Arwa - Resha 3ala Rasik [*]

Hey everyone,

I was browsing Youtube, and I found this nice tune... The title of this clip it's اروي انت يلي, I hope I transliِِterated it properly... I searched all over the internet for some lyrics or some information, nogomi, farfesh, panet, mazzika, oghnia, la7oon, shawshara, but still nothing...






Can someone please find some lyrics and translate this??

Well, finally I found this http://www.e-arwa.com, and it's seems that this song it's from the album A7la Ayyami... But still no lyrics...

lol I even tried to write it, but I didn't understand 60 % of it ;p

Originally Posted by majdn

lol I even tried to write it, but I didn't understand 60 % of it ;p

Well thanks for your efforts, buddy... Seems like I must find a Hejazi native

Originally Posted by majdn

lol I even tried to write it, but I didn't understand 60 % of it ;p

that makes two of us

Originally Posted by Daydream

that makes two of us

Well, ashkurik ya DayDream...

I found this song and actually the right title is 'Resha 3ala Rasik', not 'Inta Yalli', but that doesn't help us too much, does it?

Anyway, what dialect is? Kuweiti?? :P (a guess)

lol ya it's very difficult.. I'm not exactly sure from which country it is, but I'd say it's definitely a khaliji accent.

I finally found the lyrics, but I think they are badly arranged and maybe wrong misspelled?!?

Who's venturing?? :P

انت ياللي مزعل ناسك
تبينا نراعي احساسك تبي تزعل
نعم ازعل
اهي ريشة على راسك تحسب إن الناس يشرونك
تبيع واهم يراعونك تظن إني أنا منهم
أجي وأبوسلك راسك يخسارة خايب ظنك
انا اللي ببتعد عنك لا حبيبي روح ماريدك
شيل هالتفكير من راسك روح في دربك وأنا في دربي
روح وابعد يحفظك ربي الله بيعوضني بغيرك
مات حبك والبقى براسك

Originally Posted by GeorgePaul87

I finally found the lyrics, but I think they are badly arranged and maybe wrong misspelled?!?

Who's venturing?? :P

انت ياللي مزعل ناسك
تبينا نراعي احساسك تبي تزعل
نعم ازعل
اهي ريشة على راسك تحسب إن الناس يشرونك
تبيع واهم يراعونك تظن إني أنا منهم
أجي وأبوسلك راسك يخسارة خايب ظنك
انا اللي ببتعد عنك لا حبيبي روح ماريدك
شيل هالتفكير من راسك روح في دربك وأنا في دربي
روح وابعد يحفظك ربي الله بيعوضني بغيرك
مات حبك والبقى براسك

Actually i can translate this emeret song but even though u will not under stand and it will be like funny words that we r using it in our (Bible popularity) unless that i translate and explain

Many songs doesnt make sense in English but it's okay

Originally Posted by KUWAIT

Actually i can translate this emeret song but even though u will not under stand and it will be like funny words that we r using it in our (Bible popularity) unless that i translate and explain

Mashkura Kitiir for your reply, anything you can do will be greatly appreciated!

wooooooooooow it's really an old song

thanks for lyrics GeorgePaul87

i Search on the Internet but i didn't Found it

it's khaliji accent

alot of people don't understand this accent
------------------------------------

انت ياللي مزعل ناسك
enta ylly mz3l nask

you are who Disappointment the people around you

تبينا نراعي احساسك
Tbeena nra3y e7sask


you want from us to be nice with you

تبي تزعل
tbee ez3l
if you want to get Angry


نعم ازعل
N3m ez3l !


just get Angry


اهي ريشة على راسك
ahy reeshah 3la rask !

there is Feather on your head (it's used to say for Conceited or the person who think that he is Better then any one (

تحسب إن الناس يشرونك
T7sb en ennas yshronk !


you think people do anything for you

تبيع واهم يراعونك
Tbee3 w hm yra3onk !

you do what ever you want and they will let it go

تظن إني أنا منهم
T’9n eny ana mnhm !


you think that i'm one of them

أجي وأبوسلك راسك
Ajy w abos lk rasek !


you think that i 'll come to kiss your head(A symbol of respect)

يخسارة خايب ظنك
Ya 5sarh 5ayb ‘9nek


What a shame i'll Disappoint you


انا اللي ببتعد عنك لا حبيبي روح ماريدك
Ana 2lly bbt3d 3nk la 7byby ro7 ma reedk


i'll stay away from you , no my darling go i don't want you

شيل هالتفكير من راسك روح في دربك وأنا في دربي
sheel hattfkeer mn rask !Roo7 fy drbk w ana fy drby


Get out this idea from your head , stay in your place and i'll stay in mine

روح وابعد يحفظك ربي الله بيعوضني بغيرك
Roo7 w 2b3d y7f’6k rby !


just go and stay away gad will give me another person

مات حبك والبقى براسك
Mat 7obk w 2lbo8a brask !


your love is dead


-------------------------


ok i try my best

This is the first time I translation

and i translat the meaning


i hope i could help

sorry i take along time


see ya

Originally Posted by mesho

wooooooooooow it's really an old song
thanks for lyrics GeorgePaul87
i Search on the Internet but i didn't Found it
it's khaliji accent
alot of people don't understand this accent
ok i try my best
This is the first time I translation
and i translat the meaning
i hope i could help
sorry i take along time
see ya

Well, you've made my day, Mesho !
Alf shukran 3alya!

very nice sing
i just discovered it!
i like Arwa's voice

your welcome GeorgePaul87

i'm happy that i could help



Honesty i Hate Arwa but her old song so Beautiful

Originally Posted by εγώ!

very nice sing
i just discovered it!
i like Arwa's voice

As I discovered, on the internet there is very very little information about Arwa, but I'll share with you my research...

She a Yemenite, she used to live somewhere in the Khalij, but now she lives in Cairo.
She has a beautiful voice, and she used to sing Khaliji songs, now she began to sing in Egyptian, see 'Mkhabbi 3alayya' (Hiding From Me).
She has until now five albums, the last 'Hobbak Inta' (Your Love) just came out from the factory


Discography:

2000 Rajaak Waqtak
2001 Arwa 2000
2003 Ahla Ayyami (this track, the 10th, is from this album)
2006 Inta 3arafny
2008 Hobbak Inta


Sources:

http://www.e-arwa.net
http://www.egypttoday.com/article.aspx?ArticleID=7224
http://www.albawaba.com/en/countries/Yemen/225716

Originally Posted by mesho

اهي ريشة على راسك
ahy reeshah 3la rask !
there is Feather on your head
(it's used to say for Conceited or the person who think that he is Better then any one)

First time when I saw this it seemed funny to me and I thought 'What is the meaning of this?', but I remembered that during the Ottoman reign, the important persons and the Sultans were wearing feathers on their turbans... =)

18th century turban


Sultan Murad IV (reigned from 1623 to 1640)


Sultan Mustafa II (reigned from 1695 to 1703)


xD

Yaaa.. high maintenance!

Nice research George

Thanks for the translation Mesho.. yaay now we have a khaliji expert! That's the hardest of all the Arabic dialects.. at least for me it is.

nice research George, Arwa is one of the few people I would never listen to lol

Originally Posted by majdn

nice research George, Arwa is one of the few people I would never listen to lol

Really? But why? Aren't her songs good enough or it's about her person?