Rowaida Attieh lyrics translations

salam..please someone translate rowaida attieh songs below...

1.


ما تملكني الدني

ما تملكني الدني وتغازلني سنة وتزينلي الغرام
تايغنيلي الهوى وارضى نرجع سوى بدي القمر ما ينام

ما تملكني الدني وتغازلني سنة وتزينلي الغرام ما برجعلك انا
تايغنيلي الهوى وارضى نرجع سوى بدي القمر ما ينام الا حدك انا

ما تملكني الدني وتغازلني سنة وتزينلي الغرام ما برجعلك انا
ما تملكني الدني وتغازلني سنة

لو قلبي داب من حبك بالعتمة ما فيي حبك بخاف تمر سنين العمر يبقى حبي وحبك سر
لو قلبي داب من حبك بالعتمة ما فيي حبك بخاف تمر سنين العمر يبقى حبي وحبك سر

واه اه اه اه
ما تملكني الدني وتغازلني سنة وتزينلي الغرام ما برجعلك انا
تغني الهوى وارضى نرجع سوى بدي القمر ما ينام الا حدك انا
الا وحدك انا الا وحدك انا

ما بدي احلامي توعى تشكيلي حبك بدموعا ليلي يطول وما في حلول مهما غني ومهما قول
ما بدي احلامي توعى تشكيلي حبك بدموعا ليلي يطول وما في حلول مهما غني ومهما قول

واه اه اه اه
ما تملكني الدني وتغازلني سنة وتزينلي الغرام ما برجعلك انا
تايغنيلي الهوى وارضى نرجع سوى بدي القمر ما ينام الا حدك انا


2.


كلمات : سعود الشربتلي
ألحان : وسام الامير
توزيع : باسم رزق

جروحي مكحله عيني
واللي فيني كافيني
جروحي تناديلك
لا لا تشكيلي ابكيلك

أعز الناس نسيوني
وبين همومي خلوني
وانا المعطيهم عيوني
ياعمري ايش احكيلك
لا تشكيلي ابكيلك

أنا كثرت بيا جروحي
يادوب تشيلني روحي
كفايا همي ونوحي
كيف اسمع مواويلك يبا
لا تشكيلي ابكيلك

يبان الصاحب الوافي
ويبان الصاحب الجافي
والدنيا تكشف الخافي
لما الوقت يبكيلك يبا
لا تشكيلي ابكيلك
ابكيلك


3.



كلمات و ألحان : عماد شمس الدين

توزيع : روجيه خوري



يالّلي توبك من توبي وبعرف إنو بتهواني ... إشتقتلك ميّل صوبي وخلّي قلوبن غّيراني

يالّلي توبك من توبي وبعرف إنو بتهواني ... إشتقتلك ميّل صوبي وخلّي قلوبن غّيراني



قالولي إنك ناسيني ومضيع عنواني ... و نسيو إنك عايش فيني ومش ممكن تنساني

القصه مش قصه رمانِة ...لا لا لا لا لا لا القصه قلوبن مليانِة



يالّلي توبك من توبي وبعرف إنو بتهواني ... إشتقتلك ميّل صوبي وخلّي قلوبن غّيراني



زينتلك عمري وإنت حبيب عمري ... إنت بقلبي وفكري ودمك بعروقي جاري

نصبتلك مرجوحة فوق غصون الشوحة ... روحي إنت روحا لما سميتك جاري



زينتلك عمري وإنت حبيب عمري ... إنت بقلبي وفكري ودمك بعروقي جاري

نصبتلك مرجوحة فوق غصون الشوحة ... روحي إنت روحا لما سميتك جاري



يالّلي توبك من توبي وبعرف إنو بتهواني ... إشتقتلك ميّل صوبي وخلّي قلوبن غّيراني



اوف ... اوف ... يا با



طلّ بأحلى طلة كل سنيني حلّي ... قلي بحبك قلي وصوتك يا روحي عليّ

قلو للي حاسدنا عالحب تعاهدنا ... ما بتقدر تبعدنا حيك بغير مسلّة



طلّ بأحلى طلة كل سنيني حلّي ... قلي بحبك قلي وصوتك يا روحي عليّ

قلو للي حاسدنا عالحب تعاهدنا ... لا لا لا لا لا ما بتقدر تبعدنا حيك بغير مسلّة



يالّلي توبك من توبي وبعرف إنو بتهواني ... إشتقتلك ميّل صوبي وخلّي قلوبن غّيراني

يالّلي توبك من توبي وبعرف إنو بتهواني ... إشتقتلك ميّل صوبي وخلّي قلوبن غّيراني



قالولي إنك ناسيني ومضيع عنواني ... و نسيو إنك عايش فيني ومش ممكن تنساني

القصه مش قصه رمانِة ...لا لا لا لا لا لا القصه قلوبن مليانِة

1. Don't Give Me The World - ما تملكني الدني


ما تملكني الدني وتغازلني سنة وتزينلي الغرام
Don't give me the world and flirt with me for a year and decorate love

