Kazem El Saher - Mamnoatun Anti

Such a great song...can somebody translate it for me, please?

Cordially

with pleasure

here you go..

ممنوعةٌ أنتِ ..
You're forbidden
من الدخول يا حبيبتي عليّ
From coming to me
ممنوعة أن تجلسي أو تهمسي
You're forbidden form sitting or whispering to me
أو تتركي يديكِ في يديّ
Or to leave your hands in mine
ممنوعة أن تحملي دمية أحضنها
You're forbidden from picking up a toy I hug
أو تقرئي لي قصة الأقزام
Or to read me the elves story
والأميرة الحسناء والجنّية
And the charming princess with the faerie
أغطيتي بيضاء
My sheets are white
والوقت والساعات والأيام
The time, the hours and the days
كلها بــيــضاء
They're all white
فهل من الممكن يا حبيبتي
So darling could you please
أن تضعي شيئاً من الأحمر
Could you put something red
فوق الشفة الملساء
On the soft lip
أطلب أقلاماً فلا يعطونني أقلام
I ask for pens but they didn’t listen to me
أطلب أيامي التي ليس لها أيام
I ask for my lost days
أسألهم برشامةً تدخلني في عالم الأحلام
I ask for a drug that takes me to the world of dreams
حتى حبوب النوم قد تعودت مثلي
Even sleeping pills get are used to
على الصحو فلا تنام
Stay awake as I did and so they don’t sleep
أن جئتني زائرة فحاولي
If come to visit me please try
أن تلبسي العقود والخواتم
To wear necklaces and rings
الغريبة الأحجار
With strange stones (precious stones)
و حاولي أن تلبسي الغابات و الأشجار
And try to wear Forests and trees
(He misses the life outside the vivid life outside the hospital)
ما يفعل المشتاق يا حبيبتي ؟؟
What does the missing person do darling
في هذه الزنزانة الفردية
In this individual dungeon
وبيننا الأبواب والحراس والأوامر العرفية
With these gates, guards and conventional orders between us
ما يفعله المشتاق للحب؟؟
What does the missing for love
وللعزف على الأنامل العاجية?
And for playing on the ivory fingertips do??
والقلب لا يزال في الإقامة الجبرية
And the heart is still in compulsory residence
آه آه .. لا تشعري بالذنب يا صغيرتي
Oh Oh .. Don't feel guilty baby
فأن كل امرأة أحببتها قد أورثتني ذبحةً في القلب
Because each women I loved caused me infraction

** In the song he seems to describe the status in the hospital that was clear in white sheets and compulsory residence because he's sick and all you can see in hospital seems to be pale

enjoy

Thanks Dear, I can't seem to get enough of Kathem's songs...

you're so welcome
no problem keep sending more requests