Abid Ray - Mohabatin [*]

[Ayanna]

Can any1 help me out with this song....it's called "mohabatin" can any1 get me the translation and the song lyrics it self? Thanx

[Daydream]

Who sings it?

[Ayanna]

Abid Ray sings it.

[Daydream]

I've never heard of him and I can't find him anywhere.. Do you have a link to the song?

[lollipop]

for Daydream: is youtube link ok? http://www.youtube.com/watch?v=ZjxCrGjU4c4

[Daydream]

yes, youtube is fine thanks a lot lollipop

I left out repetitive parts.. and the girl's parts cuz they aren't in Arabic.. it's Hindi I think

Yalli ro7ti zowajti
You, who's gone off and gotten married

Sadeq enti temneeti
Believe me I send you my regards

Konti 7obbi
You were my love

Konti 7yati
You were my life

Enti eli felteeni
You were the one who left me

Mabroukalak el fara7
Congratulations to you on the wedding

Mabroukali yal jar7
Congratulations to me on the wound

Hatha nokta b waleek faraqni
This is what has taken me away from you

Lo kan b yaddi
If it were in my hands

Mankhaleeksh el gheeri
I wouldn't leave you my jealousy

???????? (no clue what he says here.. sounds like he says ndeerek fi dari so I'll put the meaning of what I think he was trying to say cuz those words don't make sense)
Do you know that?

3omri tkouni leya wa7di
You will never be completely mine

(I didn't understand these two words it sounds like keen deeri, but I think he means keef e2dar) ensaak
How can I forget you

Wel galb edeeti henak
And your heart you gave over there

Mane3 shouq wa7da mo raq mazal hawak
Forbid the passion of the one who was not tender to your love

[Ayanna]

What letter does the 7 represent?

Is there away you can get the full lyrics? If so that would be great.

[Daydream]

7 is an "H" sound

those are the Arabic parts.. he basically repeats every line twice.. and then goes back and repeats the first verse.. as for the Hindi part I'm sorry I can't because I don't speak it nor do I understand it

[Ayanna]

Originally Posted by Daydream

7 is an "H" sound

those are the Arabic parts.. he basically repeats every line twice.. and then goes back and repeats the first verse.. as for the Hindi part I'm sorry I can't because I don't speak it nor do I understand it

It's okay thanx for tryin' though. You've been a great help