Haifa Wehbe - Habibi ana [album] 2008

[Daydream]

Ma Tkalmnish - Don't Talk To Me

ماتكلمنيش بالشكل ده قدام حد تاني انا زي ما باسكت وباخبي انا بعرف ارد
Don't talk to me like that again in front of anyone again, same as I am quiet and hide things I can also respond

تاني مرة ماتكسرش بخاطري قدام الناس خللي الحاجات دي يا حبيبي بنا وبني بعض
Next time don't embarrass me in front of people, let these things stay between you and I

معاك دلوقتي انا متساهله لكن بعدين تبقى بزعلة
Now you have it easy with me, but next time it will be a problem

وكفاية اسكت خليني عاقلة خليني عاقلة
I've had enough of being silent, let me speak my mind

متجننيش
Don't drive me crazy

لو هابعد ذنبك على جنبك وهاسيبك انا وابعد عنك
If I am distant your wrongs are left for you and I will leave you

وكلامي بقا لو مش عاجبك لو مش عاجبك لو مش عاجبك
And that's my final word whether you like it or not, like it or not, like it or not

متجننيش
Don't drive me crazy

كان نفسي اغير فيك وانت مابتتغيرش وبتقدر تستقوي عليا بس انا ماقدرش
I wish I can change you, but you don't change and you can be strict with me, but I can't

ديما بكلامك تكسفني قدام الناس وانا مستحمله كل ده وانت ليه مابتقدرش
Always with your words you embarrass me in front of the people, and I put up with all of it, so why can't you

متجننيش
Don't drive me crazy

[Daydream]

Metakhda - Taken

انا مالي متاخده ع الحال ده مش واخده يا قلبي لا اهدى ماتقولش لا ولا اه
What's up with me being taken, I'm not used to this type of situation, Oh my heart be calm, don't say yes or no

يا قلبي على مهلك استنى ينهدلك ماتشوف هيستهلك قبل اما تجري وراه
Oh heart take it slow, wait for him to call you and see if he deserves you before you go running to him

بقى معقولة بسهولة اوي كده انا ارتحله واشتقله اوي كده
Is it possible and so simple like that, that I can just feel comfortable with him and miss him like that

انا مش ساهلة في الحب اوكي كده ومش مرة واحده
I am not that easy in love and not all at once

بقى معقولة اصدف كلامه انا مش بسهولة احس بغرامه
Is it possible for me to believe his words like that, it's not easy for me to feel love

انا لو هاجري ورا انا شوقي ليه طب واحده واحده
If I chase after him my passion is for him, ok take it one by one

هاعمل نفسي مش واخده بالي مش هاحكيله ولا اقوله مالي
I'm going to act like I hadn't noticed, I won't tell him what's wrong with me

مش هايبنله انا ايه جرالي قال يعني مش فارقه
I won't let it show, I'll act as if it doesn't make a difference to me

وانا حاحلفله يتعب معايا دانا ناوياله يجري ورايا
And I will promise him that he will have it hard with me, I have it planned for him to pursue me

واما يقللي داب من هوايا يومها هاقول عاشقة
And when he tells me he's melting from my love, then I will tell him I love him too

عادي هاعمل نفسي عادي يعني ماجتش على المرة دي انا لو سبته وهو قصادي
Cool, I will play it cool, I won't switch up my rules for him if he's standing there I'll walk away

[Daydream]

ok for now I have to go, but when I'm back if they aren't complete I'll finish them for you I hope this is enough to keep you busy for the time being though

[Daydream]

Msh Adra Astana - I Can't Wait

مش قادرة استنى يوم كمان ارجع بقى متشوقة
I can't wait another day, come back already, I'm longing for you

حبيبي حلم عمري لحظة لقاك ياحريمني منك بقالي زمان
My life's dream is a moment beside you, the one depriving me from him for so long

