Najwa Karam - 3am bimza7 ma3ak [album] 2008

if someone can work on translating this album that would be great! thank you! god bless!!!


ament alby-
الوفا مثل الشمس لاهل الوفا باين
والحب مد وجزر بقلوبنا ساكن
انت حبيبي وامنتك لى روحي
ومين امنك لا تخونو ولو كنت خاين

أمنت قلبي عندكم صونوا الأمانة بربكم
أمانة خلوني قريب حبيب وأكتر من حبيب

أنتو روحي وانتوا الهوا انتوا جروحي وانتوا الدوا
بالله لا لا تجرحوا قلبي ترى بيحبكم

قلبي أنا بحالة غرام دايب من اللهفة حرام
لا تبعدوا ولا ترحلوا حنوا عليا و اسألوا

بالله لا لا تجرحوا قلبي ترى بيحبكم

atalna al khof-
قتلنا الخوف يا يما الخوف
مشانا بعتمة غرامو وما عدنا نشوف
صارت عينيا ما تردع لينا
مهما خبينا حبو مكشوف
ساعديني يا يما ساعديني
يا يما يا يما.. عملي معروف

حبو غلاب مالو احباب
ولا عنده على قلبو غالي
انا قلبي ضعيف ما بعرف
حتى عذابو بيحلالي
يمكن مش ذنبي ولا ضعف بقلبي
لو مهما خبي انا خبي حبو مكشوف

el helm el abyad-

موال:
بقلب الضجيج سمعت صوتك جيت
بطلت اسمع بس وحد بسمعك
دشرت بيت الاهل مطرح ما ربيت
افرح معك ابكي معك ابقا معك

بالحلم الابيض والطرحة والمحبس يلمع بايدي
وبعينيي دمعة فرحة عم ترسملي دنيي جدديدة

بدي قول لكل الدنيي حبيتك
بدي قول لكل العمر نقيتك

يا هلا يا هلا يا هلا

ياورود شتي لضيوفنا ملو ديارنا وحبابنا كلن
قلن يا قلبي ال ما مشوا مشوارنا ع قبالهن قلن

يا بنات هنو عروسنا
يا شباب هنو عريسنا
وعقبال العزابيي كل شب يلاقي صبية
عليي ردوا ردوا ردوا عليي

enta el shams-
ياقلبي ... ياحبي ... ياعيوني ... ياجنوني
من بين العالم والناس انت الي ساكن بعيوني
أنت الشمس ال ما بتغيب أنت قلبي وعينيي

أنت الدوا والطبيب أنت لحن الغنية
وعلى حبك ما بيغلى حبيب يا قمر السهرية
وحبك ع جبيني مكتوب من هلق للأبدية

ع دربك رشيت ورود غنالي الطير الشادي
قلبي بحبك موعود عشقتك حد العبادة
مهما ليلي كان يطول حبك زادي وبزيادة

حبك عندي مالو حدود يا أغلى من عينيي
جمالك قمر المنشود صوتك أجمل غنية
كرمالك بروحي بجود بس تضلك حوليي

kammel ala rohi-
كمل على روحي يا هوا وعالعمر الباقي من عمري
انا روحي بايديك يا هوى قلبي بامرك منو بامري
مجنونة وسلمتك امري

يا هوى انت البتمون عليي
انت بتتحكم فيي
يا هوا خللي الحبايب فرحة بعينيي

انت اللي ياما جارح قلوب
انت اللي ياما مداوي قلوب
انت انت انت الحاكم والقادر
انت انت انت الناهي والامر

ma bkhabi aleyk-

حبيبي ما بخبي عليك اني عم بقسى عليك
غصبا عني
انا عم خليك تغاز حتى ماتفكر شئ نهار
تبعد عني

بغيابك بقتل حالي وبتعذب بالليالي
دخليك ظل قبالي وقرب قرب مني

سامحني اذا انا عذبتك نطرتك هيدا مش بايدي
من خوفي تروح وتتركني وتحرقني وتزع فيي تنهيدي
الغيره بتعمل هيك واكتر من هيك

