Amr Diab - Ba3id El Layali

Thread: Amr Diab - Ba3id El Layali

Tags: None

  1. Enes's Avatar

    Enes said: 08-10-2008 10:23 AM

    Question Amr Diab - Ba3id El Layali

    Can Someone translate this song in English ?

    http://www.youtube.com/watch?v=RPlqb...eature=related ( The song )
    For the world , you are somebody, For me you are the World
     

  2. majdn's Avatar

    majdn said: 08-10-2008 10:57 AM

    Default

    heres the lyrics,

    الأغنية التاسعة
    "بعد الليالى"
    اه بعد الليالى
    والايام من شوقى اليك
    والله ازاى يهون عليك كل شئ فى البعد

    اه بشتقلك يا غالى انت فين بنده عليك
    والله وحشونى كتير عنيك معقول نسيت الوعد

    هان حبي ليك فى سنين بعاد وغياب
    وهان قلبي عليك ترميه بين نار وعذاب

    ارجع ليه خلاص مش قادر حبيبى
    رد باى كلام لو قادر حبيبى
    والله بحبه وهاضل احبه حبيبى
    قرب خلى لبعدك اخر حبيبى

    اه بعد الليالى
    والايام من شوقى اليك
    والله ازاى يهون عليك كل شئ فى البعد
    اه بعد الليالى

    فات اد ايه ولا يوم قدرت انساك
    وليه الدنيا ليه يا حبيبى بعيد وخداك
    انا مش قادر على نسيانك حبيبى
    مين فى الدنيا ح يملى مكانك حبيبى
    والله بحبه وح فضل احبه حبيبى
    نفسى ارتاح بين احضانك حبيبى
    اه بعد الليالى

    والايام من شوقى اليك
    والله ازاى يهون عليك كل شئ فى البعد
    Ya reit albi yekoon 2assi 3shan ye2dar yefoot 7obak, o a3eesh zayak sa3eed nassi o la es2alshi 3ala albak.
     

  3. oozgee's Avatar

    oozgee said: 08-10-2008 10:58 AM

    Default

    tmmdır..hemen çeviriorum
     

  4. Enes's Avatar

    Enes said: 08-10-2008 11:17 AM

    Default

    I have found this, can somebody translate this in english?

    aaaah ba3edd ellayaly
    aaaah ba3edd ellayaly
    AAAH BA3ED ELLAYALY
    WEL AYYAM… MEN SHO2I ELEIK
    WALLAAH EZZAY YHOON 3ALEIK
    KOLL SHEE2… FEL BO3D

    AAAAH BASHTA2LAK YA '3ALI
    ENTA FEIN… BANDAH 3ALEIK
    WALLAAH WA7ASHOONI KTEER 3ENEEK
    MA32OOL NESEET EL WA3D

    BAAAN 7OBBI LEEK
    FSNEEN BE3AD WFRAA2
    WHAAN ALBI 3ALEEK
    TERMEEH BEIN NAR W3AZAB

    ERGA3 LEYYA '7ALAS MUSH ADER… 7ABEEBI
    RODD B2AYY KALAM LAW ADER… 7ABEEBI
    WALLA BA7EBBO WHAFDAL A7EBBO… 7ABEEBI
    ARRAB '7ALLI LBO3DAK A'7ER… 7ABEEBI
    ERGA3 LEYYA '7ALAS MUSH ADER… 7ABEEBI
    RODD B2AYY KALAM LAW ADER… 7ABEEBI
    WALLA BA7EBBO WHAFDAL A7EBBO… 7ABEEBI
    ARRAB '7ALLI LBO3DAK A'7ER… 7ABEEBI

    AAAH BA3ED ELLAYALY
    WEL AYYAM… MEN SHO2I ELEIK
    WALLAAH EZZAY YHOON 3ALEIK
    KOLL SHEE2… FEL BO3D
    aaah ba3edd ellayaly