يا حبيبي خلاص آن الأوان نفضل هنا مع بعضنا
Baby enough now is the time for us to be here together

كفاية غبت عني شوف كام سنة ملقتشي فيهم راحة و أمان
The time you spent away was enough, I couldn't find peace or stability

مش قادرة استنى يوم كمان ارجع بقى متشوقة
I can't wait another day, come back already, I'm longing for you

حبيبي حلم عمري لحظة لقاك ياحريمني منك بقالي زمان
My life's dream is a moment beside you, the one depriving me from him for so long

يا حبيبي خلاص آن الأوان نفضل هنا مع بعضنا
Baby enough now is the time for us to be here together

كفاية غبت عني شوف كام سنة ملقتشي فيهم راحة و أمان
The time you spent away was enough, I couldn't find peace or stability

عمري معك حياتي ملك ايدك بستناك و صعب أعيش غير ليك
My life is yours, you own it, I wait for you, and it's hard for me to live without you

ده انا من يوم معيني جات فعنيك وأنا عايزة أكون وياك
The day my eyes met yours I knew I wanted to be yours

عمري معك حياتي ملك ايدك بستناك و صعب أعيش غير ليك
My life is yours, you own it, I wait for you, and it's hard for me to live without you

ده انا من يوم معيني جات فعنيك وأنا عايزة أكون وياك
The day my eyes met yours I knew I wanted to be yours

مش قادرة استنى يوم كمان ارجع بقى متشوقة
I can't wait another day, come back already, I'm longing for you

حبيبي حلم عمري لحظة لقاك ياحريمني منك بقالي زمان
My life's dream is a moment beside you, the one depriving me from him for so long

يا حبيبي خلاص آن الأوان نفضل هنا مع بعضنا
Baby enough now is the time for us to be here together

كفاية غبت عني شوف كام سنة ملقتشي فيهم راحة و أمان
The time you spent away was enough, I couldn't find peace or stability


انا عمري ما هأنسى وعدي ليك هافضل كده بالشكل ده
I will never forget my promise to you, I will stay this way

هفضل احبك انته الحب ده و لاعيش في الدينا يوم بعديك
I'll keep on loving you with all this love and will not live another day in this world without you

احلى الاوقات وانا بين اديك كل منايا تفضل معايا انا
The best moments were the ones spent in your arms, my wish is for you to stay with me

روحي رايحة مني تعالالي بقا وشحتني بجد حبيبي عنيك
My soul is leaving me, come back already, I really miss your eyes

عمري معك حياتي ملك ايدك بستناك و صعب أعيش غير ليك
My life is yours, you own it, I wait for you, and it's hard for me to live without you

ده انا من يوم معيني جات فعنيك وأنا عايزة أكون وياك
The day my eyes met yours I knew I wanted to be yours

عمري معك حياتي ملك ايدك بستناك و صعب أعيش غير ليك
My life is yours, you own it, I wait for you, and it's hard for me to live without you

ده انا من يوم معيني جات فعنيك وأنا عايزة أكون وياك
The day my eyes met yours I knew I wanted to be yours

مش قادرة استنى يوم كمان ارجع بقى متشوقة
I can't wait another day, come back already, I'm longing for you

حبيبي حلم عمري لحظة لقاك ياحريمني منك بقالي زمان
My life's dream is a moment beside you, the one depriving me from him for so long

يا حبيبي خلاص آن الأوان نفضل هنا مع بعضنا
Baby enough now is the time for us to be here together

كفاية غبت عني شوف كام سنة ملقتشي فيهم راحة و أمان
The time you spent away was enough, I couldn't find peace or stability

[Daydream]

Hat 3alaya - Put On Me

هات عليا اللوم مهو طبعك
Put all the blame on me, after all it's what you usually do

واقولك ايه مـ انا سيباك
What can I say, I've left you..

