All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ             Music Journal

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Arabic lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 07-15-2008, 03:55 AM   #1 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Jul 2008
Reputation: 10
Red face Pascal Mashalani - Enta Betrouh [*]

Hi There.
Does anyone have the translation of Enta Betrouh by Pascal and will anybody be so nice to put the arabic transcript for the same singer's Nashaftely Damy?
panthea272 is offline   Reply With Quote

Old 07-15-2008, 11:57 AM   #2 (permalink)
Moderator
 
Layla's Avatar
 
Join Date: Jan 2008
Location: Desert
Reputation: 296
Lyrics from me!

In Arabic font:

انت بتروح

انت بتروح بتروح - x2

يا معلق روحي فيك
وين بقدر وين لاقيك
وانت بتروح بتروح
إسأل عليه بيهواك
عمره ما يوم ينساك
وانت بتروح بتروح
x2

يا مجنن روحي فيّ
قلي مين المسؤول
ياللي مسهّر عينيّ
غايب عني ومشغول
x2

وانت بتروح بتروح
انت بتروح بتروح
x2

قلبي بيدوب مشتاق
يغرق ببحور أشواق
انت بتروح بتروح
انا عقلي صابه جنون
ما بعرف وين بتكون
انت بتروح بتروح
x2

يا مجنن روحي فيّ
قلي مين المسئول
ياللي مسهّر عينيّ
غايب عني ومشغول
x2

وانت بتروح بتروح
انت بتروح بتروح
x2

يا معلق روحي فيك
وين بقدر وين لاقيك
وانت بتروح بتروح
إسأل عليه بيهواك
عمره ما يوم ينساك
وانت بتروح بتروح
x2

يا مجنن روحي فيّ
قلي مين المسئول
ياللي مسهّر عينيّ
غايب عني ومشغول
x2

وانت بتروح بتروح
انت بتروح بتروح
x6

In English font:

Enta Betrouh

enta betrouh betrouh - x2

ya maalo' rouhi feek
wein bi'der wein laa'eik
wenta betrouh betrouh
es'al aleih biyehwaak
amro ma youm yensaak
wenta betrouh betrouh
x2

ya mjanan rouhi feyyi
elli meen emmas'oul
yelli msahhar ainayyi
ghaayib anni w mashghoul
x2

wenta betrouh betrouh
enta betrouh betrouh
x2

albi bidoub moshta'
yeghra' bibhour 'ashwaa'
enta betrouh betrouh
ana a'li saabh jnoun
ma baaref wein bitkoun
enta betrouh betrouh
x2

ya mjanan rouhi feyyi
elli meen emmas'oul
yelli msahhar ainayyi
ghaayib anni w mashghoul
x2

wenta betrouh betrouh
enta betrouh betrouh
x2

ya maalo' rouhi feek
wein bi'der wein laa'eik
wenta betrouh betrouh
es'al aleih biyehwaak
amro ma youm yensaak
wenta betrouh betrouh
x2

ya mjanan rouhi feyyi
elli meen emmas'oul
yelli msahhar ainayyi
ghaayib anni w mashghoul
x2

wenta betrouh betrouh
enta betrouh betrouh
x6
__________________
Only those who have the patience to do simple things perfectly will acquire the skill to do difficult things easily. - Johann Friedrich von Schiller
Layla is offline   Reply With Quote

Old 07-15-2008, 01:35 PM   #3 (permalink)
Senior Member
 
majdn's Avatar
 
Join Date: Jan 2008
Reputation: 33
I removed the repeating part

Enta Betrouh
You leave

enta betrouh betrouh - x2
You leave, leave

ya maalo' rouhi feek
My soul is stuck for you

wein bi'der wein laa'eik
Where can I find you ?

wenta betrouh betrouh
and you leave, leave

es'al aleih biyehwaak
Ask about the people who love you

amro ma youm yensaak
They would never forget you

wenta betrouh betrouh
and you leave, leave
x2

ya mjanan rouhi feyyi
You have my soul crazy for you

elli meen emmas'oul
Tell me whose fault is it

yelli msahhar ainayyi
My eyes can't sleep from you

ghaayib anni w mashghoul
I am worried because your away from me
x2

wenta betrouh betrouh
And you leave, leave

enta betrouh betrouh
x2

albi bidoub moshta'
My heart is longing for you

yeghra' bibhour 'ashwaa'
Drowning in the sea of love

enta betrouh betrouh
And you leave, leave

ma baaref wein bitkoun
I don't know where you are
enta betrouh betrouh
And you leave, leave
x2
__________________
Blamseit eid Berda akid w bensa enak kent b3id
keef btoob? el hawa maktoob!
Y2assem 2albi Tlab 2loub
2alb y7ibak, 2alb ydoub, 2alb yghar 3laik
majdn is offline   Reply With Quote

Old 07-18-2008, 11:43 PM   #4 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Jul 2008
Reputation: 10
Wow...Great thanks
panthea272 is offline   Reply With Quote

Old 07-19-2008, 12:17 AM   #5 (permalink)
Senior Member
 
majdn's Avatar
 
Join Date: Jan 2008
Reputation: 33
Welcome
__________________
Blamseit eid Berda akid w bensa enak kent b3id
keef btoob? el hawa maktoob!
Y2assem 2albi Tlab 2loub
2alb y7ibak, 2alb ydoub, 2alb yghar 3laik
majdn is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Pascal Mashalani - Nashaftely damy panthea272 Arabic lyrics translation 5 07-18-2008 11:28 PM
Nancy Ajram - Inta w bass White Rabbit Arabic lyrics translation 3 06-03-2008 02:08 AM
Amr Diab Enta El Ghaly Neferquirlie Arabic lyrics translation 13 04-05-2008 12:51 PM
Lyrics+translate Nancy Ajram's song Lebnan Ya Habib El 3omr fidan Arabic lyrics translation 12 04-04-2008 12:56 PM
Arabic Translation LenOosh Arabic lyrics translation 1584 12-03-2007 08:03 AM



All times are GMT -6. The time now is 07:38 PM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1