تايغنيلي الهوى وارضى نرجع سوى بدي القمر ما ينام
Until love sings to me and I am satisfied with making up, I don't want the moon to sleep

ما تملكني الدني وتغازلني سنة وتزينلي الغرام ما برجعلك انا
Don't give me the world and flirt with me for a year and decorate love for me, I won't go back to you

تايغنيلي الهوى وارضى نرجع سوى بدي القمر ما ينام الا حدك انا
Until love sings to me and I am satisfied with making up, I want the moon to only sleep beside you

ما تملكني الدني وتغازلني سنة وتزينلي الغرام ما برجعلك انا
Don't give me the world and flirt with me for a year and decorate love for me, I won't go back to you

ما تملكني الدني وتغازلني سنة
Don't give me the world and flirt with me for a year

لو قلبي داب من حبك بالعتمة ما فيي حبك بخاف تمر سنين العمر يبقى حبي وحبك سر
If my heart melted from your love, in the darkness I can't love you, I fear the time will pass and our love will be kept a secret

لو قلبي داب من حبك بالعتمة ما فيي حبك بخاف تمر سنين العمر يبقى حبي وحبك سر
If my heart melted from your love, in the darkness I can't love you, I fear the time will pass and our love will be kept a secret

واه اه اه اه
And oh, oh, oh

ما تملكني الدني وتغازلني سنة وتزينلي الغرام ما برجعلك انا
Don't give me the world and flirt with me for a year and decorate love for me, I won't go back to you

تايغنيلي الهوى وارضى نرجع سوى بدي القمر ما ينام الا حدك انا
Until love sings to me and I am satisfied with making up, I want the moon to only sleep beside you

الا وحدك انا الا وحدك انا
I am exclusively yours, exclusively yours

ما بدي احلامي توعى تشكيلي حبك بدموعا ليلي يطول وما في حلول مهما غني ومهما قول
I don't want my dreams to awaken and complain to me with the tears she cries all night, there is no solution no matter how long I sing or what I say

ما بدي احلامي توعى تشكيلي حبك بدموعا ليلي يطول وما في حلول مهما غني ومهما قول
I don't want my dreams to awaken and complain to me with the tears she cries all night, there is no solution no matter how long I sing or what I say

واه اه اه اه
And oh, oh, oh

ما تملكني الدني وتغازلني سنة وتزينلي الغرام ما برجعلك انا
Don't give me the world and flirt with me for a year and decorate love for me, I won't go back to you

تايغنيلي الهوى وارضى نرجع سوى بدي القمر ما ينام الا حدك انا
Until love sings to me and I am satisfied with making up, I want the moon to only sleep beside you

syukran jazilan Daydream....hope more translation for rowaida attieh songs...

You're welcome dear hopefully someone can help you with the last one

جروحي مكحله عيني
My wounds line my eyes

واللي فيني كافيني
And my worries are enough

جروحي تناديلك
My wounds call you

لا لا تشكيلي ابكيلك
No, no, don't complain to me, I'll cry for you

أعز الناس نسيوني
My closest friends have forgotten me

وبين همومي خلوني
They've left me between my worries

وانا المعطيهم عيوني
And I was the one who gave them my eyes

ياعمري ايش احكيلك
My life, what can I tell you

لا تشكيلي ابكيلك
Don't complain to me, I'll cry for you

أنا كثرت بيا جروحي
The hurt has increased in me

يادوب تشيلني روحي
And my soul can barely pick me up

كفايا همي ونوحي
My worries are enough

كيف اسمع مواويلك يبا
How can I hear your Mawaweel

لا تشكيلي ابكيلك
Don't complain to me, I'll cry for you

يبان الصاحب الوافي
The adequate friends will show

ويبان الصاحب الجافي
And the former friends will show

والدنيا تكشف الخافي
The world will reveal the invisible

لما الوقت يبكيلك يبا
When the world cries for you

لا تشكيلي ابكيلك
Don't complain to me, I'll cry for you

ابكيلك
I'll cry for you

Please, suleiman, tell me the titles to the last two songs! So, that i can put them in the Sticky!

erm...no 1 is "ma tmallekni el deni" no 2.the is "Jrou7i" and no 3 the title is "Olob maliyane"

Thank you!

thanks Daydream....May God bless U fi kulli makan wa fi kulli zaman...