Celine Dion - I want you to need me (to Arabic)

I have tried to translate a song into Arabic! Hopefully, i won't have so many mistakes. Please correct me and maybe make some improvements to my very rough translation. I translated it word by word as you will see.

I Want You To Need Me
Baddi ti7tajny

I want to be the face you see when you close your eyes
Baddi an akun al-wajah anta tara mata tu3’liq 3oyounak
I want to be the touch you need every single night
Baddi an akun al-itti9al anta ti7taj kull layla wa7eeda
I want to be your fantasy
Baddi an akun 7’ayalak
And be your reality
Wa 7aqiqatak
And everything between
Wa kull shay2 baina

I want you to need me
Baddi ti7tajny
Like the air you breathe
Mithl al-hawa2 anta tatanafas
I want you to feel me
Baddi tasha3arny
In everything
Fi kull shay2
I want you to see me
Baddi tarany
In your every dream
Fi kull 7ulmak wa7eed
The way that I taste you, feel you, breathe you, need you
Al-waseela elly ana azawaqak, asha3arak, atanafasak, i7tajak
I want you to need me
Baddi ti7tajny
Like I need you
Mithl ana i7tajak

I want to be the eyes that look deep into your soul
Baddi an akun al-3oyoun elly tushahidoun 3ameeq fi rou7ak
I want to be the world to you
Baddi an akun al-3alam leek
I just want it all
Baddi al-kull faqat
I want to be your deepest kiss
Baddi an akun al-qublatak al-a3amiq
The answer to your every wish
Al-ajaba ila ra3’batak waheeda
I'm all you ever need
Ana al-kull anta ti7taj abadan

[Chorus]

More than you could know
Akthar min anta taqadr an ta3arif
And I need you
Wa ana i7tajak
To never never let me go
Tatrukny an azhab abadan
And I need to be deep inside your heart
Wa ana i7taj an akun 3ameeq dhimna qalbak
I just want to be everywhere you are....
Baddi an akun fi kull makanak faqat...

I want to be the face you see when you close your eyes
Baddi an akun al-wajah anta tara mata tu3’liq 3oyounak
I want to be the touch you need every single night
Baddi an akun al-itti9al anta ti7taj kull layla wa7eeda
I want to be your fantasy
Baddi an akun 7’ayalak
And be your reality
Wa 7aqiqatak
And everything between
Wa kull shay2 baina

i see you used the libanes dialect,good choice!! so nice
mashallah sis you don't need me ,just very few mistakes,and if you don't get something just let me know

I Want You To Need Me
Baddi ti7tajny//baddi yak te7tajni(yours is fine but this is to be more specific)
baddi=i want
baddi yak=i want you
I want to be the face you see when you close your eyes
baddi koun el wej elli betshoufou lamma tghamedh 3aynayk
Baddi an akun al-wajah anta tara mata tu3’liq 3oyounak
I want to be the touch you need every single night
baddi koun ellams elli enta te7taja koli layla (here single is not necessary in arabic just kol is enough)
Baddi an akun al-itti9al anta ti7taj kull layla wa7eeda
I want to be your fantasy
Baddi an akun 7’ayalak(perfect)
And be your reality
w baddi koun wa9'3ak(wa9i3=reality/wa93ak=your reality)
Wa 7aqiqatak
And everything between
Wa kull shay2 baina//ma beyn


I want you to need me
Baddi ti7tajny
baddi yak te7tajni
Like the air you breathe
mithl al hawa elli tetnafasoo
Mithl al-hawa2 anta tatanafas
I want you to feel me
baddi yak t7es fini/biya
Baddi tasha3arny
In everything
Fi kull shay2(true)
I want you to see me
Baddi tarany
baddi yak tshoufni
In your every dream
Fi kull 7ulmak wa7eed
fi kull 7elm men a7lamk(in every dream of your dreams:this woul more accurate if you translate it to arabic)
The way that I taste you, feel you, breathe you, need you
Al-waseela elly ana azawaqak, asha3arak, atanafasak, i7tajak
(here al waseela is so practical, i guess if you translated "lamma"=when, that would be more meaningful)
lamma atzawwa9ak,a7es beek,atnafassak,a7tajak
I want you to need me
Baddi yak ti7tajny
Like I need you
meth mana me7tajitak
Mithl ana i7tajak

