Kazem El Saher - Ela Mn Kant El Ola [*]

[Jihan]

A song written by Kareem Al Iraqi, I believe

I've got the lyrics...hopefully somebody can help me with the translation



الى من كانت الأولى بحياتي
سلامي وحبي وأجمل أمنياتي

صباح الخير أن كان صباحاً
مساء الخير أن كان مساءاً

يامولهتمي حبيبة ذكرياتي
انا المحروم طالت معاناتي

العزيزه الغاليه الطيبه الوفيه
الزعل طول وبان الضعف بيًّ

انا محتاج الى كلمة حبيبي
وحبيبتي بعيده ياعالم عليَّ

آخر خبر ابتسمي وسمعيه
شارع ذكرياتي وحدي امشيه
لفت نظري عطر وإنتِ تحبيه

اشتريته ورحت للبيت
وعلى صورتك رشيت

يامحتالة انتي
من الصورة طلعتي

وبستيني .. أي نعم .. بستيني
وهمستي نعم طول زعلنا ياحياتي

[larosa]

الى من كانت الأولى بحياتي //to the ine that was th first in my life
سلامي وحبي وأجمل أمنياتي //my greetings,my love,my nicest wishes

صباح الخير أن كان صباحاً //good mornign if it's morning
مساء الخير أن كان مساءاً //good evning if it's evning

يامولهتمي حبيبة ذكرياتي //oh my inspirator ,my souvenirs lover
انا المحروم طالت معاناتي //i'm the deprived my suffering got long

العزيزه الغاليه الطيبه الوفيه //the precious darling the good the loyal
الزعل طول وبان الضعف بيًّ //the anger got so long and the weakness appeared in me

انا محتاج الى كلمة حبيبي //i need the word "my lover"
وحبيبتي بعيده ياعالم عليَّ //and my beloved is away from me oh world !

آخر خبر ابتسمي وسمعيه //latest news! smile and hear it
شارع ذكرياتي وحدي امشيه //i walk alone in the sreet of my souvenirs
لفت نظري عطر وإنتِ تحبيه //a perfum you liked attracted my intention

اشتريته ورحت للبيت //i bought it and went home
وعلى صورتك رشيت //and sprayed it on yout picture

يامحتالة انتي //oh wise girl
من الصورة طلعتي //you went out of the picture

وبستيني .. أي نعم .. بستيني //and you kissed me,oh yes,you kissed me
وهمستي نعم طول زعلنا ياحياتي//and you whispered yes,all the time we've been upset dear