Fady Andrawos - Hayda Mesh Ana

Thread: Fady Andrawos - Hayda Mesh Ana

Tags: None
  1. faten2022 said:

    Default Fady Andrawos - Hayda Mesh Ana

    Hey guys! I was just wondering if anyone could translate the song by Fady Andrawos called Hayda Mesh Ana. I can't read Arabic and I just love this song! I only understand a few lines. Like the title means "this is not me" right!?!?! Sorry I can't find the lyrics but if anyone could translate this, that would be great! =)
     
  2. Daydream's Avatar

    Daydream said:

    Default

    I left out the repetitive parts and did it based off this clip: http://www.youtube.com/watch?v=70_8c2UFkjs

    Be2si ana b bakiki
    I become cruel and make you cry

    Merta7a ma bkhaliki
    I never let you know peace

    Kel la7za bejra7 fiki
    Every moment I hurt you

    W ma bet3ab ana
    And I never get tired of it

    Kazab w b3ref 7ali
    I'm a liar and I know myself

    Kel la7za 3ayesh 7ali
    Every moment I live

    B3ref ma 3andi ghali
    As if there are none precious to me

    W b7bek ana
    And I love you

    T3bane b3ref sorti
    I know you're worn out

    Laken ma yom b3edti
    But you never gave up

    Hayda le2ano fhemti gharaami ana
    That's because you understand my love

    Enti el wa7eedi e2derti
    You are the only one who was able

    Ma shafou ghayrek shefti
    Others have not seen what you've seen

    B7bek le2ano 3refti hayda msh ana
    I love you because you understand that this is not me

    Jar7 el hawa le fiye
    The scars of love that are in me

    Et2asar akeed 3alaye
    Have definitely shaped who I am

    Nasani shu el 7eneyi
    It made me forget what is affection/tenderness

    W ghayarli ana
    And has changed me

    Jer7i ana 2belteeni
    With my wounds you met me

    Daya3 ana 3areftini
    You know I am lost

    Dalaytek etdaweeni ta erja3 ana
    You kept on curing me so I can go back to my old self
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥
     
  3. faten2022 said:

    Default

    That was fast! =)
    Thanks soooooooooooo much!