I want to be the eyes that look deep into your soul
baddi koun el 3ein elli betshoof dakhel a7ma9 roo7ak
Baddi an akun al-3oyoun elly tushahidoun 3ameeq fi rou7ak(ohh this is fus'ha )
I want to be the world to you
baddi koun el 3alam bennesba elak
Baddi an akun al-3alam leek
I just want it all
Baddi al-kull faqat
bas baddi kol had
I want to be your deepest kiss
Baddi an akun al-qublatak al-a3amiq
baddi koun a3ma9 9obla
The answer to your every wish
ejjawab li kol omniyatak
Al-ajaba ila ra3’batak waheeda
I'm all you ever need
ana kell ma enta te7tajo fi 7ayatakever can also mean fi 7ayatak
Ana al-kull anta ti7taj abadan

[Chorus]

More than you could know
Akthar min anta taqadr an ta3arif
akter men kol elli feek/te9dar ta3rfoo
And I need you
Wa ana i7tajak(true)
To never never let me go
Tatrukny an azhab abadan
enoo ma tetrekni le 7ali abadan abdan
And I need to be deep inside your heart
Wa ana i7taj an akun 3ameeq dhimna qalbak
baddi ghoos dakhelalbak
I just want to be everywhere you are....
baddi koun fi kol makan enta feeh
Baddi an akun fi kull makanak faqat...

this is repeated
I want to be the face you see when you close your eyes
Baddi an akun al-wajah anta tara mata tu3’liq 3oyounak
I want to be the touch you need every single night
Baddi an akun al-itti9al anta ti7taj kull layla wa7eeda
I want to be your fantasy
Baddi an akun 7’ayalak
And be your reality
Wa 7aqiqatak
And everything between
Wa kull shay2 baina

Great! Thank you a lot, larosa! I appreciate it! Hope you don't mind if i come back with more of my translations!

come on !!!of course i don't mind it's been a pleasure ,especially if it's for you

Hii,

Can maybe someone tell me if it's the same when written in Egyptian?

Or can you maybe write it for me in Arabic graphic? So the real Egyptian, not the egyptian words written in normal letters.

Thank you so much!!

Originally Posted by Annieck

Hii,

Can maybe someone tell me if it's the same when written in Egyptian?

Or can you maybe write it for me in Arabic graphic? So the real Egyptian, not the egyptian words written in normal letters.

Thank you so much!!

well, no, it'll not be the same in Egyption
& sorry, but what do you mean in Arabic Graphic ? you mean Arabic letters ?!
I'll Be here for helping you

hehe yeah I kinda thought I wasn't being clear, but yes I mean the Arabic letters. Can't do it myself cause I have no Arabic keyboard.

So you think you can write it for me in Standard Arabic? Would be awesome!

Well, It's really hard !!
but hope that I understood you right !
It's in Standard Arabic !!
I'm here if you need anything else !

I Want You To Need Me
2oredok an ta7tajani
أريدك أن تحتاجني

I want to be the face you see when you close your eyes
ana 2oreedo an akoun al-wajh al-lazi tarah 3endama to3'med 3aynaik
أنا أريد ان أكون الوجه الذي تراه عندما تغمض عينيك
I want to be the touch you need every single night
ana 2oreedo an akoun al-lamsa al-latti ta7tajoha koll layla
أنا أريد ان أكون اللمسة التي تحتاجها كل ليلة
I want to be your fantasy
2oreed an akoun khayalak
أريد أن أكون خيالك
And be your reality
Wa 7aqiqatak
و حقيقتك
And everything between
Wa kull shay2 bainana
و كل شيء بيننا

