Jahida Wehbé - Katabtany [*]

Hi:

Please, when do you have time, it is possible translation of this song.

http://www.zshare.net/audio/183857210fa60d2f/

كتبتني
كلمات : احلام مستغانمي


كتبتني
بالأثواب التي تنتظر مواعيدها
بالمواعيد التي تنتظر عشّاقها
بالعشّاق الذين أضاعوا حقائب الصبر
بالمطارات التي نسيت أبجديّة بواباتها
بالبوابات التي تُفضي جميعها إليك

كتبتني.. بمقصلة صمتك
بأوراق الورد التي تطايرت من مزهرياتنا
بشوق الأرصفة لخطانا
بشراسة القُبَل التي تفضُّ اشتباكاتنا
باستعجال مفتاح
بتواطؤ أريكة
بطمأنينة ليلٍ يحرس غفوة قَدَرِنا
بشهقة باب ينغلق على فرحتنا
كتبتني
باليد التي أزهرت في ربيعك
بالقُبلات التي كنتَ صيفها
بالورق اليابس الذي بعثره خريفك
بالثلج الذي
صوبَكَ سرتُ على ناره حافية


بِمَا أخذتَ.. بِمَا لم تأخُذ
بِمَا وهبتَ.. بما نهبتَ
بِمَا نسيتَ.. بِمَا لم أنسَ
بِمَا نسيتُ..
بِمَا مازال في نسياني يُذكِّرني بكَ
بِمَا أعطيتك ولم تأبه
بِمَا أعطيتني فقتلتني
بِمَا شئت به قتلي
فمتَّ بــه



شكرا

i love it,and ahlam mostaghanmi has the best poems ever

here you go

كتبتني
you wrote me
بالأثواب التي تنتظر مواعيدها
with the cloths that wait for its dates
بالمواعيد التي تنتظر عشّاقها
with the dates that wait for its lovers
بالعشّاق الذين أضاعوا حقائب الصبر
with the lovers that lost the suitcases of patience
بالمطارات التي نسيت أبجديّة بواباتها
with the airports that forgot the alphabet of their gates
بالبوابات التي تُفضي جميعها إليك
in tht gates that lead all to you

كتبتني.. بمقصلة صمتك
you wrote me with the guillotine of your silence
بأوراق الورد التي تطايرت من مزهرياتنا
with the leaves of roses that flew from our vases
بشوق الأرصفة لخطانا
with the longing of the sidewalks to our steps
بشراسة القُبَل التي تفضُّ اشتباكاتنا
with the ferocity of killing that solves our fights
باستعجال مفتاح
with the rush of a key
بتواطؤ أريكة
with the collusion of a sofa
بطمأنينة ليلٍ يحرس غفوة قَدَرِنا
with the belongingness of a night that gardes our destiny's snoozing
بشهقة باب ينغلق على فرحتنا
with the sniffle of a closing door to our joy
كتبتني
you wrote me
باليد التي أزهرت في ربيعك
with the hand that blossomed in your spring
بالقُبلات التي كنتَ صيفها
with the kisses that you were its summer
بالورق اليابس الذي بعثره خريفك
with the tough paper that your fall interspersed
بالثلج الذي
with the snow that
صوبَكَ سرتُ على ناره حافية
is beside you ,i walked barefoot on its fire


بِمَا أخذتَ.. بِمَا لم تأخُذ
with what you took..with what you didn't take
بِمَا وهبتَ.. بما نهبتَ
with what you gave ..with what you didn't give
بِمَا نسيتَ.. بِمَا لم أنسَ
with what you forgot..with what you didn't forget
بِمَا نسيتُ..
with what you forgot
بِمَا مازال في نسياني يُذكِّرني بكَ
with what remains in my heart reminding me of you
بِمَا أعطيتك ولم تأبه
with what i gave you and you didn't care
بِمَا أعطيتني فقتلتني
with what you gave me then killed me
بِمَا شئت به قتلي
with what you wanted to kill me with
فمتَّ بــه
so i died of it

This kalimat are wonderful.

Larosa أنت ممتازة

Thanks a lot to spend your time translating this song.

Can you tell me about Ahlam Mostaghanmi it is the first time I know her.

Hasta pronto

you're welcome dear
yeah,she's an algerian,but she wa born in tunisia in 1953,she's writer and poet,she's so talented,she was known by her poems against the french colonization and all form of occupation in arab world,her father used to be an activist in algerian resistance ,he participated in the demonstration of 1000000 martyrs that took place in 1945 ,she worked in the radio and she was married to a libanese in france

Hola Larosa:

There is a miss line in the text arabic betwen
كتبتني.. بمقصلة صمتك
..................?

بأوراق الورد التي تطايرت من مزهرياتنا


Please do you can ear it here

http://www.zshare.net/audio/185689794231b1db/

and do the transcripcion to arabic and the translation to english of the missing line

I have another question on this line about translation

بالورق اليابس الذي بعثره خريفك
with the tough paper that your fall interspersed


Whith "tough paper", do you mean the dry leaves of trees?, becouse she speak about de autumn

شكرا يا حلوة

Thanks about information Ahlam, but i´m sorry becouse there is not any book of her in spanish.