results=20

a small mistake dear citlalli and i know it's not your fault

Originally Posted by citlalli

Hi!

I've found a translation of this song for you:
----------------------------
Fairuz - I Beg You Bee Eater

I beg you oh bee eater bird
Your journey is from the direction of the roads
Say hi to my loved ones for me
And tell me how they are and what happened

On the hills of the forgoteen sun
On the leaf of the yellow sycamore
We fly and soar higher little by little
While the world becomes smaller
And with the fig orchards October calls my darling
So often with the silence of the turtle doves I hear your voice call me
My night and my fear
My night howls something before my family
And secrets tire and secrets sadden my darling
--------------

and I found it here:
http://www.arabicmusictranslation.co...max-results=20

رحلك من صوبن مشوار
re7lak men sowbon meshwar
take a journey towords them

OOps so fast ...............lol thank you Citlalli and Larosa. I thought that إنطرونا was related to natar (to wait)

Originally Posted by gbasfora

OOps so fast ...............lol thank you Citlalli and Larosa. I thought that إنطرونا was related to natar (to wait)

sorry i didn't pay atention to it i was in hurry,you're absolutly right


إنطرونا هنا شويي شويي
wait for us here a little a little
إنطرونا هنا شويي شويي
wait for us here a little a little

cheers

Thanks again Larosa

Al 7amdu lillah we have you around dear Larosa

u're welcome gabsfora
we're lucky to have you here too citllali

Is there any chance to have the song transliterated? I can't sing it (blush) I'm still learning to read arabic....

Originally Posted by versseau

Is there any chance to have the song transliterated? I can't sing it (blush) I'm still learning to read arabic....

No problem . here it is :

dakhlak ya tayr elwerwar
ra7lak min sawboun meshwar
w sellemly 3al 7abayb
w khabirni ba7aloun shou sar
3atlal esh shams elmeensyi
3ala wera2 eddilb elasfar
tayrouna hina shouayi shouayi
w itseer eddinyi tezghar
w bikroum etteen yndah teshreen ya 7abiby
ya ma beskout elamryi basma3 sawtak indahly
laylyi w khawfi laylyi
laylyi ya3ou shi mara2 ahli
w teta3b asrar ta7zan asrar ya 7abiby

2 = hamza
3 = ayn
7 = Ha

Originally Posted by gbasfora

No problem . here it is :

dakhlak ya tayr elwerwar
ra7lak min sawboun meshwar
w sellemly 3al 7abayb
w khabirni ba7aloun shou sar
3atlal esh shams elmeensyi
3ala wera2 eddilb elasfar
tayrouna hina shouayi shouayi
w itseer eddinyi tezghar
w bikroum etteen yndah teshreen ya 7abiby
ya ma beskout elamryi basma3 sawtak indahly
laylyi w khawfi laylyi
laylyi ya3ou shi mara2 ahli
w teta3b asrar ta7zan asrar ya 7abiby

2 = hamza
3 = ayn
7 = Ha

Thank you so much Gbasfora!
But sorry, I forgot to be specific, I was talking about "Ya Tair" hehehe anyway, I love the other song too

Regards to All of you

i know this is toooo late, any way i have too comments about the lyrics and translation
first the word is امريي it was wrongly spelt so it'll be قمرية
but the meaning stays as it is

the second one is about يعوا شي مرا أهلي
and the right is يوعوا شي مرة اهلي
يوعوا is to wake up
and for the translation it'll be:
Every night, my fear is every night
That my parents wake up one day

ع تلال الشمس المنسية
the forgetten hills of the sun or over the sun hills that are forgetten.

and for انطرونا هنا شوية شوية
I and a friend of mine have another suggestion for the words...

بيرونا عالي شوية شوية
وتصير الدنيى تصغر
That means that they (the birds) see us as they’re heightening then they leave (when they fly away) so the world becomes smaller and smaller
And for some words
صوبهن not صوبن
حالهن not حالن just to write more correct Arabic

Best wishes

Thank you Oriee for the corrections

you're soooooooo welcome gbasfora any time

فيروز - دخلك يا طير الوروار
Fairuz - I Beg You Bee Eater


دخلك يا طير الوروار
I beg you oh bee eater bird

رحلك من صوبن مشوار
Your journey is from the direction of the roads

و سلملي عالحبايب
Say hi to my loved ones for me


و خبرني بحالن شو صار
And tell me how they are and what happened

عاتلال الشمس المنسيي
On the hills of the forgoteen sun

على ورق الدلب الأصفر
On the leaf of the yellow sycamore

إنطرونا هنا شويي شويي
We fly and soar higher little by little

إنطرونا هنا شويي شويي
We fly and soar higher little by little

و تصير الدنيي تزغر
While the world becomes smaller


و بكروم التين ينده تشرين يا حبيبي
And with the fig orchards October calls my darling

ياما بسكوت الأمريي بسمع صوتك يندهلي
So often with the silence of the turtle doves I hear your voice call me


ليليي و خوفي
My night and my fear

ليليي يعوا شي مرا أهلي
My night howls something before my family

و تتعب أسرار تحزن أسرار يا حبيبي
And secrets tire and secrets sadden my darling
--------------