I want you to need me
2oreedok an ta7tajani
أريدك أن تحتاجني
Like the air you breathe
Mithl al-hawa2 al-lazi tatanafasoho
مثل الهواء الذي تتنفسه
I want you to feel me
2oreedo an tash3ora be
أريد أن تشعر بي
In everything
Fi kull shay2
في كل شيء
I want you to see me
2oreedok an tarani
أريدك أن تراني
In your every dream
Fi kull 7ulm
في كل حلم
The way that I taste you, feel you, breathe you, need you
Al-tareeqa al-lati atazawaqoka biha, o7esso bek, attanafasok, a7tajok
الطريقة التي أتذوقك بها ، أحس بك ، أتنفسك ، أحتاجك
I want you to need me
2oredoka an ta7tajani
أريدك أن تحتاجني
Like I need you
kama ana a7tajok
كما انا أحتاجك

I want to be the eyes that look deep into your soul
2oreedo an akoun al-3oyoun al-latti tara 3omqa roo7ak
أريد ان اكون العيون التي ترى عمق روحك
I want to be the world to you
ana 2oreedo an akoun al-3alam bel-nesbati lak
أنا أريد ان أكون العالم بالنسبة لك
I just want it all
2oredo kol haza faqat
أريد هذا كله فقط
I want to be your deepest kiss
2oredo an akoun qublatak al-a3amiqa
أريد ان اكون قبلتك العميقة
The answer to your every wish
Al-ajaba le-kol raghabatak
الاجابة لكل رغباتك
I'm all you ever need
Ana al-kull anta ti7taj abadan
انا هو كل ما تحتاجه

[Chorus]

More than you could know
Akthar min ma yomkenoka an ta3ref
أكثر من ما يمكنك أن تعرف
And I need you
Wa ana i7tajok
و انا أحتاجك
To never never let me go
le-tamna3ani mn al-zahab
لتمنعني من الذهاب
And I need to be deep inside your heart
wa 2oredo an akoun fi 3omq qalbak
و أريد أن أكون في عمق قلبك
I just want to be everywhere you are....
2oredo an akun fi kull makan anta fih faqat...
انا أريد أن اكون في كل مكان انت فيه فقط
I want to be the face you see when you close your eyes
ana 2oreedo an akoun al-wajh al-lazi tarah 3endama to3'med 3aynaik
أنا أريد ان أكون الوجه الذي تراه عندما تغمض عينيك
I want to be the touch you need every single night
ana 2oreedo an akoun al-lamsa al-latti ta7tajoha koll layla
أنا أريد ان أكون اللمسة التي تحتاجها كل ليلة
I want to be your fantasy
2oreed an akoun khayalak
أريد أن أكون خيالك
And be your reality
Wa 7aqiqatak
و حقيقتك
And everything between
Wa kull shay2 bainana
و كل شيء بيننا

ishtaaa! Shukran awy!

ok another thing... (hahah yeah I'm terrible I know)
would it be really different when said to a boy? Cause these are Amr Diabs words, so this is said to a girl ( I assume )

Soo do you need to change the words when said to a guy?

Originally Posted by Annieck

ok another thing... (hahah yeah I'm terrible I know)
would it be really different when said to a boy? Cause these are Amr Diabs words, so this is said to a girl ( I assume )

Soo do you need to change the words when said to a guy?

3afwan !!
It's already to a guy !, because Celine Dion is the singer, so sure she is singing to a guy, so my translation will be to a guy, too!
but if it's to a girl, it'll be different !
anything else ?!

hehe you're right... o my god

Ok then nothing else!! Thank you so much, you're awesome!

Originally Posted by Annieck

hehe you're right... o my god

Ok then nothing else!! Thank you so much, you're awesome!

You're Most Welcome, Anytime !