Kazem El Saher - Baghdad

I'd like to know the translation of this song as well...I hope it's clear which song I mean. Not Baghdad La Tataallami. I mean this song with the Qanun solo in the beginning. Hope somebody can help me..oh, I gotta improve me Arabic really

Cordially

Jihan

i gues this is it



آآآآآه آآآه آآآه آآآه آآآآآه آآآه آآآه آآآه
ahh ahha ahh ahh ahh ahh

آآآآآه آآآه آآآه آآآه آآآآآه آآآه آآآه آآآه
ahh ahha ahh ahh ahh ahh
كثر الحديث عن التي اهواها ، كثر الحديث من التي اهواها
too much talk about the one i love,too much talk about who i love

ما عمرها ؟ ما اسمها ؟ ماسرها ؟ ماشكلها ؟ بيضاء ام سمراء ؟؟ عيناك احلى انتي ام عيناها ؟
how old is she?what's her name?what's her secret?what's her shape,is she white or brown-teinted?are your eyes more beautiful or hers?
جل الذي اخشاه ان تتاثري ، فتماسكي وتهاياي وتحضري
all i fear is that you get affected,so hold on and set your self ready
فلغيره النسوان فلغيره النسوان فلغيره النسوان فعل الخنجر
.................................................. ..........(soryy i don't get the meaning just every word on its side you knwo fusha can be hard sometimes)
هي اجمل من كل جميله احلى منك واحلى مني ، هي ارشق من كل رشيقه ، هي اقرب من قلبي عني
she's more beautiful than any beautiful girl ,sweeter than you and me,she's well- shapeds than every model,she's closer to my heart that i am
هي اجمل من كل جميله احلى منك واحلى مني ، هي ارشق من كل رشيقه ، هي اقرب من قلبي عني
she's more beautiful than any beautiful girl ,sweeter han you and me,she's well- shapeds than every model,she's closer to my heart that i am

يااجمل من شعر كريم او كاظم في اروع لحن
oh the more beuatiful than the peotry of karim and kadhem in the most beautifull compostion
قالوا انك تسهر معها ؟
they say you stay awake with her at night?
طبعا طبعا
of course of course
قالوا انك تسكن معها ؟
they say you live with her?

طبعا طبعا
of course of course
قالوا انك تسهر معها ؟
they say you stay awake with her at night?
طبعا طبعا
of course of course
قالوا انك تسكن معها ؟
they say you live with her?
طبعا طبعا
of course of course
عيناها بيتي وسريري ووساده راسي اضلعها ، تمحو كل هموم حياتي لو مس جبيني اصبعها
her eyes is my home and my bad and my head's pillow,she suppremes all the sorrows of my life if her finger touches my forhead
ضميني يااحلى امراه لوصمتت قلبي يسمعها ضميني يااحلى امراه لوصمتت قلبي يسمعهاآآآآآآه
hug me oh the most beautiful women if she reamains silent my heart hears her ,hug me oh the most beautiful women if she reamains silent my heart hears her
بغداااااااد بغداااااااد بغداااااد وهل خلق الله الله الله مثلك في الدنيا اجمعهاآآآآآآآآها
baghdad baghdad baghdad did god god god create like you in the entire world
بغدااااااد بغدااااااد بغداااااااااد بغدااااااااااااااد
baghdad baghdad baghdad

thanks a lot for the first......yeah, that's the song I ment...and I didn't know it was written in such a sweet way...anyhow, hope somebody can get the missing line as well...me also I always have some issues with trabslating Fusha songs to a proper english...another matter is also that Kathem's songs are always highly lyrical...that makes it more difficult...but thanks a lot again

cordially

thanks also for the Arabic lyrics

u're welcome come again
you're right , i mean i can trabslate every word on its side but i can't figure out the whole meaning of the sentence,it is so meaningful and the fact that kathel is iraqui is what makes his songs so appreciated ,you know people that suffer so much do things from their heart

Thank you larosa for the translation
I just want to add a translation to فلغيره النسوان فلغيره النسوان فلغيره النسوان فعل الخنجر
It means "womens jealousy has the effect of the dagger."

ah!!!thanks a lot soraya for completing the missing line i couldn't have done anyway