Mai Saleem

Thread: Mai Saleem

Tags: None
  1. sweet-angel said:

    Smile Mai Saleem

    hii i have 3 songs here that i really want to know their translation
    hope you can help...

    Elly Beyesal:

    elly beyes2al mayetohsh ma tes2al 3alaya
    min tany 3alashan tela2iny ma teta3b shewaya (2x)

    ana ba3di minak besoola w mesh ma32oola
    tela2iny min edak deya li edak deya

    enta elli ekhtart fora2y
    msheet w nseet ashwa2y
    ma7tag tedawar 3ala alby
    welly yedawar yela2y (2x)

    elly beyes2al mayetohsh ma tes2al 3alaya
    min tany 3alashan tela2iny ma teta3b shewaya (3x)

    ana ba3di minak besoola w mesh ma32oola
    tela2iny min edak deya li edak deya
    --------------------------------------------------------

    Law Bas Taaraf:

    ah law bas t3araf
    ba7ebak ad eh
    w bakhaf 3aleek
    wana kont fi youm tefakkar
    teb3ed 3an alby kan beykhaf 3aleek

    tab leeh
    teb3ed 3any w tensany
    la da 7aram
    makanosh dol youm w leila
    di sneen el gharam
    ah la lazem tefakkar
    enak 7ob el wa7eed
    w la ma2darsh afakkar
    en ma teb3ed b3eed

    ad eh bas-har leyali andah 3aleek
    emta terga3 tany ashoof nazret 3aineek
    ------------------------------------------------------------

    Taal:

    taal 7abibi bena el ba3ad
    w7eshny hawak min zaman
    b3edna w lesana w alby beystannak

    taal 7abibi bo3dak w zan
    nseet el wa3d elly kan
    w law te2dar ana ma2darsh youm ansak

    alby ba3dak 7alto 7ala
    kol da2a bet2ol ta3ala
    ah ba7ebak ya 7abibi
    wenta 3aref eh garally

    sho2i ba3dak malo 7eela
    wel 7ayah ba3dak taweela
    alby 3ayesh lessa faker
    kol kelma oltihaly

    ba2a howa da wa3dak leya
    feen el gharam wel 7aneya
    bo3dak 7aram sa3b 3alaya
    betfootny fel bo3d el leyaly

    raya7ny marra w tammeny
    dal bo3d minak mosh mini
    3araf adesh teb3ed 3any
    law lessa alby 3aleek ghaly
    -----------------------------------------

    Olt Elly Aandy:

    madawebtsh minak as2al 3anak w mates2alsh
    dally bey7sal minak kan ya 7abibi mabey7salsh
    leh delwa2ty ba2eet betkhaby 3alaya sho2ak leya
    kol ma tegy t2olly w7ashny teskot makamalsh

    ganbak bab2a liwa7dy 7abibi
    betgheeb wana 3ala wa3dy ya ro7y
    mosh la2y ya kalam tany leek yet2al
    mana olt elly 3andy

    eh ya 7abibi garallak ghayar 7alak mat2ool malak
    kont ana bashaghel balak eh b2a 3any byshghel balak
    erga3 tany 3ashany zay el awel fakar feya
    mosh ma32ool ana kol shway ya 7abibi ha2olhalak


    ======
    Thank youu
     
  2. larosa's Avatar

    larosa said:

    Default

    oh they are four and not three

    Taal:

    taal 7abibi bena el ba3ad//the separation between u and me took so long
    w7eshny hawak min zaman//i've been missing your passion for a long time
    b3edna w lesana w alby beystannak//we went far away but me and my heart are still waiting for you

    taal 7abibi bo3dak w zay//u were absent for so long and how?
    nseet el wa3d elly kan//did you forget the promise
    w law te2dar ana ma2darsh youm ansak//and if you can ,i can ever forget you one day

    alby ba3dak 7alto 7ala//after you my heart is in a bad state
    kol da2a bet2ol ta3ala//it says "come" in every beat
    ah ba7ebak ya 7abibi//ah i love you my dear
    wenta 3aref eh garally//and you know what happend to me

    sho2i ba3dak malo 7eela//i can't help missing you
    wel 7ayah ba3dak taweela//and the life is long after you
    alby 3ayesh lessa faker//my heart is living and still remembers
    kol kelma oltihaly//every word you told me

    ba2a howa da wa3dak leya//so this your promise to me?
    feen el gharam wel 7aneya//where are the the passin and effection?
    bo3dak 7aram sa3b 3alaya//your separation is too hard for me
    betfootny fel bo3d el leyaly//you keep being absent for nights

    raya7ny marra w tammeny//assure me once and ease me
    dal bo3d minak mosh mini//the distance is from you and not me
    3araf adesh teb3ed 3any//do you know how much you're away from me
    law lessa alby 3aleek ghaly//if my heart is still precious to you
     
  3. larosa's Avatar

    larosa said:

    Default

    Law Bas Taaraf:

    ah law bas t3araf//ah if you just know
    ba7ebak ad eh//how much i love you
    w bakhaf 3aleek//and how much i'm scared about you
    wana kont fi youm tefakkar//you've never thaught for a day
    teb3ed 3an alby kan beykhaf 3aleek//that you go away from my heart that was worrying about you

    tab leeh//so why?
    teb3ed 3any w tensany//you go away and forget me
    la da 7aram//no it's sucha pity
    makanosh dol youm w leila//it was not a night and a day
    di sneen el gharam //it's been years of passion
    ah la lazem tefakkar//oh you should remember
    enak 7ob el wa7eed//that you're my only love
    w la ma2darsh afakkar//and i can't think no
    en ma teb3ed b3eed//that you can go away

    ad eh bas-har leyali andah 3aleek//how much i stay awake at nights calling for you
    emta terga3 tany ashoof nazret 3aineek //when do you come back again so i can see your eyes look