George Wassouf - Kalam ennnas [*]

PLEASE, SOMEBODY COULD TRANSLATE THIS SONG FOR ME?
HERE THE LINK:
http://www.youtube.com/watch?v=-DwDBOxzYvg

SINGER: GEORGE WASSOUF
MUSIC: KALAM EL NAS OR
KALAM ENNAS

THANK YOU IN ADVANCE,

DEVADASI

Here are at least thearabic lyrics for this very beautiful song:

Kalam Innas: كلام النّاس لا بيقدّم ولا يأخّر
كلام النّاس ملامه وغيره مش أكتر
وليه يا حبيبتي نسمعهم أنا عاشق بسمّعهم
عيوني ما حدّ يمنعهم ولا بالوهم حاتأثر
من كلام النّاس كلام النّاس
كلام النّاس لا لا لا بيقدّم ولا يأخّر
أنا حاسس أنا شايف أنا فارس ومش خايف
بحبّك مهما قالوا النّاس ورافع في هواكي الرّاس
عنّك عمري يا عمري عنّك عمري ما اتأخّر
وليه يا حبيبتي نسمعهم أنا عاشق بسمّعهم
عيوني ما حدّ يمنعهم ولا بالوهم حاتأثر
من كلام النّاس كلام النّاس
كلام النّاس لا لا لا بيقدّم ولا يأخّر
أنا حالف ما نتفارق أنا حالف لكون عاشق
وشيلك جوا ننّي العين مهما تكلّموا اللايمين
كلامهم عمرو يا عمري كلامهم عمرو ما يأخّر
وليه يا حبيبتي نسمعهم أنا عاشق بسمّعهم
عيوني ما حدّ يمنعهم ولا بالوهم حاتأثر
من كلام النّاس كلام النّاس
كلام النّاس لا لا لا بيقدّم ولا يأخّر

Moved to Arabic section! Thank you Tahira for the lyrics! Could anyone translate this song for devadasi, please?

thanks dear Tahira for the lyrics
i like this song back to when i was a child

here you go layla and devadasi

Kalam Innas:
كلام النّاس لا بيقدّم ولا يأخّر
people's talk doesn't make a difference
كلام النّاس ملامه وغيره مش أكتر
people's talk ,it's blaming and jalousy ,no more

وليه يا حبيبتي نسمعهم أنا عاشق بسمّعهم
why do we listen to them my beloved,i'm in love and making them hear
عيوني ما حدّ يمنعهم ولا بالوهم حاتأثر
nobody can prevent my eyes and i won't be affected by illusions
من كلام النّاس كلام النّاس
from people's talk,people's talk
كلام النّاس لا لا لا بيقدّم ولا يأخّر
people's talk no no no doesn't make a difference
أنا حاسس أنا شايف أنا فارس ومش خايف
i'm feeling ,i'm seeing i'm a knight and not afarid
بحبّك مهما قالوا النّاس ورافع في هواكي الرّاس
i love you despite whatever they say and proud of your love
عنّك عمري يا عمري عنّك عمري ما اتأخّر
for you my life oh my life,i'll never be late for you dear

وليه يا حبيبتي نسمعهم أنا عاشق بسمّعهم
why do we listen to them my beloved,i'm in love and making them hear
عيوني ما حدّ يمنعهم ولا بالوهم حاتأثر
nobody can prevent my eyes and i won't be affected by illusions
من كلام النّاس كلام النّاس
from people's talk,people's talk
كلام النّاس لا لا لا بيقدّم ولا يأخّر
people's talk no no no doesn't make a difference

أنا حالف ما نتفارق أنا حالف لكون عاشق
i'm swearing we'll never be separated ,i look forward to a loving universe
وشيلك جوا ننّي العين مهما تكلّموا اللايمين
and i'll take good care of you despite no matter the blamers say
كلامهم عمرو يا عمري كلامهم عمرو ما يأخّر
their speak never holds us down

وليه يا حبيبتي نسمعهم أنا عاشق بسمّعهم
why do we listen to them my beloved,i'm in love and making them hear
عيوني ما حدّ يمنعهم ولا بالوهم حاتأثر
nobody can prevent my eyes and i won't be affected by illusions
من كلام النّاس كلام النّاس
from people's talk,people's talk
كلام النّاس لا لا لا بيقدّم ولا يأخّر
people's talk no no no doesn't make a difference

Now that I know the translation I think I love it even more.
Thank you very much larosa!

you're welcome dear

Thank You Very Much!!!

not at all dear

dear larosa, thanx for your help/// I was going to make a dance based on this song, and was searching for the translation. Now i know what to do!

Oriental dance?

There is a very old video where Raqia Hassan teaches a choreography to this song. In the background there are 2 pupils and you can recognize Sonia from the BDSS.

you're welcome dear hapy to help you:à