Kathem El Saher - Ha Habibi & Lebnayya [*]

[Jihan]

Would be great if somebody can translate this song for me as well.

And what does he mean when singing: "I will count for you from one to ten...one...ten" ??? I don't know.

Greetings

Jihan

[Layla]

Lyrics from me!

ها حبيبي مو على بعضك احسك

ها حبيبي لخاطري لا تأذي نفسك

من زعلك ؟؟ انته .. مني تزعل ؟

لك والله زعل الدنيا كلها

ولا مكروه يمسك .. حبيبي

ابتسم هدي اعصابك خلي راسك بين ايديا

وخذ بوسه صلح مني كافي تتدلل عليا

ادلل عليا ادلل.. ادلل عليا

ياهبه ربي من السما واجمل هديه

راح للعشره اعدلك .. واحد .. عشره ..

شو تعال بوسني كم مره ابوسك حبيبي

بيدي امشط لك حبيبي وامس دموعك بيديا

اه منك من جمالك حتى دمعك جاذبيه

ادلل عليا ادلل.. ادلل عليا

ياهبه ربي من السما واجمل هديه

راح للعشره اعدلك .. واحد .. عشره

شو تعال بوسني كم مره ابوسك حبيبي

[larosa]

here you go

thanks dear layla for the lyrics


ها حبيبي مو على بعضك احسك
oh my beloved i do can feel you ,all of you

ها حبيبي لخاطري لا تأذي نفسك
oh my beloved for my sake don't harm yourself

من زعلك ؟؟ انته .. مني تزعل ؟
who made you angry? you can get angry with me?

لك والله زعل الدنيا كلها
i swear of god the anger of all the world
ولا مكروه يمسك .. حبيبي
and no harm touches you

(here he wants to say that all the world being angry is better than his beloved get harmed )

ابتسم هدي اعصابك خلي راسك بين ايديا
smile,ease your nerves,let your head between my hands

وخذ بوسه صلح مني كافي تتدلل عليا
and take this kiss from me to make up ,stop being spoiled

ادلل عليا ادلل.. ادلل عليا
be spoiled ,spoil yourself on me

ياهبه ربي من السما واجمل هديه
oh god's gift from above and the most beautiful present

راح للعشره اعدلك .. واحد .. عشره ..
i'l count to tenn...one..ten
(here he means i'll give you a spare of time like in the game when all the kids go and hide and one kide closes his eyes and count to ten so that the other kids have the time to hide understood?)

شو تعال بوسني كم مره ابوسك حبيبي
what?come and kiss me ,how many time i kiss you my beloved

بيدي امشط لك حبيبي وامس دموعك بيديا
with my own i comb your hair and wash away your tears

اه منك من جمالك حتى دمعك جاذبيه
ah how beautiful you are even your tear is attractive

(the other is already translated)
ادلل عليا ادلل.. ادلل عليا

ياهبه ربي من السما واجمل هديه

راح للعشره اعدلك .. واحد .. عشره

شو تعال بوسني كم مره ابوسك حبيبي

[Jihan]

Ah...now I got the point of the 1-to-10-thing *smile*

Does somebody know who wrote the lyrics of this song? I believe to remember it was Kareem Al Iraqi...thought it was mentioned in the end of the video, but I am not sure

[larosa]

i really don't know sorry

[majdn]

Yea ur right its Kareem El 3iraqi I just checked

[Ranoshe]

Oh yeah
1-10
IN EVERY SINGLE interview, kathem has to mention how much he loves kids.
w especially how much he loves playing hide and seek !!
he had to sing a song about it

LOL !!!!


The song is talkin about how the girl is upset n stuff
so *I THINK* he's tellin her to count to 10
to calm her down ...

[larosa]

he seems to love kids i love his song "lebnayya"

[Jihan]

Originally Posted by larosa

he seems to love kids i love his song "lebnayya"

ah...do you have the lyrics and translation? *wink* I'm so insatiable about his songs and to understand the meaning...I'm so sorry for that. I'm really gluttunous.

[majdn]

Lebnaya is an easy song to translate, but can u please make a new topic
so the mods can add the songs to the list.