صدقني اذا انا قلتلك بعتلك كلمه تحكي عني
زقلتلك فيها اشتقتلك بحنلك وانت قطعه مني
صاير فيي هيك كرمال عينيك

taa khabik-
تعا تعا غفيك ... تعا غلغل فيك
تعا صير بدمي و روحي و عمري كلو شريك
و إزا إزا رح موت ... قلبي مبسيوط
وسهلي يوقف دقاتو إزا صوتا بيأزيك
تعا تعا ... رجعا .... الضحكة لبعدك ضيعا
انا انا ... مش انا ... إزا حدي ما بلاقيك

حلا حلا ع الحل ... منك ما بمل
ولا ولا رح فلت قلبك طول العمر بضل
كزا كزا مغروم ... قدملي نجوم
وغيرك ما بيعشق قلبي إنت قمر الكل

تجي تحي بتروح ... بطل مسموح
مفروض تضل بقلبي متلك متل الروح
بلا بلا توقيت ... انا حالي نسيت
حتى جروحي على إيدك نسيت إنا جروح



thanks to all who will work on this!! very much appreciated!

ma bkhabi aleyk-
I wont hide anything from you

حبيبي ما بخبي عليك اني عم بقسى عليك
My love I wont hide anything from you, I am being tough on you
غصبا عني
Not by my will
انا عم خليك تغاز حتى ماتفكر شئ نهار
I want you to be jealous, so one day you wont
تبعد عني
leave me

بغيابك بقتل حالي وبتعذب بالليالي
When your not here, I feel like I want to die
دخليك ظل قبالي وقرب قرب مني
Please stay near to me, come closer tome
سامحني اذا انا عذبتك نطرتك هيدا مش بايدي
Forgive me if I made you suffer, it's not in my hands
من خوفي تروح وتتركني وتحرقني وتزع فيي تنهيدي
I am afraid you will leave me, and make me suffer and make me sighالغيره
بتعمل هيك واكتر من هيك
Jealousy does that, and even more

صدقني اذا انا قلتلك بعتلك كلمه تحكي عني
Belive me if I told you, send you a word from me
زقلتلك فيها اشتقتلك بحنلك وانت قطعه مني
If I told you I miss you, I long for you and your a part of me
صاير فيي هيك كرمال عينيك
That has happen to me, because of your eyes

atalna al khof- THe fear killed us
قتلنا الخوف يا يما الخوف
the fear killed us, oh mother the fear
مشانا بعتمة غرامو وما عدنا نشوف
it walked us through its lovely darkness, and we couldn't see
صارت عينيا ما تردع لينا
now our eyes wont listen to us
مهما خبينا حبو مكشوف
no matter how we hide, its love is exposed
ساعديني يا يما ساعديني
help me mother help me
يا يما يا يما.. عملي معروف
oh mother, oh mother, oh mother , please

حبو غلاب مالو احباب
its love is killer, and it has no lovers
ولا عنده على قلبو غالي
and has no one to care for
انا قلبي ضعيف ما بعرف
my heart is weak, i don't know
حتى عذابو بيحلالي
even its suffering, i like it
يمكن مش ذنبي ولا ضعف بقلبي
maybe its not my fault, neither is my heart's weakness
لو مهما خبي انا خبي حبو مكشوف
no matter how i hide, its love is exposed.

enta el shams- YOU'RE THE SUN
ياقلبي ... ياحبي ... ياعيوني ... ياجنوني
oh my heart....oh my love.... oh my eyes... oh my craziness
من بين العالم والناس انت الي ساكن بعيوني
in between the world and people, you occupied my heart
أنت الشمس ال ما بتغيب أنت قلبي وعينيي
you're the sun that never goes down
أنت الدوا والطبيب أنت لحن الغنية
you're the medicine and the doctor...you're the melody to the song
وعلى حبك ما بيغلى حبيب يا قمر السهرية
and nothing is worth your love, oh love of the night
وحبك ع جبيني مكتوب من هلق للأبدية
and you're love on my forehead is written from now forever
ع دربك رشيت ورود غنالي الطير الشادي
on your road i threw roses, and chad birds sang to me Chad birds
قلبي بحبك موعود عشقتك حد العبادة
my heart with your love is promised, I loved till I got to be your slave
مهما ليلي كان يطول حبك زادي وبزيادة
no matter how long my nights were, your love made them longer
حبك عندي مالو حدود يا أغلى من عينيي
your love has no limits with me, you who are more expensive more than my eyes > HMMMM!
جمالك قمر المنشود صوتك أجمل غنية
your beauty is the moon's beauty, you're voice's best song
كرمالك بروحي بجود بس تضلك حوليي
for you, I give up my life so you can stay around.

