Kazem El Saher - Tehki Jad

hey, another song from the latest album Yawmiyat Rajul Mahzoum by Kathem El Saher...would be great if somebody can do the translation for me

Greetings

oh, and here are the lyrics as well


ترى الامل ما صدد يجرح
ما كفانى ما كفانى جروح
ليه ودك تأذينى
انت تحكى جد او تمزح
والله قصدك تحيى شوقى من جديد
احلفلك بالله كملى بعد واشرح
يوم شافك سال عنى اكيد؟

انت تحكى جد او تمزح؟
ااااااااااه ولا قصدك تحيى شوقى من جديد

واشقلتلك كمل اذا تسمح
لا تمن بفرحتى فى يوم عيد
قلتله انى فيها انام
وفيها اصبح
وهايم ومهموم وكل وقتى وحيد

انت تحكى جد او تمزح؟
ودى اضمه ياليت اقدر
ودى اتغطى بهالشعر الحرير
احس الف احساس
هل اللحظه بعد واكثر

ودى اضحك
ودى ابكى
ودى اطير

انت تحكى جد
جد او تمزح؟

thanks thanks thanks, Dear

neverending thanks!

Cordially

don't mention it

I seem to have found other lyrics there:

ترى الامل لو ما صدق يجرح
ما كفانى جروح
ليه ودك تزيد

انت تحكى جد او تمزح
ولا قصدك تحيي شوقى من جديد
احلفلك بالله كملى بعد واشرح
يوم شافك سال عنى اكيد؟

وش قلتله كمل اذا تسمح
لا تمن بفرحتى فى يوم عيد
قلتله إني فيه انام
وفيه أنا اصبح
هايم ومهموم وكل وقتي وحيد
انت تحكى جد او تمزح؟

ودي اضمه ياليت اقدر
ودي اتغطى بهالشعر الحرير
أحس ألف احساس
هاللحظة بعد وأكثر
ودي أضحك
ودي أبكى
ودي أطير
انت تحكى جد أو تمزج ؟

???

Can somebody translate it again, or the differences???

yes, i think these lyrics are correct.

وش قلتله كمل اذا تسمح

that line is correct i think. in the first version of the lyrics and translation, its something else. lol