Darine Hadchiti - 2oddam alkull [*]

hi
could you please translate this song also?

darine hadchiti - قدام الكل

عينيا مغرومة
يا منسيني همومي
والقصة مفهومة
اخرتها معاك
يا نقطة بداية
ما الها نهاية
ما في عندي غاية
غير ابقى معاك

قدام الكل حلفتلك
وحياة عيونك قلتلك
ما فيا فل
كيف بدي فل
وقبل ما فل اشتقت لك
x2

يا حبي ودادي
يا شمعغة أعيادي
نادي باسمي نادي
قلبي بيسمعك
شو بحبك عرفوني
من نظرات عيوني
يا حبي وجنوني
قلبي بيقشعك

قدام الكل حلفتلك
وحياة عيونك قلتلك
ما فيا فل
كيف بدي فل
وقبل ما فل اشتقت لك
x3

i'm sorry that i'm asking you every day for a new translation...
and شكراً for your help!!!

Don't ever apologize for asking dear, it's what we're here for.. This is my favorite Darine song of all-time

In Front of Everyone - قدام الكل


عينيا مغرومة
There's passion in my eyes

يا منسيني همومي
For the one who has made me forget my worries

والقصة مفهومة
And the story is understood

اخرتها معاك
The end is with you

يا نقطة بداية
You are the starting point

ما الها نهاية
There is no end

ما في عندي غاية
I don't have any other

غير ابقى معاك
I only want to be with you

قدام الكل حلفتلك
In front of everyone I made an oath

وحياة عيونك قلتلك
I swear by your eyes I had told you

ما فيا فل
I will never leave

كيف بدي فل
How could I leave?

وقبل ما فل اشتقت لك
Before I go I miss you

يا حبي ودادي
Oh my lover

يا شمعغة أعيادي
The light of my holidays

نادي باسمي نادي
Call my name, call it

قلبي بيسمعك
My heart will hear you

شو بحبك عرفوني
How I love you, they all know

من نظرات عيوني
By the looks in my eyes

يا حبي وجنوني
I'm madly in love with you

قلبي بيقشعك
My heart adores you

قدام الكل حلفتلك
In front of everyone I made an oath

وحياة عيونك قلتلك
I swear by your eyes I had told you

ما فيا فل
I will never leave

كيف بدي فل
How could I leave?

وقبل ما فل اشتقت لك
Before I go I miss you

!Daydream شكرا لك يا

http://www.hanaa.net/indexenghanaanet.html(it's too big to upload)

I need it in english fonts too please!

Originally Posted by nikelcandy

I need it in english fonts too please!

Here you go.

3ainaya maghroomy
ya mnaseeny hmoomy
wel 2essa mafhoumy
akherta ma3ak
ya no2tet bedaya
ma elha nehaya
ma fi 3andy ghaye
ghayr eb2a ma3ak


edam el kel 7alaftelak
we 7ayat 3aiounak eltelak
ma feye fel
keef bady fel
we abel ma afel eshta2telak (2x)

ya 7oby we dady
ya sham3et a3yady
nady esmy nady
alby beyesma3ak
sho b7ebak 3arfoony
men nazrat 3aiouny
ya 7oby we jnoony
alby beye2sha3ak

Thanks for your help but i need in this way look.


3ainaya maghroomy ( i guess is this phrase)
There's passion in my eyes

Originally Posted by nikelcandy

Thanks for your help but i need in this way look.


3ainaya maghroomy ( i guess is this phrase)
There's passion in my eyes

Ahh, you want all of them together.
Okey, here you go.

عينيا مغرومة
3ainaya maghroomy
There's passion in my eyes

يا منسيني همومي
ya mnaseeny hmoomy
For the one who has made me forget my worries

والقصة مفهومة
wel 2essa mafhoumy
And the story is understood

اخرتها معاك
akherta ma3ak
The end is with you

يا نقطة بداية
ya no2tet bedaya
You are the starting point

ما الها نهاية
ma elha nehaya
There is no end

ما في عندي غاية
ma fi 3andy ghaye
I don't have any other

غير ابقى معاك
ghayr eb2a ma3ak
I only want to be with you

قدام الكل حلفتلك
edam el kel 7alaftelak
In front of everyone I made an oath

وحياة عيونك قلتلك
we 7ayat 3aiounak eltelak
I swear by your eyes I had told you

ما فيا فل
ma feye fel
I will never leave

كيف بدي فل
keef bady fel
How could I leave?

وقبل ما فل اشتقت لك
we abel ma afel eshta2telak
Before I go I miss you

يا حبي ودادي
ya 7oby we wedady
Oh my lover

يا شمعة أعيادي
ya sham3et a3yady
The light of my holidays

نادي باسمي نادي
nady esmy nady
Call my name, call it

قلبي بيسمعك
alby beyesma3ak
My heart will hear you

شو بحبك عرفوني
sho b7ebak 3erfoony
How I love you, they all know

من نظرات عيوني
men nazrat 3aiouny
By the looks in my eyes

يا حبي وجنوني
ya 7oby we jnoony
I'm madly in love with you

قلبي بيقشعك
alby beye2sha3ak
My heart adores you

thanks......

Originally Posted by حزن

thanks......

You're welcome حزن .