el helm el abyad- The White Dream

موال: Mawal

بقلب الضجيج سمعت صوتك جيت
In my noisy heart I heard your voice and came

بطلت اسمع بس وحد بسمعك
I no longer hear anyone, but you

دشرت بيت الاهل مطرح ما ربيت
I left the home in which I was raised

افرح معك ابكي معك ابقا معك
To be happy with you, to cry with you, to be with you

بالحلم الابيض والطرحة والمحبس يلمع بايدي
In my white dream, and the veil, and the lock that glows on my finger

وبعينيي دمعة فرحة عم ترسملي دنيي جدديدة
And in my eye is a tear of joy that draws a new world for me

بدي قول لكل الدنيي حبيتك
I want to tell the world that I love you

بدي قول لكل العمر نقيتك
I want to say that I've chosen you for life

يا هلا يا هلا يا هلا
Oh welcome, oh welcome, oh welcome

ياورود شتي لضيوفنا ملو ديارنا وحبابنا كلن
Oh winter flowers for our guests fill our home as do our loved ones

قلن يا قلبي ال ما مشوا مشوارنا ع قبالهن قلن
Tell them love, those who have not walked our path, may they be blessed like us, tell them

يا بنات هنو عروسنا
Girls, honor us with your presence at our wedding

يا شباب هنو عريسنا
Guys, honor us with your presence at our wedding

وعقبال العزابيي كل شب يلاقي صبية
And may all the bachelors be blessed like us and find their match

عليي ردوا ردوا ردوا عليي
To me, listen listen listen to me

kammel ala rohi- Finish My Soul Off

كمل على روحي يا هوا وعالعمر الباقي من عمري
Finish my soul off, oh love, and the years left in my life

انا روحي بايديك يا هوى قلبي بامرك منو بامري
My soul is in your hands, oh love, my heart is yours it's not mine

مجنونة وسلمتك امري
I'm crazy and I give you the right to deal with me as you wish

يا هوى انت البتمون عليي
Oh love, you own me

انت بتتحكم فيي
You control me

يا هوا خللي الحبايب فرحة بعينيي
Oh love, let the lovers be happiness I can see

انت اللي ياما جارح قلوب
You are the one who has scarred many hearts

انت اللي ياما مداوي قلوب
You are the one who has cured many hearts

انت انت انت الحاكم والقادر
You you you are the one in control and the capable

انت انت انت الناهي والامر
You you you are the one who can finish it off and the matter

Thank u all for the great work!!!

Ana b7ba ekteeer haydi 7abebt albeee

could someone translate the rest of the lyrics please?

taa khabik- Come, Let Me Hide You

تعا تعا غفيك ... تعا غلغل فيك
Come, come, let me put you to sleep.. come, let me admire you

تعا صير بدمي و روحي و عمري كلو شريك
Come and be a partner in my blood, my soul, and my life

و إزا إزا رح موت ... قلبي مبسيوط
And if, if I shall die, my heart is happy

وسهلي يوقف دقاتو إزا صوتا بيأزيك
And it's so easy for me to stop my heartbeats if the sound bothers you

تعا تعا ... رجعا .... الضحكة لبعدك ضيعا
Come, come.. come back.. My laugh was lost with your departure

انا انا ... مش انا ... إزا حدي ما بلاقيك
Me, me, I'm not myself.. if I do not find you beside me

حلا حلا ع الحل ... منك ما بمل
How lovely, how lovely the solution.. from you I won't go

ولا ولا رح فت قلبك طول العمر بضل
And I will not, will not leave, in your heart I will stay for life

كزا كزا مغروم ... قدملي نجوم
So, so in love.. he gave me stars

وغيرك ما بيعشق قلبي إنت قمر الكل
Other than you, my heart won't love, you are the whole moon

تجي تحي بتروح ... بطل مسموح
You come and bring me to life, you go.. that's no longer allowed

مفروض تضل بقلبي متلك متل الروح
You should stay in my heart just like a soul should

