Iwan - Wala Gani [*]

Hey forum-mates,

Who can translate and transliterate this tune for me? I heard that the next video will be made for this song (the first being made for Erga3 Leya).


Arabic Font

ولا جاني ولا قاللي راجعلي ولا عارف كان سابني ليه
وياريتو لو كان سامعني يرحمني واصعب عليه
يا ليالي روحي وقوليله قلبي دابب وانت ليه
يا حبيبي ديما ناسيني قولي بس عملت ايه

طب اعمل ايه وارضيك تعالى تاني
لو قلت روحي دي فكي ح تنساني
مقدرش اغيب لو يوم مليش غيرك
ولا عينين قادرة تشوف حبيب تاني

طب اعمل ايه وارضيك تعالى تاني
لو قلت روحي دي فكي ح تنساني
مقدرش اغيب لو يوم مليش غيرك
ولا عينين قادرة تشوف حبيب تاني
طب ازاي تنساني؟

لو يعرف انا ايه جوايا ده انا قلبي ح يموت عليه
بحلم لو يرجع معايا ده حبيبي وحشتني عينيه
ولا قدار ارتاح من بعده ولا عارف ازاي الاقيه
محتاجلك يا حبيبي ارجعلي تحرم قلبي منك ليه

طب اعمل ايه وارضيك تعالى تاني
لو قلت روحي دي فكي ح تنساني
مقدرش اغيب لو يوم مليش غيرك
ولا عينين قادرة تشوف حبيب تاني

طب اعمل ايه وارضيك تعالى تاني
لو قلت روحي دي فكي ح تنساني
مقدرش اغيب لو يوم مليش غيرك
ولا عينين قادرة تشوف حبيب تاني
طب ازاي تنساني؟

The last two parts are repeated so I left them out..

Wala Gani - She Did Not Return

ولا جاني ولا قاللي راجعلي ولا عارف كان سابني ليه
Wala gani wala 2ali rag3ali wala 3aref kan sabni leh
She did not return nor did she tell me she's coming back or why she had left me

وياريتو لو كان سامعني يرحمني واصعب عليه
W ya reito law kan same3ni yer7amni w as3ab 3alih
And hopefully if she can hear me she will feel bad and return to me

يا ليالي روحي وقوليله قلبي دابب وانت ليه
Ya layali roo7i w 2olilo albi dayeb w enta leh
Oh nights, go and tell her that my heart is melting and why do you..

يا حبيبي ديما ناسيني قولي بس عملت ايه
Ya 7abibi dayman naseeni 2ouli bas 3amalt eih
My darling, always forget me, please tell me what I have done wrong

طب اعمل ايه وارضيك تعالى تاني
Tab e3mal eih w ardeek ta3ala tani
So what can I do to make it up to you so that you come back

لو قلت روحي دي فكي ح تنساني
Law 2olt rou7i de feek 7atensani
If I told you my soul was yours to keep would you still forget me?

مقدرش اغيب لو يوم مليش غيرك
Ma2darshi agheeb law yawm maleesh gheirak
I can't disappear even for a day, I have no one but you

ولا عينين قادرة تشوف حبيب تاني
Wala 3aini 2adra tshouf 7abeeb tani
And my eyes do not seek to find another lover

(repeated except for the last line)
طب اعمل ايه وارضيك تعالى تاني
لو قلت روحي دي فكي ح تنساني
مقدرش اغيب لو يوم مليش غيرك
ولا عينين قادرة تشوف حبيب تاني
طب ازاي تنساني؟
Tab ezai tensani
How can you forget me?

لو يعرف انا ايه جوايا ده انا قلبي ح يموت عليه
Law ye3raf ana eih gowaya dana albi 7aymout 3alih
If only she knew what I felt inside and how my heart dies for her

بحلم لو يرجع معايا ده حبيبي وحشتني عينيه
Ba7lam law yerga3 ma3aya dah 7abibi wa7eshetni 3ainih
I dream of her coming back to me, baby I've missed your eyes

ولا قدار ارتاح من بعده ولا عارف ازاي الاقيه
Wala 2ader arta7 mn ba3do wla 3aref ezai ala2ee
I can't find peace without her and I don't know where to find her

محتاجلك يا حبيبي ارجعلي تحرم قلبي منك ليه
Me7taglak ya 7abibi erga3li te7rem albi mnak leh
I need you baby come back to me, why would you deprive my heart from you

Nice work, just as usual, many thanks, DayDream

Anytime dear

Tayeb...