تقول في كلام مـ انا عارفه اكيد غلطه
To say words that I know are dead wrong

وانا بصبر وباقيه عليك
And I'm patient, and remain with you

مهو طبعك ومش بأيديك
It's just how you are and it's not up you

وياما حاولت اغير فيك بقالي زمان
And how I've tried for so long to change you

ولفين قول وخذنا لفين
Tell me where, where are you taking us to

واحنا مش عارفين نعيش ليله بشوق وغرام
When we are unable to live one night of passion and love

وكتير فات علينا كتير واحنا مش عايشين
And so much, so much we have missed out on, this isn't living

ياحبيبي بجد والله حرام
My darling, I swear it's so wrong

بقيت عايشه عشان خاطرك
I used to live just for your sake

لقيت قلبي بقى مظلوم
I found that my heart is treated unjustly

بقيت تغلط ومش عاجبك
You've started to insult me and you're unsatisfied

تروح جايب عليا اللوم
Then you go again blaming me

هات عليا اللوم مهو طبعك
Put all the blame on me, after all it's what you usually do

واقولك ايه مـ انا سيباك
What can I say, I've left you..

تقول في كلام مـ انا عارفه اكيد غلطه
To say words that I know are dead wrong

وانا بصبر وباقيه عليك
And I'm patient, and remain with you

مهو طبعك ومش بأيديك
It's just how you are and it's not up you

وياما حاولت اغير فيك بقالي زمان
And how I've tried for so long to change you

ولفين قول وخذنا لفين
Tell me where, where are you taking us to

واحنا مش عارفين نعيش ليله بشوق وغرام
When we are unable to live one night of passion and love

وكتير فات علينا كتير واحنا مش عايشين
And so much, so much we have missed out on, this isn't living

ياحبيبي بجد والله حرام
My darling, I swear it's so wrong

[Daydream]

Ya Ebn El 7alal - Son of a Gun
son of a gun is the closest thing in English to the meaning without it sounding all weird

يا ابن الحلال لاديك عيني بتبعد ليالي وتنساني وبعدين معاك
Son of a gun, I'd give you my eyes, so why do you leave and forget me, what's up with that?

يا ابن الحلال شوقي ماليني وديما في بالي وفي خيالي سنيني ف هواك
Son of a gun, my passion fills me, and you're always on my mind and in my imagination, years of your love

يا ابن الحلال لاديك عيني بتبعد ليالي وتنساني وبعدين معاك
Son of a gun, I'd give you my eyes, so why do you leave and forget me, what's up with that?

يا ابن الحلال شوقي ماليني وديما في بالي وفي خيالي سنيني ف هواك
Son of a gun, my passion fills me, and you're always on my mind and in my imagination, years of your love

بحبك وحبك جوايا ويني وفينك بتتقل بتعند ويايا يا قلبك يا عبنك
I love you and your love is inside me, but where am I and where are you? You act tough and stubborn with me, oh your heart, oh how wrong

بحبك وحبك جوايا ويني وفينك بتتقل بتعند ويايا يا قلبك يا عينك
I love you and your love is inside me, but where am I and where are you? You act tough and stubborn with me, oh your heart, oh how wrong

يا ابن الحلال لاديك عيني بتبعد ليالي وتنساني وبعدين معاك
Son of a gun, I'd give you my eyes, so why do you leave and forget me, what's up with that?

يا ابن الحلال شوقي ماليني وديما في بالي وفي خيالي سنيني ف هواك
Son of a gun, my passion fills me, and you're always on my mind and in my imagination, years of your love

حب وحبينا وعملنا اللي علينا وازاي بيهون يا حبيبي هوانا
Love and we've loved, and we did what we should, so how are you ok with our love being like this

حب وحبينا وسهرنا فليالينا بعد ده كله تروح تنسانا طب ليه تنسى
Love and we loved, and we couldn't sleep the nights, after all of that you go and forget me, why forget me?