بلا بلا توقيت ... انا حالي نسيت
Forget, forget the time.. I've forgotten myself

حتى جروحي على إيدك نسيت إنا جروح
Even my wounds, with your hands I have forgotten my wounds

ament alby- My Heart Is Promised To You

الوفا مثل الشمس لاهل الوفا باين
Loyalty is like the sun, it shows to all those who are loyal

والحب مد وجزر بقلوبنا ساكن
And love is living in our hearts

انت حبيبي وامنتك لى روحي
You are my love and I promised you my soul

ومين امنك لا تخونو ولو كنت خاين
And who promised you not to betray them even if you were a traitor

أمنت قلبي عندكم صونوا الأمانة بربكم
I promised my heart to you, keep the promise for God's sake

أمانة خلوني قريب حبيب وأكتر من حبيب
Promise to keep me close, my darling, more than a lover

أنتو روحي وانتوا الهوا انتوا جروحي وانتوا الدوا
You are my soul, and you are the love, you are my wounds, and you are the cure

بالله لا لا تجرحوا قلبي ترى بيحبكم
I swear by God do not hurt my heart because it loves you

قلبي أنا بحالة غرام دايب من اللهفة حرام
My heart is in the problems of love, melting with it's willingness, oh how wrong

لا تبعدوا ولا ترحلوا حنوا عليا و اسألوا
Don't be distant and don't run away, be sincere and ask about me

بالله لا لا تجرحوا قلبي ترى بيحبكم
I swear by God do not hurt my heart because it loves you

i don't want to be a pain but could someone post the english fonts of the songs as well?

thanks <3

الوفا مثل الشمس لاهل الوفا باين
Elwafa metl el shams le ahl elwafa bayen

والحب مد وجزر بقلوبنا ساكن
Wel 7ob mad wjazer bgloubna saken

انت حبيبي وامنتك لى روحي
Enta 7abibi w amentak 3ala rou7i

ومين امنك لا تخونو ولو كنت خاين
Meen amanak la tkhounou walaw kenet khayen

أمنت قلبي عندكم صونوا الأمانة بربكم
Ament galbi 3andako 9ounou elamana berabakom

أمانة خلوني قريب حبيب وأكتر من حبيب
Amana khalouni gareeb 7abeeb w aktar mn 7abeeb

أنتو روحي وانتوا الهوا انتوا جروحي وانتوا الدوا
Ento rou7i w ento elhawa ento jrou7i w ento el dawa

بالله لا لا تجرحوا قلبي ترى بيحبكم
Bellahi la la tejra7ou galbi tara by7bako

قلبي أنا بحالة غرام دايب من اللهفة حرام
Galbi ana b7alat gharaam dayeb mnel lahfa 7araam

لا تبعدوا ولا ترحلوا حنوا عليا و اسألوا
La teb3edou la ter7alou 7enou 3aliye w es2alou

بالله لا لا تجرحوا قلبي ترى بيحبكم
Bellahi la la tejra7ou galbi tara by7bako

قتلنا الخوف يا يما الخوف
Gatalna elkhouf ya youma elkhouf

مشانا بعتمة غرامو وما عدنا نشوف
Mashana b3atmet gharamou w ma 3edna nshouf

صارت عينيا ما تردع لينا
9arat 3ainina ma trede3 leena

مهما خبينا حبو مكشوف
Mahma khabayna 7obou makshouf

ساعديني يا يما ساعديني
Sa3deenya ya youma sa3deeni

يا يما يا يما.. عملي معروف
Ya youma ya youma.. 3amli ma3rouf

حبو غلاب مالو احباب
7obou ghalaab malou e7baab

ولا عنده على قلبو غالي
Wala 3andou 3ala 2albou ghaali

انا قلبي ضعيف ما بعرف
Ana albi d3eef ma b3ref keef

حتى عذابو بيحلالي
7ata 3azabou bye7lali

يمكن مش ذنبي ولا ضعف بقلبي
Yemken msh zanbi wala do3f b2albi

لو مهما خبي انا خبي حبو مكشوف
Law mahma khabbee ana khabbee 7obou makshouf

بقلب الضجيج سمعت صوتك جيت
B2albi edajeej esme3t sawtak jeet

بطلت اسمع بس وحد بسمعك
Batalet esma3 bas w7dk besma3ak

دشرت بيت الاهل مطرح ما ربيت
Dashart bayt elahl matra7 ma rbeet

افرح معك ابكي معك ابقا معك
Efra7 ma3k ebki m3k eb2a ma3aak

بالحلم الابيض والطرحة والمحبس يلمع بايدي
B el7elm elabyad wel 6ar7a wel ma7bas yelma3 b2eedi

