Arwa - Hobbak Inta [*]

[GeorgePaul87]

Hey guys,

Who is willing to translate this new song for me? It's got a catchy vibe and a superb clip...

Lyrics from me.

P.S. Please do also the transliteration if it's not too much...


حبك انت
Hobbak Inta
You Love




حبك انت

هو الجديد في حياتي

اخر كلام حكاياتي

الله عليك




حبك انت

حسي الجميل بكياني

وقفني ثاني مكاني

وانا بين ايديك




يا حبيب انا وانت سوى ملناش امل غير حبنا

الحب ده هو الدوى الحب نعمة ربنا

وعشان ندوق طعم الحياه لازم نحب بقلبنا


يا حبيب انا بتمنى اعيش العمر مليون عمر بيك

ردتني ليك متخلنيش ابعد بعيد عن نور عينيك

انا لية فيك ولا مليش انا لية فيك اكثر ماليك




يا حبيب انا ميهمنيش غير ان اكون ديما معاك

كل الوجود مينسنيش ضحكة عنيك لحظة لقاك

والضحكة دي مبتتحكيش الضحكة دي ضحكة ملاك


يا حبيب انا سلمت ليك سلمت قلبي من زمان

دلوقتي جاي الدور عليك محتاجة اعيش بس فامان

كل الي جاي حعيشه ليك كل الي جاي حب وحنان

[mesho]

حبك انت
7obbak enta
your love

هو الجديد في حياتي
ho el jded fe 7ayate
it's new in my live

اخر كلام حكاياتي
akher kalam 7ekayate
the last word in my stories

الله عليك
allah 3lek
gad bless you




حبك انت
hobbak ent
your love

حسي الجميل بكياني
7se eljamel bkyane
had Sweet feeling

وقفني ثاني مكاني
waqfne tane fe makane
be in my side << i didn't find better meaning

وانا بين ايديك
ana been edek
i'm Between your arms




يا حبيب انا وانت سوى ملناش امل غير حبنا
ya 7abebe ana wo ent sawa malnash aml gher 7obenna
my lover we don't have any hope but our love

الحب ده هو الدوى الحب نعمة ربنا
el hobb da ho el dawa el hobb da ne3mat rabena
our love it's MEDICINE our love it's Gift from gad

وعشان ندوق طعم الحياه لازم نحب بقلبنا
wo 3ashan nodoq 6a3m el 7ayat lazem ne7eb bqlbena
and if we want the joy of live we have to love from the bottom of our Heart


يا حبيب انا بتمنى اعيش العمر مليون عمر بيك
ya 7abebe ana betmanna a3esh el3omr
me lover I wish i could live all my love with you

ردتني ليك متخلنيش ابعد بعيد عن نور عينيك
redetne lek matkhlenesh ab3ed 3an noor 3enek
please don't let me stay away from you

انا لية فيك ولا مليش انا لية فيك اكثر ماليك
ana lea fek wo la mlesh ana fek akthr malek
??????????????????????????????????????????<< don't know the meaning




يا حبيب انا ميهمنيش غير ان اكون ديما معاك
ya 7abebe ana mayhmenesh gher en akon dayma ma3ak
my love the most thing i care abut is to be always with you

كل الوجود مينسنيش ضحكة عنيك لحظة لقاك
kol el ojod mensenesh de7kah 3nek l7'6ed loak
all the people can't let me forget the smile in your eyes every time we met


والضحكة دي مبتتحكيش الضحكة دي ضحكة ملاك
wo el de7kah de mabten7ekesh elde7kah de de7hat malak
this smile i can't describe it this is angel smile


يا حبيب انا سلمت ليك سلمت قلبي من زمان
ya 7abebe ana salemt lek qlbe men zaman
my lover i give you my heart from along time

دلوقتي جاي الدور عليك محتاجة اعيش بس فامان
delwaqte jay eldor 3alek a3esh bs fe aman
now is your tourn , i need to live with you in peace

كل الي جاي حعيشه ليك كل الي جاي حب وحنان
kel elle jay 73eshoh lek kel elle jay 7oob wo 7nan
what ever will came i'll live it with you in love

[GeorgePaul87]

Al shukran!


Well, someone else maybe know what this sentence means:

انا لية فيك ولا مليش انا لية فيك اكثر ماليك
ana lea fek wo la mlesh ana fek akthr malek

[Daydream]

انا لية فيك ولا مليش انا لية فيك اكثر ماليك
ana leya feek wala maleesh ana feek akthr maleek
Do I get a part of you or don't I? I am in you more than you get

She's asking if he belongs to her or not and telling him that he gets all of her

[GeorgePaul87]

Originally Posted by Daydream

She's asking if he belongs to her or not and telling him that he gets all of her

Thanks a lot DayDream for your help. It's not a common sentence, is it?