Alaa Zalzaly - 3a2ly menny tar [*]

Please translate + transliterate this song, please!

3a2ly menny tar

عقلي مني طار

Aller danses
Danses avec moi
oui allez

عقلي مني طار وحبابي ما جاووش والعديان كتار ليلي نهار ما خلاووش
عقلي مني طار وحبابي ما جاووش والعديان كتار ليلي نهار ما خلاووش

Je sais pas qu’est ce que j’ai fais
راني تعبان
Et je suis très fatigué
ومعاه حيران
ما نقدرش على فراق محبوبي

انا حبيت والهوى ما ظل حبيبي
Je suis malade
والتعب زاد عليا
ياما حنيت وهو ولا داري بيا يا با
وحبابي هجروني وغدرو بيا

Tellement
نبغيك عزيت تكون حدايا
عايش في غرامك الحال بان عليا
Tellement
نبغيك عزيت تكون حدايا
عايش في غرامك الحال بان عليا

Tellement je t’aime
انا بيك بحلم
J’aime pour toi
كل الايام
Oh ! mon amour
قول أي كلام
Dis moi je t’aime
وانت ماتندم

Tellement je t’aime
انا بيك بحلم
J’aime pour toi
كل الايام
Oh ! mon amour
قول أي كلام
Dis moi je t’aime
وانت ماتندم

Je veux vous voir mon amour maintenant
اه يا ليلي واه
علاش هملتوني باش ننسى ما نقدرشي ننسى
Je veux vous voir mon amour maintenant
اه يا ليلي واه
علاش هملتوني باش ننسى ما نقدرشي ننسى

Je sais pas qu’est ce que j’ai fais
راني تعبان
Et je suis très fatigué
ومعاه حيران
ما نقدرش على فراق محبوبي

انا حبيت والهوى ما ظل حبيبي
Je suis malade
والتعب زاد عليا
ياما حنيت هو ولا داري بيا يا با
وحبابي هجروني وغدرو بيا

Tellement
نبغيك عزيت تكون حدايا
عايش في غرامك الحال بان عليا
Tellement
نبغيك عزيت تكون حدايا
عايش في غرامك الحال بان عليا

Tellement je t’aime
انا بيك بحلم
J’aime pour toi
كل الايام
Oh ! mon amour
قول أي كلام
Dis moi je t’aime
وانت ماتندم

Tellement je t’aime
انا بيك بحلم
J’aime pour toi
كل الايام
Oh ! mon amour
قول أي كلام
Dis moi je t’aime
وانت ماتندم

I understand the French part, so no need to translate it.

عقلي مني طار وحبابي ما جاووش والعديان كتار ليلي نهار ما خلاووش
3a9li menni tar wa7babi majawoosh wel 3edyen ktar lily nhar makhallawoosh
my mind is lost,and my beloved ones didn't come and the enemies are many,the haven't leave me not day nor night
عقلي مني طار وحبابي ما جاووش والعديان كتار ليلي نهار ما خلاووش
3a9li menni tar wa7babi majawoosh wel 3edyen ktar lily nhar makhallawoosh
my mind is lost,and my beloved ones didn't come and the enemies are many,the haven't leave me not day nor night

Je sais pas qu’est ce que j’ai fais
راني تعبان //i'm tired
rani ta3ban
Et je suis très fatigué
ومعاه حيران//and perplexed with him
wem3ah 7ayran
ما نقدرش على فراق محبوبي//i can't stand being away from my lover
mana9darshi 3ala frag ma7boobi
انا حبيت والهوى ما ظل حبيبي//i loved and the love didn't stay my beloved(friend)
ana 7abit wel hawa ma dhal ma7boobi
Je suis malade
والتعب زاد عليا//and the tiring got bigger
we t3ab zad 3liyya
ياما حنيت وهو ولا داري بيا يا با //how i tended and he doesn't know
yama 7annitt we howa wa la dari biyya yaba
وحبابي هجروني وغدرو بيا//and my beloved left me and betrayed me
wa7babi hajrooni we ghadroo biyya

Tellement
نبغيك عزيت تكون حدايا
nebghik 3azzit tkoon 7deya
i wanted so much that you be mine
عايش في غرامك الحال بان عليا//living in your love,and it was shown in me
3ayis fi gharamak el 7al ban 3aliya
Tellement
نبغيك عزيت تكون حدايا
nebghik 3azzit tkoon 7deya
i wanted so much that you be mine
عايش في غرامك الحال بان عليا//living in your love,and it was shown in me
3ayis fi gharamak el 7al ban 3aliya

Tellement je t’aime
انا بيك بحلم//i dream of you
ana bik ba7lam
J’aime pour toi
كل الايام//all the days
kol el ayyam
Oh ! mon amour
قول أي كلام//say anything
9ool ayyi kalam
Dis moi je t’aime
وانت ماتندم//and you won't regret it
wenta ma tendam


Tellement je t’aime
انا بيك بحلم//i dream of you
ana bik ba7lam
J’aime pour toi
كل الايام//all the days
kol el ayyam
Oh ! mon amour
قول أي كلام//say anything
9ool ayyi kalam
Dis moi je t’aime
وانت ماتندم//and you won't regret it
wenta ma tendam


Je veux vous voir mon amour maintenant
اه يا ليلي واه//ah ya lili wah
علاش هملتوني باش ننسى ما نقدرشي ننسى //why did you made me forget, i can't forget
Je veux vous voir mon amour maintenant
اه يا ليلي واه//ah ya lili wah
علاش هملتوني باش ننسى ما نقدرشي ننسى //why did you made me forget, i can't forget

the rest is repeated


Je sais pas qu’est ce que j’ai fais
راني تعبان
Et je suis très fatigué
ومعاه حيران
ما نقدرش على فراق محبوبي

انا حبيت والهوى ما ظل حبيبي
Je suis malade
والتعب زاد عليا
ياما حنيت هو ولا داري بيا يا با
وحبابي هجروني وغدرو بيا

Tellement
نبغيك عزيت تكون حدايا
عايش في غرامك الحال بان عليا
Tellement
نبغيك عزيت تكون حدايا
عايش في غرامك الحال بان عليا

Tellement je t’aime
انا بيك بحلم
J’aime pour toi
كل الايام
Oh ! mon amour
قول أي كلام
Dis moi je t’aime
وانت ماتندم

Tellement je t’aime
انا بيك بحلم
J’aime pour toi
كل الايام
Oh ! mon amour
قول أي كلام
Dis moi je t’aime
وانت ماتندم

Wonderful! Thank you!