حب وحبينا وعملنا اللي علينا وازاي بيهون يا حبيبي هوانا
Love and we've loved, and we did what we should, so how are you ok with our love being like this

حب وحبينا وسهرنا فليالينا بعد ده كله تروح تنسانا طب ليه تنسى
Love and we loved, and we couldn't sleep the nights, after all of that you go and forget me, why forget me?

يا ابن الحلال لاديك عيني بتبعد ليالي وتنساني وبعدين معاك
Son of a gun, I'd give you my eyes, so why do you leave and forget me, what's up with that?

يا ابن الحلال شوقي ماليني وديما في بالي وفي خيالي سنيني ف هواك
Son of a gun, my passion fills me, and you're always on my mind and in my imagination, years of your love

بحبك وحبك جوايا ويني وفينك بتتقل بتعند ويايا يا قلبك يا عينك
I love you and your love is inside me, but where am I and where are you? You act tough and stubborn with me, oh your heart, oh how wrong

بحبك وحبك جوايا ويني وفينك بتتقل بتعند ويايا يا قلبك يا عينك
I love you and your love is inside me, but where am I and where are you? You act tough and stubborn with me, oh your heart, oh how wrong

و يا ابن الحلال
And oh you son of a gun

يا ابن الحلال لاديك عيني يا ابن الحلال شوقي ماليني
Son of a gun I'd give you my eyes, son of a gun my passion fills me

ياه ياه
Come on, come on

يا ابن الحلال لاديك عيني بتبعد ليالي وتنساني وبعدين معاك
Son of a gun, I'd give you my eyes, so why do you leave and forget me, what's up with that?

يا ابن الحلال شوقي ماليني وديما في بالي وفي خيالي سنيني ف هواك
Son of a gun, my passion fills me, and you're always on my mind and in my imagination, years of your love

يا ابن الحلال لاديك عيني
Son of a gun, I'd give you my eyes

[suleiman]

wow...................thanks daydream....syukran jazilan.........i wish i could learn arabic language so fast......but the problem is the grammar..so tough....

[Daydream]

You're welcome, I got through hearing the album last night and I can say that Metakhda and Yabnel 7alal are gonna be the songs bangin' on my ipod like crazy haha

Stay motivated and eventually you will learn the language dear, just be determined and don't give up!

[suleiman]

yes..i like metakhda.....what a music..i love the music so much...and ma tkallemnish....nice also....Yabnel 7alal...tesmahli....i cant imagine haifa can be up /improve to this level...so nice

[Daydream]

Ya I noticed that people who didn't like her before are listening to her now but I've been a fan of hers since Agoul Ahwak

[suleiman]

yes.......i do agree with u...haifa proved herself now.... i've been fans of her since i listened to fakerni.....untill now...hope haifa can make much more surprise...

[majdn]

great job Daydream

[shuzi]

will u be so kind to add the lyrics with english letters? Thank u

[sweet-angel]

hii
there is a word i didnt understand in this song - ya habibi ana

قرب ضمني وتعالا فحشني وحشتني مبقاش في الدنيا يهمني غير ابقا معاك
arab domini wt3ala fhodni wahashtini mb3ash fi doniya yhinini girak __ ma3k...

wahts that word after girak???
pliz hellppp

[majdn]

Gheir Ab2a Ma3ak

Only if I am with you

[MedinaShayeeda]

i like hat 3alaya

[Enes]

Heyy all..

I have found all the songs of this album, but can someone please also write the english front cause i can not so good read arabic...


http://www.allthelyrics.com/forum/ar...tml#post389414

here is only the arabic front, and the translation of the songs...

[bdaud]

merci kteer!!!

[Pete]

Hi all.
The forum is great and helpful for people who are interested in arabic songs. I like them much.
Could someone add the lyrics of this song in latin alphabet? Cause I don't know arabic

[AlgerieMarocTurQuie]

THANKS for all the effort you guys put into translating these songs.. shukran kteer kteer