وبعينيي دمعة فرحة عم ترسملي دنيي جدديدة
W b3ainiyye dam3et far7a 3am tersemli denye jdeedi


بدي قول لكل الدنيي حبيتك
Beddi 2oul le kel eldenye 7abaytak

بدي قول لكل العمر نقيتك
Beddi 2oul le kel el 3omr na2aytak

يا هلا يا هلا يا هلا
Ya hala ya hala ya hala

ياورود شتي لضيوفنا ملو ديارنا وحبابنا كلن
Ya wroud shatteh ledyoufna mlou deyarna w e7babna kellon

قلن يا قلبي ال ما مشوا مشوارنا ع قبالهن قلن
2ellon ya albi le ma meshou mshwarna 3e2belon 2ellon

يا بنات هنو عروسنا
Ya banat hannou 3rousena

يا شباب هنو عريسنا
Ya shabaab hannou 3areesena

وعقبال العزابيي كل شب يلاقي صبية
W 3e2bel el 3azabeye w kel shab yla2i 9abeye

عليي ردوا ردوا ردوا عليي
3aliye redou redou redou 3aliye

ياقلبي ... ياحبي ... ياعيوني ... ياجنوني
Ya albi.. ya 7obbi.. ya 3ayouni.. ya jnouni

من بين العالم والناس انت الي ساكن بعيوني
Mn bayn el 3alam wel nass enta eli saken b3youni

أنت الشمس ال ما بتغيب أنت قلبي وعينيي
Enta el shams eli ma btgheeb enta b albi b3ayniye

أنت الدوا والطبيب أنت لحن الغنية
Enta el dawa wel 6abeeb enta la7n el ghiniye

وعلى حبك ما بيغلى حبيب يا قمر السهرية
W 3ala 7obak ma byeghla 7abeeb ya 2amar elsahriye

وحبك ع جبيني مكتوب من هلق للأبدية
W 7obak 3a jbeeni maktoub mn halla2 lel abadee

ع دربك رشيت ورود غنالي الطير الشادي
3a darbak rashait wroud ghanaali eltayr elshaadi

قلبي بحبك موعود عشقتك حد العبادة
Albi b 7obak maw3oud 3ashe2tak 7ad el3ebaadi

مهما ليلي كان يطول حبك زادي وبزيادة
Mahma layli kan yetoul 7obak zad w bzyadi

حبك عندي مالو حدود يا أغلى من عينيي
7obak 3andi malou 7doud ya aghla mn 3ainiye

جمالك قمر المنشود صوتك أجمل غنية
Jamalak amar elmnshoud sawtak ajmal ghiniye

كرمالك بروحي بجود بس تضلك حوليي
Kermaalak brou7i bjoud bas etdallak 7awalayi

كمل على روحي يا هوا وعالعمر الباقي من عمري
Kamel 3ala rou7i ya hawa w 3al 3omr elba2i mn 3omri

انا روحي بايديك يا هوى قلبي بامرك منو بامري
Ana rou7i b2eedak ya hawa albi bamrak mannou b amri

مجنونة وسلمتك امري
Majnouni w salamtak amri

يا هوى انت البتمون عليي
Ya hawa enta elbetmoun 3aliye

انت بتتحكم فيي
Enta btet7akam feyi

يا هوا خللي الحبايب فرحة بعينيي
Ya hawa khallee el7abayeb far7a b3ainiye

انت اللي ياما جارح قلوب
Enta eli yama jare7 2loub

انت اللي ياما مداوي قلوب
Enta eli yama mdawi 2loub

انت انت انت الحاكم والقادر
Enta enta enta el7akem wel 2ader

انت انت انت الناهي والامر
Enta enta enta elnahi wel2amr

حبيبي ما بخبي عليك اني عم بقسى عليك
7abibi ma bkhabbi 3alayk eni 3am b2si 3alayk

غصبا عني
Ghasben 3annee

انا عم خليك تغاز حتى ماتفكر شئ نهار
Ana 3am khalleek tghar 7ata ma tfaker shi nhar

