Hindi + Arabic

Zahra2008 · 07-16-2008, 09:46 PM

hey guys... i have this song, is a hindi-arabic mix... would u help me with the arabic part (if anyone can translate the hindi part...well... pls)

i upload the file here:
http://www.zshare.net/audio/154548500bfd0339/

shoukran

Daydream · 07-17-2008, 12:42 AM

The problem with Hindi artists singing in Arabic is that they pronounce the words all wrong lol.. anyways I'll put down what I could make out from it:

Yalli naseeni wel shou2 ma3azebni
To you who has forgotten me, and the passion that tortures me

Yalli kaweeni lel ????? bkhalleeni
To you who makes me strong and in ????? you left me

Keef e2dar ensaak
How can I forget you?

3a2li ma3ak
My mind is always with you

W eli fe hwaak
And in your love

W 7obbi saafi
My love is pure

Neb2a mazaal
We'll stay steady

Wel 2alb ys2al
And the hearts will ask

De mafel baal
That which is on your mind

W 3ahdi wafi
My promise is solid

Steena · 07-17-2008, 03:19 AM

The girl repeats the same thing all the time, right? it's a sample of Baby H.
translation might be slightly wrong, I'm a beginner

if you happen to recognize mistakes or words in the text I did not get right/even missed to heard, feel free to correct

mere naseeb mein tu hai ke nahin
are you my destiny or are you not?
tere naseeb mein main hoon ke nahin
am I your destiny or am I not?
mere naseeb mein tu hai ke nahin
tere naseeb mein main hoon ke nahin

baat ye khwaab ki, sach magar ho gayi
these words are from a dream, but it has really happened
baat ye khwaab ki, sach magar ho gayi

sharamaa gayi main hai hai
I have blushed
ghabaraa gayee hai hai hai
I was confused

---

And here's my attempt to put the words into Daydream's lyrics

sharamaa gayi main hai hai
I have blushed
ghabaraa gayee hai hai hai
I was confused

sharamaa gayi main hai hai
ghabaraa gayee hai hai hai

Yalli naseeni wel shou2 ma3azebni
To you who has forgotten me, and the passion that tortures me

Yalli kaweeni lel ????? bkhalleeni
To you who makes me strong and in ????? you left me

mere naseeb mein tu hai ke nahin
are you my destiny or are you not?
tere naseeb mein main hoon ke nahin
am I your destiny or am I not?
mere naseeb mein tu hai ke nahin
tere naseeb mein main hoon ke nahin

Keef e2dar ensaak
How can I forget you?

3a2li ma3ak
My mind is always with you

W eli fe hwaak
And in your love

W 7obbi saafi
My love is pure

Yalli naseeni wel shou2 ma3azebni
To you who has forgotten me, and the passion that tortures me

Yalli kaweeni lel ????? bkhalleeni
To you who makes me strong and in ????? you left me

mere naseeb mein tu hai ke nahin
are you my destiny or are you not?
tere naseeb mein main hoon ke nahin
am I your destiny or am I not?
mere naseeb mein tu hai ke nahin
tere naseeb mein main hoon ke nahin

Neb2a mazaal
We'll stay steady

Wel 2alb ys2al
And the hearts will ask

De mafel baal
That which is on your mind

W 3ahdi wafi
My promise is solid

Yalli naseeni wel shou2 ma3azebni
To you who has forgotten me, and the passion that tortures me

Yalli kaweeni lel ????? bkhalleeni
To you who makes me strong and in ????? you left me

baat ye khwaab ki, sach magar ho gayi
these words are from a dream, but it has really happened
baat ye khwaab ki, sach magar ho gayi

sharamaa gayi main hai hai
I have blushed
ghabaraa gayee hai hai hai
I was confused
sharamaa gayi main hai hai
ghabaraa gayee hai hai hai

Yalli naseeni wel shou2 ma3azebni
To you who has forgotten me, and the passion that tortures me

Yalli kaweeni lel ????? bkhalleeni
To you who makes me strong and in ????? you left me

sharamaa gayi main hai hai
ghabaraa gayee hai hai hai
sharamaa gayi main hai hai
ghabaraa gayee hai hai hai
sharamaa gayi main hai hai...