Soma - Ma2darsh A2ol [*]

[GeorgePaul87]

Hey, who is so kind to translate and transliterate the lyrics of this song for me?


Arabic Font

مقدرش اقول احساسى كان لعبه فـايديك
عشان احساسى هو اللى كان هيموت عليك

مقدرتش اشوف احلامى قصادى و ملمسهاش
وقلبى كان هيضيع لو سابك سيبته عااش

وقبل ما امشى احب اقولك مش هنسااااك
ولا عمرى هنسى الدنيا اللى انا عشتها وياااك

وان كنت مقدرتش حبى مش هجرح فييك

حبيتك حب محدش حبه لحد مفييش
وبرغم الحب اللى انا حبيته محبتنيش

كان قلبى عارف ان في حد فحياتك
بس غصب عنه داب و اتشد ليييك

مقدرتش اشوف احلامى قصادى و ملمسهاش
وقلبى كان هيضيع لو سابك سيبته عااش

وقبل ما امشى احب اقولك مش هنسااااك
ولا عمرى هنسى الدنيا اللى انا عشتها وياااك

وان كنت مقدرتش حبى مش هجرح فييك

[larosa]

here you go=tfadhal


مقدرش اقول احساسى كان لعبه فـايديك//i can't tell my feeling was a toy in your hands
ma2darsh a2ool e7sasi kan le3ba fi idik
عشان احساسى هو اللى كان هيموت عليك//cause my feelings were willing to die for you
3ashan e7sasi howa yalli kan haymoot 3alik

مقدرتش اشوف احلامى قصادى و ملمسهاش//i couldn't watch my dreams beside me and i can't touch them
ma2dartesh ashoof a7lamo osadi we malmes'hash
وقلبى كان هيضيع لو سابك سيبته عااش//and my heart was about to be lost if he left you but when you left him it lived
we albi kan haydhee3 law sabak sibtou 3ash

وقبل ما امشى احب اقولك مش هنسااااك//and before i go i wanna tell you i won't forget you
we abli mamshi a7eb a2ollak mosh hansak
ولا عمرى هنسى الدنيا اللى انا عشتها وياااك//and i'll never forget the world i lived with you
wala 3omri hansa eddonya elli ana 3eshtaha wayyak
وان كنت مقدرتش حبى مش هجرح فييك//and if you haven't appreciate my love i won't hurt you
wen kont ma2addartesh 7obbi mesh hagra7 fiik
حبيتك حب محدش حبه لحد مفييش//i loved you with a love that has never been lused by someone else
7abitak 7ob ma7addesg 7abbou li 7ad mafish
وبرغم الحب اللى انا حبيته محبتنيش//and despite the love that i love dyou with ,you didn't love me
we beraghm el 7ob elli ana 7abbito ma7abbitnish
كان قلبى عارف ان في حد فحياتك//my heart knew that there was someone in your life
kan albi 3aref enou fi 7ad fi 7ayatak
بس غصب عنه داب و اتشد ليييك//but despite it ,it melted and was attached to you
bas ghasb 3annu dab wetshad lik
مقدرتش اشوف احلامى قصادى و ملمسهاش//i couldn't watch my dreams beside me and i can't touch them
ma2dartesh ashoof a7lamo osadi we malmes'hash
وقلبى كان هيضيع لو سابك سيبته عااش//and my heart was about to be lost if he left you but when you left him it lived
we albi kan haydhee3 law sabak sibtou 3ash

وقبل ما امشى احب اقولك مش هنسااااك//and before i go i wanna tell you i won't forget you
we abli mamshi a7eb a2ollak mosh hansak
ولا عمرى هنسى الدنيا اللى انا عشتها وياااك//and i'll never forget the world i lived with you
wala 3omri hansa eddonya elli ana 3eshtaha wayyak
وان كنت مقدرتش حبى مش هجرح فييك//and if you haven't appreciate my love i won't hurt you
wen kont ma2addartesh 7obbi mesh hagra7 fiik

[GeorgePaul87]

شكرا جزيلا

[larosa]

لا داعي للشكر