    FAAAT ADD EEH
    WALA YOOOM EDERT ANSAAAK
    WLEEH EL DONIA LEEEH
    YA 7ABEEBI… BA3EED WA'7DAK

    ANA MUSH ADER 3ALA NESYANAK… 7ABEEBI
    MEEN FEL DONIA 7AYEMLA MAKANAK… 7ABEEBI
    WALLA BA7EBBO WHAFDAL A7EBBO… 7ABEEBI
    NEFSI ARTA7 ANA BEIN A7DANAK… 7ABEEBI

    ANA MUSH ADER 3ALA NESYANAK… 7ABEEBI
    MEEN FEL DONIA 7AYEMLA MAKANAK… 7ABEEBI
    WALLA BA7EBBO WHAFDAL A7EBBO… 7ABEEBI
    NEFSI ARTA7 ANA BEIN A7DANAK… 7ABEEBI

    AAAH BA3ED ELLAYALY
    WEL AYYAM… MEN SHO2I ELEIK
    WALLAAH EZZAY YHOON 3ALEIK
    KOLL SHEE2… FEL BO3D
    For the world , you are somebody, For me you are the World
     

  5. εγώ!'s Avatar

    εγώ! said: 08-10-2008 11:47 AM

    Default

    بعد الليالى
    after the nights

    اه بعد الليالى
    oh after the nights
    والايام من شوقى اليك
    and the days from my passion to you
    والله ازاى يهون عليك كل شئ فى البعد
    how could you forget everything while we were away
    اه بشتقلك يا غالى انت فين بنده عليك
    oh i miss you darling, where are you? i am calling you
    والله وحشونى كتير عنيك معقول نسيت الوعد
    i swear that i miss you eyes a lot, is it possible that you forgot your ?
    هان حبي ليك فى سنين بعاد وغياب
    you forgot my love in years of dimension and absence,
    وهان قلبي عليك ترميه بين نار وعذاب
    you forgot my heart and you thought it between fire and penalty
    ارجع ليه خلاص مش قادر حبيبى
    come back to my i can't baby
    رد باى كلام لو قادر حبيبى
    answer by any words if you can baby
    والله بحبه وهاضل احبه حبيبى
    i swear i love her and i'll still love her, baby
    قرب خلى لبعدك اخر حبيبى
    come closer make an end for you baby
    اه بعد الليالى
    oh after the nights
    والايام من شوقى اليك
    and the days from my passion to you
    والله ازاى يهون عليك كل شئ فى البعد
    how could you forget everything while we were away
    اه بعد الليالى
    oh after the nights
    فات اد ايه ولا يوم قدرت انساك
    it has been long time ago and i can't forget you
    وليه الدنيا ليه يا حبيبى بعيد وخداك
    why is this life taking you away?
    انا مش قادر على نسيانك حبيبى
    i can't foget you babay
    مين فى الدنيا ح يملى مكانك حبيبى
    how else in this world will replace you? baby
    والله بحبه وهاضل احبه حبيبى
    i swear i love her and i'll still love her, baby
    نفسى ارتاح بين احضانك حبيبى
    i wich if i could rest between your hands baby
    اه بعد الليالى
    oh after the nights
    والايام من شوقى اليك
    and the days from my passion to you
    والله ازاى يهون عليك كل شئ فى البعد
    how could you forget everything while we were away
    Last edited by εγώ!; 08-10-2008 at 12:27 PM.
     

  6. dumbo said: 08-10-2008 08:55 PM

    Default

    sorry i have one comment on the english translation which is
    بعد الليالى
    after the nights
    the right translation is "counting the nights" cozبعد here is counting not after and if u looked well to the lyrics u'll see that he said im "counting the night and days"......"اه بعد الليالى والايام من شوقى اليك" sorry εγώ! but i recognized it now
     

  7. εγώ!'s Avatar

    εγώ! said: 08-11-2008 04:59 AM

    Default

    ^^
    oh that's right i am sorry it's "ba3ed"=counting not ("ba3d"= after) as i thought!