Kazem El Saher - Baad El Hob

Oh, it's such a nice song...long though...but just amazing!

Hoping for the translation and with thanks in advance

Jihan

اه اه اه
بعد الحب وبعد العشره نلتقي مثل الاغراب ...
after love and fellowship we meet each other like strangers
واحد مايعرف الثاني ولا كأنه كنا احباب احباب ...
one doesn't know the other ,like we haven't been lovers lovers
ماتت لهفتنا المجنونة .. مااقساه ومااقساني
our crazy exitment died,how cruel he is and cruel am i?
اتسائل وحدي واتألم ياترى من فينا الجاني .. ؟
i wonder alone and i suffer ,i wonder who is the guilty one among us?
الزمن اتغير لو احنا لو احنا .. بينا عيوب وبينا اخطاء
the time has changed ,if we,if we had taints between us and sins
احنا مجرد هيكل فارغ واخذتنا الموجه العمياء
we're just an empty construction and a blind wave has taken us
مات الحب .. مات الاحساس .. مات النور اللي نهتدي بيه
the love died,the emotion dies,the lihgt that guides us died
مات الانسان بداخلنا مات .. كلنا بدم خلنبكي عليه عليه ...
the human inside us died,let's all cry blood for him
اه اه اه اه اه
يوم سافرت وودعتك خدودي بنار دموعي احترقت
the day i traveled and my cheeks said farewell to you ,i burned with the fire of my tears
لكن في موعد رجوعك بكل برود استقبلتك
but in the date of your coming back coldly i recieved you
وين دموعي وين وين دموعك .. ؟
where are my tears,where are yours?
وين التنهيده التنهيده اللي بضلوعك .. ؟
where is the sighing that's between your ribs
من كنت تضمني واتحسس جمر انفاسك ويا انفاسي
when you used to hug me and feel the embers of yor breaths and mine
طاير بيك وطاير بيه ياعمر احساسك و احساسي
flying with you and with him oh my life,your feelings and mine
وين الحب اللي هز العالم .. ؟ وين اخلاصك وين اخلاصي .. ؟
where is the love that defeated the world where is your loyalty and mine?
حبيبي حبيبي حبيبي حبيبي
my beloved my beloved my beloved my beloved
حبيبي سابقا لا اكثر.. حبيبي احس كل شي بينا تغير
my ex-beloved no more,my beloved i feel everything between us has changed
اختلفت كل المقاييس حتى انت وحتى اني
all the mesures got different even you and me
عاطفتنا انتهت بينا وبردت احلى الاحاسيس
our passion died between us and the sweetest emotions got cold
مبدأ المنفع صرنا نقرا طالعنا التعيس
we became to read the benefit principal,our sad future
حبيبي حبيبي حبيبي حبيبي
my beloved my beloved my beloved my beloved
والتقينا بموعد اخر من جديد
and we matein onather new date
كراسينا من حديـد .. كلماتنا من جليــد
our chairs are made of iron ,our words of ice
من غزلنا المفتعل .. وردك ووردي ذبل ..
from ourartificial flirtation
صرنا نتصنع الضحكه .. وعلى شفايفنا الخجل
we became mading the laugh(acting like lauging) and shame on our lips
يالله يالله خل ننهي اللقاء
oh god!!let us finish the meeting
كافي تمثيل ورياء كافي تمثيل ورياء
enough acting and hypocrisy,enough acting and hypocrisy
اشربنا كاسك ياملل .. ننهض نودع بعضنا .. ويدفع الفاتوره عنا ..
we drank from your glass oh bore,we stand up to say goodbye to each other,and he pays for us(the bore)
بطــل قصتنا الفــشــل ...
the hero of our story is failure
اه اه اه اه اه

I am stunned...the words are so nice...thanks for the great translation, Dear

Cordially

Jihan

glad you liked it,anytime you need help