Abdel Majid Abdullah - Yama hawalt [*]

I heard this beautiful song on youtube. Can someone please help me with the translation/transliteration.

THanks

Do you have the link cuz I put in youtube exactly what you have in your topic title and it's not coming up in results..

ياما حاولت الفراق وما قويت
كـنت ابي أنـساه لكن ما نسيت
ما عـصاني قلبي بعمره ولـكن
إلأكـيد إنـّي أنا الـلي ما اشـتهيت
التقينا بليله من ليل البعاد
والهوى والحب في القلبين عاد
قلتله ما غيرك بعدي حبيبي
قال حبك ما تغير الا زاد
صرنا نسترجع هوانا واللي فات
وابتدت ترجع لبسمتنا الحياة
قلتله وشلون فرطنا بهوانا
قالي انسى ترى اللي فات مات
مر طعم البعد واحساس الغياب
الدقيقه طول شهر من العذاب
طالبك مابي نكررها حبيبي
ليه نفتح للحزن والهم باب

Thank you Ego

ياما حاولت الفراق وما قويت
Many days I have put up with the separation, but I still haven't toughened up

كـنت ابي أنـساه لكن ما نسيت
I tried to forget her, but I have not forgotten

ما عـصاني قلبي بعمره ولـكن
(sorry I don't get this line)

إلأكـيد إنـّي أنا الـلي ما اشـتهيت
The certainty is that I am the one who did not ??eshtaheit??

التقينا بليله من ليل البعاد
We met at a night from the nights of distance

والهوى والحب في القلبين عاد
And the passion and love rekindled in both hearts

قلتله ما غيرك بعدي حبيبي
I told her there is no one, but you darling

قال حبك ما تغير الا زاد
She said your love has not changed it has multiplied

صرنا نسترجع هوانا واللي فات
We began to return our love and all that had gone

وابتدت ترجع لبسمتنا الحياة
And the life in our smiles started to come back

قلتله وشلون فرطنا بهوانا
I asked her how did we ever let our love go

قالي انسى ترى اللي فات مات
She said forget about it, what has gone died
(eli faat maat - what has gone died - Arabic proverb for "what's in the past is now gone/forgotten")

مر طعم البعد واحساس الغياب
Sour is the taste of separation and the feelings of disappearance

الدقيقه طول شهر من العذاب
A minute feels like a month when you're suffering

طالبك مابي نكررها حبيبي
I ask you that we do not make the same mistake, my darling

ليه نفتح للحزن والهم باب
Why should we open the door for sadness and worries

hi

this part meaning

ما عـصاني قلبي بعمره ولـكن

إلأكـيد إنـّي أنا الـلي ما اشـتهيت

that my heart always do what i want

but when i want to Forget you

i couldn't


ma eshtaheit (it's Mean in this part ) don't want


قلتله ما غيرك بعدي حبيبي
I told her there is no one, but you darling << this is wrong

i told her when i wasn't with you my lover did you Changed

(day dream your translation is right but if you her the song you will know what i mean )





---------------------

anywhy

Abdel Majid Abdullah

from Saudi Arabia

and he has a Wonderful songs

such as

ensan akthar

http://www.youtube.com/watch?v=Vdw4VyzkCr0

this is his picture

http://www.al-mannarah.com/sitepictu...bd-allh111.jpg


i hope i could help you

Originally Posted by mesho

قلتله ما غيرك بعدي حبيبي
I told her there is no one, but you darling << this is wrong

i told her when i wasn't with you my lover did you Changed

(day dream your translation is right but if you her the song you will know what i mean )

ohh so it's ma ghayarak I had read it ma gheirek.. thats why I like to have a link of the song with it..

thank you Mesho

Thank you everyone. You guys are just great....

btw he has changed his style of songs, lately hasn't he..... but this is much much better. Hey does anyone have these songs on English Transliteration

Any others ?

ياما حاولت الفراق وما قويت
yama 7awalt el forag w ma gowait
كـنت ابي أنـساه لكن ما نسيت
kent abi ansah laken ma nesait
ما عـصاني قلبي بعمره ولـكن
ma 3asani galbi b3omra w laken
إلأكـيد إنـّي أنا الـلي ما اشـتهيت
el akid enni ana eli ma eshtahait
التقينا بليله من ليل البعاد
eltegeena bleela men leel el be3ad
والهوى والحب في القلبين عاد
w el hawa w el 7ob fel galbeen 3ad
قلتله ما غيرك بعدي حبيبي
geltela ma ghayarak bo3di 7abibi
قال حبك ما تغير الا زاد
gal 7obak ma teghayyar ella zad
صرنا نسترجع هوانا واللي فات
serna nestarje3 hawana w elli fat
وابتدت ترجع لبسمتنا الحياة
w ebtadat terja3 lebasmetna el 7ayah
قلتله وشلون فرطنا بهوانا
geltela w shloon faratna bhawana
قالي انسى ترى اللي فات مات
galli ensa tara elli fat mat
مر طعم البعد واحساس الغياب
mor ta3m el bo3d w e7sas el gheyab
الدقيقه طول شهر من العذاب
el degeega tool shahr men el 33athab
طالبك مابي نكررها حبيبي
talabak mabi nkarerha 7abibi
ليه نفتح للحزن والهم باب
leh nefta7 lel 7ezn w el ham bab

Thanks for posting such helpful replies.
If anyone has any other melodious songs from him please guide me to a download site....

Thanks again

Cheers/ Shukran Jazilan