Identify this song - Lely Lely Ali la..Lely Ali La

[Hamsn]

Hello,
Recently I got a ringtone from a website, and I heard it, loved it, but din't find the whole song, may be because I don't know the actual name of it.


The song starts like this:
Bausif Hawae kuka inni lau, Bausif malae ghayyarti, mintul hawaki widu kullumin, lahzafnuwa, lau mushma'aa ya habibi runya ashnimi dowibni, min kilmidi khalliqni siyaa ishma'aa

Leily Leily Ali la, leily ali la

i am sorry if i interpreted it wrong....

please tell me the name and artist of the song.

Shukran wa Khair!

[larosa]

i guess it's hosma habib's song called "leila"


here are the lyrics


بوصف هواك و كأني لو بوصف ملاك.غيرتني من طول هواك ودة كلة من لحظةفي لقاك
بوصف هواك و كأني لو بوصف ملاك.غيرتني من طول هواك ودة كلة من لحظةفي لقاك..

ليلي ليلي يا ليلة ليلي يا ليلة ليل ليل يا ليل

ليلي ليلي يا ليلة ليلي يا ليلة ليل ليل يا ليل

ادام عنيك انا بنسي نفسي وروحي فيك بنسي الحياة وانا بين ايديك علاطول عايش يا حبيبي ليك
خليني ليك لياليا احلي بين ايديك احلم ب اية غير بس ليك ..واتمني اية غير قربي ليك

ليلي ليلي يا ليلة ليلي يا ليلة ليل ليل يا ليل...
ليلي ليلي يا ليلة ليلي يا ليلة ليل ليل يا ليل
بوصف هواك و كأني لو بوصف ملاك.غيرتني من طول هواك ودة كلة من لحظةفي لقاك
لو مش معاك يا حبيبي قلي اعيش لمين ؟ دوبتني من كلمتين خلتني نفسي اعيش معاااك....

ليلي ليلي يا ليلة ليلي يا ليلة ليل ليل يا ليل...
ليلي ليلي يا ليلة ليلي يا ليلة ليل ليل يا ليل

[Hamsn]

Oh my God, you rock Larosa
you solved my problem in a flick.

Thank you so much!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[larosa]

u're welcome,my pleasure

[Zahra2008]

Originally Posted by larosa

u're welcome,my pleasure

Hey Larosa, i have another version, would u help me pls...
Song name: Laily (My night), Singer: Dania

Chorus:
Laily Ya Aini Ya Lail
Laily Ya Aini Ya Lail
Laily Ya Aini Ya Lail
Laily Ya Aini Ya Lail

Chorus

Dania
Haida Ma Bard El Sheta
Berjof Elak Malhoof
Wa Eyooni Ta'abha El Hezen
Ghairak Abadan Ma Etshoof

Chorus

Dania
Men Yoom...
Men Yoom...
Men Yoom Anni Ghebit Ma Riham Hali El Dahar
Wo El Lail...
Wo El Lail...
Wo El Lail Ma Ebyintihi Ella Bihmoom Wo Sahar
Min Yoom Inta Safarit Ma Dhi'it Ta'am El Hana
Min Yoom Inta Safarit Ma Dhi'it Ta'am El Hana

Chorus x2

Dania
Inta...
Inta..
Inta Gharamak Hilim Tol Omri Batmannah
Erja'a...
Erja'a...
Erja'a Habeeb Al Omor Beyikfi Athab Wo Dhana
Min Yoom Inta Safarit Ma Dhi'it Ta'am El Hana
Min Yoom Inta Safarit Ma Dhi'it Ta'am El Hana

Chorusx2

Dania
Laily Ya Aini Ya Lail
Laily Ya Aini Ya Lail

[larosa]

do you need translation?

[Zahra2008]

Originally Posted by larosa

do you need translation?

if you would be so kind, please... shoukran

[larosa]

ok here you go enjoy

Chorus:
Laily Ya Aini Ya Lail(this can't be translated just to express good feelings while singing arabic people are known by this )
Laily Ya Aini Ya Lail
Laily Ya Aini Ya Lail
Laily Ya Aini Ya Lail

Chorus

Dania
Haida Ma Bard El Sheta
this is not the cold of the winter
Berjof Elak Malhoof
i shake for you ,exited
Wa Eyooni Ta'abha El Hezen
and sadness has tired my eyes
Ghairak Abadan Ma Etshoof
they can never see anybody but you

Chorus

Dania
Men Yoom...
from the day
Men Yoom...
from the day
Men Yoom Anni Ghebit Ma Riham Hali El Dahar
from the day you went away it went like a century
Wo El Lail...
and the night
Wo El Lail...
Wo El Lail Ma Ebyintihi Ella Bihmoom Wo Sahar
and the night never ends only by sorrows and awakening
Min Yoom Inta Safarit Ma Dhi'it Ta'am El Hana
since the day you travelled i didn't taste the joy
Min Yoom Inta Safarit Ma Dhi'it Ta'am El Hana
since the day you travelled i didn't taste the joy
Chorus x2

Dania
Inta...
you
Inta..
Inta Gharamak Hilim Tol Omri Batmannah
your passion is a dream i've always dreamed of
Erja'a...
come back
Erja'a...
Erja'a Habeeb Al Omor Beyikfi Athab Wo Dhana
come back my life's beloved ,enough tiring and pain
Min Yoom Inta Safarit Ma Dhi'it Ta'am El Hana
since the day you travelled i didn't taste the joy
Min Yoom Inta Safarit Ma Dhi'it Ta'am El Hana
since the day you travelled i didn't taste the joy

Chorusx2

Dania
Laily Ya Aini Ya Lail
Laily Ya Aini Ya Lail

LaylaEdit: added to Sticky

[Zahra2008]

ohhhhhhhhhhh shoukran Larosa..... u r really so kind... muchas gracias amiga...

[larosa]

thaks for your complement,no problem,you're welcome