تبعد عني
Teb3od 3annee

بغيابك بقتل حالي وبتعذب بالليالي
Bghyabak be2tol 7ali w bt3azab bel layali

دخليك ظل قبالي وقرب قرب مني
Dakhilak dal 2e2bali w 2arreb 2arreb mnee

سامحني اذا انا عذبتك نطرتك هيدا مش بايدي
Same7ni eza ana 3azabtak w na6artak hayda msh b2eedi

من خوفي تروح وتتركني وتحرقني وتزع فيي تنهيدي
Mn khawfi trou7 w tetrekni w te7re2ni wtezra3 fiyye tenheedi

الغيره بتعمل هيك واكتر من هيك
Elgheera bt3mol heik w aktar mn heik

صدقني اذا انا قلتلك بعتلك كلمه تحكي عني
Sadde2ni eza ana 2eltelak b3telak kelme te7ki 3annee

زقلتلك فيها اشتقتلك بحنلك وانت قطعه مني
2eltelak feha eshta2telak b7enelak w enta 2ot3a mnee

صاير فيي هيك كرمال عينيك
Sayer feyi heik kermaal 3ainayk

تعا تعا غفيك ... تعا غلغل فيك
Ta3a ta3a ghafeek.. ta3a ghalghel feek

تعا صير بدمي و روحي و عمري كلو شريك
Ta3a seer ebdammee w rou7i w 3omri kelo shreek

و إزا إزا رح موت ... قلبي مبسيوط
W eza eza ra7 mout.. albi mabsout

وسهلي يوقف دقاتو إزا صوتا بيأزيك
W sahle wa2ef da22atou eza sawta bye2zeek

تعا تعا ... رجعا .... الضحكة لبعدك ضيعا
Ta3a ta3a.. rja3.. elda7ke leba3dak day3a

انا انا ... مش انا ... إزا حدي ما بلاقيك
Ana ana.. msh ana.. eza 7addee ma bla2eek

حلا حلا ع الحل ... منك ما بمل
7ala 7ala 3al7el.. mnak ma bmel

ولا ولا رح فلت قلبك طول العمر بضل
Wala wala ra7 fel balbak toul el3omr bdal

كزا كزا مغروم ... قدملي نجوم
Kaza kaza maghroum.. 2adamli njoum

وغيرك ما بيعشق قلبي إنت قمر الكل
W ghayrak ma bye3sha2 albi enta amr elkel

تجي تحي بتروح ... بطل مسموح
Teeji teeji betrou7.. batal masmou7

مفروض تضل بقلبي متلك متل الروح
Mafroud etdal eb albi metlak metl elrou7

بلا بلا توقيت ... انا حالي نسيت
Bala bala taw2eet.. ana 7ali nseet

حتى جروحي على إيدك نسيت إنا جروح
7ata jrou7i 3ala 2eedak nseet ena jrou7

thanks so much!! <3

im sorry but i think that song is missing..or not?

3am Bemzah Ma3ak

إلك بقلبي تلات رباعو والربع الباقي ممنوع
بركي تلات رباعو ضاعوا ؟ حقو بالباقي مشروع
يعني بدك ياني موت إزا مثلا فشل المشروع ؟

شو صدقت ولو ؟ معقول ؟ أنا عم بمزح معك
أنا قلبي كلو إلك حتى لو بدي موت
مين بيعرف شو الـ مقدر ؟ يمكن بكرة حبك إخسر
إزا بدك تطلع بالأكتر إنسى الموضوع

يمكن بكرة غيري تعشق , وتنسى على أول مفرق
تترك قلبي نسر محلق وراسي مرفوع
شو صدقت معقوول ؟ أنا عم بمزح معك
أنا قلبي كلو إلك

مين بيعرف يمكن صورة وتطفي بوجي نورا
مين بيعرف ايمتا ببكي وبدل العربي أحكي تركي
شو صدقت معقوول ؟ أنا عم بمزح معك
أنا قلبي كلو إلك