[Jihan]

Originally Posted by majdn

Lebnaya is an easy song to translate, but can u please make a new topic
so the mods can add the songs to the list.

yes, I'm going to make it later

[larosa]

here you go


البنيّه .. حلوه البنيَّه //lebnayya 7elwa lebnayya
the girl..the girl is sweet

البنيه .. كلها حنيه //lebnayya kelha 7enniyya
the girl..is full of tenderness

البنيَّه .. تعاكس بيَّ //lebnayya t3kes biyya
the girl..is teasing

البنيه .. هلا هلا هلا هلا //lebnayya hala hala hala

الايد الايد شكليته //el eid el eid sheklita
the hand the hand is chocolate
والفم الفم فديته //wel fam wel fam fteta
and the mouth the mouth is small
والخد بسته وبكيته
wel khad besta we bakitta
and the cheek,i kissed it and made cry

بيها شي ؟ لا مابيها //biha shi?la ma biha
isn't she ok?yes she is
عيني بيها شي؟ لا مابيها //
3iny biha shi?la ma biha
isn't she ok?yes she is

راحت تشتكي مني لجدها //ra7et teshteki menni l jadha
she went complaining about me to her grandpa
ماعرفنا لعبها من جدها //ma3refna le3ba men jadda
we didn't know wether she's kiding or she's serious
كل المشكله بوسه خدها //kel el moshkila boset khaddah
all the problem is her cheek's kiss

بيها شي ؟ لا مابيها //biha shi?la ma biha
isn't she ok?yes she is
عيني بيها شي؟ لا مابيها //
3iny biha shi?la ma biha
isn't she ok?yes she is


الا اجري واحضنها حضنه //ella ajri wa7denha 7adhna
unless i run and hug her a hug
واكَرص تفاحات الوجنه //wakros teffahat el wajna
and i sting the apple of her jowl
هذا الخد ما اشبع منه //hadha el khad ma eshba3 menna
i can't get enough of this cheek

بيها شي ؟ لا مابيها //biha shi?la ma biha
isn't she ok?yes she is
عيني بيها شي؟ لا مابيها //
3iny biha shi?la ma biha
isn't she ok?yes she is


اتريكَ اتريكَ من خد //atrayyag atrayyag mel khad
i'll eat i'll eat from a cheek
واتغده اتغده من خد //and devour devour from another
عيني وافرش افرش واتمدد //3einy wafrash afrash watmaddad
and i'll put the cover down and lie down
devouring

تتلون في خدها وفمها //tetlawwan fi khadha we famma
she's colouring her cheek and lips
تغمزلي وتجري على امها
teghmezli we tejri 3ala emha
she twinks to me and run to her mother
الا اخذها بحضني واضمها
ella akhedha b7edhni wadhomha
unless i take her in my arms and embrace her

بيها شي ؟ لا مابيها //biha shi?la ma biha
isn't she ok?yes she is
عيني بيها شي؟ لا مابيها //
3iny biha shi?la ma biha
isn't she ok?yes she is

كلمات والحان وغناء : كاظم الساهر //lyrics and composition:kadhem el seher

[Jihan]

very sweet song!

thanks for the lyrics...it's not one of my favourite songs...but the video is so cute as well

[amberz827]

can anybody post the transliteration for ha habiby in english for me
Thanks

[Layla]

Here is the transliteration:

Ha Habeebi

Ha 7abibi, mou 3ala ba3dak a7essak
Ha 7abibi, likhatry la ti2thy nafsak
Meeno liza3alak (inta) Meeno liza3alak (inta)
Minni tiz3al?
Lak walla za3al ildonia kolha
wala makroh yimissak, 7abibi

Ibtisem baddy a3sabak, khalli rasak ben edaya
O khith bosat sele7 minni
Kaffy tidallal 3alaya

Idallal 3alaya, idallal, Idallal 3alaya
Ya hedat Rabbi min sama o ajmal hadiya

Ra7 lil 3ashra a3idlak
Wa7ed, 3ashra
Shoo ta3al boosni, kam marra bossak, 7abibi

Bi iddi amashetlak 7abibi
O amsa7 dmoo3ak bi idaya
Ahh minnak min jamalak,
7atta dama3ak jathihiyya

Idallal 3alaya, idallal, Idallal 3alaya
Ya hedat Rabbi min sama o ajmal hadiya

Ra7 lil 3ashra a3idlak
Wa7ed, 3ashra