Cascada - Everytime we touch [*]

Salam, tani! I would like this song translated to Arabic [fus7a], please! [Arabic font + transliteration]

Everytime we touch

I still hear your voice,
When you sleep next to me.
I still feel your touch,
In my dreams.

Forgive me my weakness,
But I don't know why.
Without you it's hard to survive...

'Cuz every time we touch,
I get this feeling.
And every time we kiss,
I swear I could fly.

Can't you feel my heart beat fast,
I want this to last.
I need you by my side.

'Cuz every time we touch,
I feel the static.
And every time we kiss,
I reach for the sky.

Can't you feel my heart beat so,
I can't let you go.
I want you in my life.

Your arms are my castle,
Your heart is my sky.
They wpe away tears,
That I cry.

The good and the bad times,
We've been through them all.
You make me rise,
When I fall!

'Cuz every time we touch,
I get this feeling.
And every time we kiss,
I swear I could fly.

Can't you feel my heart beat fast,
I want this to last.
I need you by my side.

'Cuz every time we touch,
I feel the static.
And every time we kiss,
I reach for the sky.

Can't you feel my heart beat so,
I can't let you go.
I want you in my life.

'Cuz every time we touch,
I get this feeling.
And every time we kiss,
I swear I could fly.

Can't you feel my heart beat fast,
I want this to last.
I need you by my side.

Everytime we touch

I still hear your voice, //لا أزال اسمع صوتك
la azalu asma3u sawtak
When you sleep next to me. //عندما تنام بجانبي
3endama tanamu bijanibi
I still feel your touch, //لا أزال اشعر بلمستك
la azalu ash3oru bi lamsatik
In my dreams. //في أحلامي
fi a7alami

Forgive me my weakness, //سامحني على ضعفي
same7ni 3ala dho3fi
But I don't know why//لكني لا اعرف لماذا
lakeni la a3rifu limadha.
Without you it's hard to survive... //من دونك من الصعب البقاء حية
men dunika min assa3bi al ba9a'u 7ayya

'Cuz every time we touch, //لانه كلما تلامسنا
li anahu kollama talamasna
I get this feeling. //ينتابني ذاك الشعور
yantabuni dhaka asho3ur
And every time we kiss, //و كلما نتابادل القبل
wa kollama natabadalu al 9ubal
I swear I could fly. //اقسم اني سأطير
o9simu ani sa atir

Can't you feel my heart beat fast, //ألا تستطيع ان تحس بقلبي يدق بسرعة
ala tastat'3u an tu7isa bi 9albi yado9u bi sor3a
I want this to last. //اريد هذا ان يدوم
uridu hadha an yadum
I need you by my side. //أحتاج لك بجانبي
a7taju ilayka bijanibi

'Cuz every time we touch,//لانه كلما تلامسنا
li ananhu kollama talamasna
I feel the static. //أشعر بالنشوة
ash3oru binnashwa
And every time we kiss, //و كلما نتابادل القبل
wa kollama natabadalu al 9ubal
I reach for the sky. //أصل الى السماء
asilu ila assama2

Can't you feel my heart beat so, //الا تستطيع ان تشعر بقلبي يدق بشدة
ala tastai7u an tash3ura bi 9albi yado9u bi shedda
I can't let you go. //لا استطيع الاستغناء عنك
la astati3u al isteghna2a 3ank
I want you in my life. //اريدك في حياتي
uriduka fi 7ayati

Your arms are my castle, //ذراعاك قلعتي
dhira3aka 9al3ati
Your heart is my sky//قلبك سمائي
9albuka sama2i.
They wipe away tears,//يمسحون دموعي
yamsa7una dumoo3i
That I cry. //التي ابكيها
allati abkiha

The good and the bad times, //الاوقات الجيدة و السيئة
al aw9at al jayida wassayi'a
We've been through them all. //لقد مررنا بالاثنين
la9ad mararna bil ethnayn
You make me rise, //تجعلني اقف
taj3aluni a9if
When I fall! //عندما اسقط
3endama a9a3

the rest is done

'Cuz every time we touch,
I get this feeling.
And every time we kiss,
I swear I could fly.

Can't you feel my heart beat fast,
I want this to last.
I need you by my side.

'Cuz every time we touch,
I feel the static.
And every time we kiss,
I reach for the sky.

Can't you feel my heart beat so,
I can't let you go.
I want you in my life.

'Cuz every time we touch,
I get this feeling.
And every time we kiss,
I swear I could fly.

Can't you feel my heart beat fast,
I want this to last.
I need you by my side.

Hi Layla und Larosa,
I just wanted to tell you, that this song is an "oldie". It is originally by Mike Oldfield and Maggy Rheily (Hope I spelled her name in the reight way) from the mid 80ies.

http://de.youtube.com/watch?v=qaNiENuFJbw

hi dear Tahira, long time no see huh??
thanks i don't know this song i just translated it for layla
and again still i can't see in youtube

achhhh, I forgot about that, that you cannot watch youtube......

It´s a nice melodic pop song; but I prefer the original. :-)

I love this song but i didn't know it's an oldie!

Originally Posted by εγώ!

I love this song but i didn't know it's an oldie!

oooh same here

Thank you, larosa, again!



And thank you, Tahira for the info!

Originally Posted by Layla

Thank you, larosa, again!



And thank you, Tahira for the info!

you're welcome sister

ooooohhhhh, soooo nice.

Now as I have put the rose into a glass of water it opend fully!!!

:-)

It's funny to see this song translated to arabic.