Asalah - Rawah Wa Rooh [*]

Can anyone translate this song sorry I don't have lyrics

if you have a recording or anything would be helpful

Originally Posted by Oriee

if you have a recording or anything would be helpful

Yepp here http://www.youtube.com/watch?v=VJNM5...eature=related

Enjoy

روح وروح إبعد بدنياك
go home and go away, get away from me
يا متعب قلبي بصدك
you're the one who's tiring my heart by not responding to me
الدرب ليه ضحكك بكاك
the way that had made you laugh, made you cry
موت وتكوى بنار حقدك
die and burn with the your spite fire
كم في العذارى يا ناس شرواك
oh people, so many virgins like you
بحر الجمال يفوق مدك
the sea of beauty is over you rinsing tide (flux)

واليوم ليه بيصير وياك
and if the day with you
باكرمعاه الأيام ضدك
as the day passes, it will be against you

تذكر زمان كنت أهواك
do you remember that i used to love you in the past
إنت الوحيد ومين قدك
your were the only one, who's like you
ودك أدور غير لقياك
you wanted me to search for another person
ودك أدور غير ودك
you wanted me to search for another passion
أنا نسيتك قبل لا أنساك
i forgot you before i had forgetten you
حتى خفوقي اليوم هدك
even my heart, today has left you
إبكل صراحة واتحدى
honestly and i challenge
أوقف مكانك عند حدك
stop where you are, where your limits

لقياك أصبح مثل فرقاك
meeting you has become like leaving you
والبحر مده غير مدك
and sea tide is not the same of yous
الدرب ليه ضحكك بكاك
the way that had made you laugh, made you cry
موت وتكوى بنار حقدك
die and burn with the your spite fire


روح وروح
go home and go away
إبعد بدنياك يا متعب قلبي بصدك
get away from me, you're the one who's tiring my heart by not responding to me
الدرب ليه ضحكك بكاك
the way that had made you laugh, made you cry
موت وتكوى بنار حقدك
die and burn with the your spite fire

Enjoy

YAY thanks I love this song

Oops...sorry didn't notice that it was already translated...
Thanks though

I got some questions:

Is "denyak" from "denye = world"? If so, why not "denytek"? Is that a speciality of Khaleeji? If not, what does "denya" mean?
What is the translation for "darb"?
What does this "madd" mean?
What does that "sharwa(k)" mean?
What does "y6eer" (يصير) mean?
And "baker" and "deddek"?

Sorry for my questions flood. I just am trying to learn as many words as possible!

Thanks anyways.

Is "denyak" from "denye = world"? If so, why not "denytek"? Is that a speciality of Khaleeji? If not, what does "denya" mean?
yes denyak is from denye meaning "your word" .. the song does not say denyetak just for the sake of the flow of the song

What is the translation for "darb"?
(darb) means "path"

What does this "madd" mean?
(madd) means when the water of the rises - high tides

What does that "sharwa(k)" mean?
sharwa means something like the other .. so sharwak is "like you"

What does "y9eer" (يصير) mean?
means "to happen" .. like .. when saying .. can i go out? y9eer a6la3 or y9eer i go out =P i hope i make sense

And "baker" and "deddek"?
in the phrase "baker ma3ah el ayam '6edek" ..
(baker) meaning "tomorrow" and ('6edek) meaning "against you"

Thaaaaaaaaaaaaaaanks. ♥ DDD
I didn't relate "baker" to "bokra", so stupid. DDD

Ah, and. What does she want with them 3adhara?! How is a virgin relateable to this? I suck, I know. :/

here 3athara refers to "people" .. many words have different meanings =P

Aaaaaaaaaaaaaaaaaaah. I see. Alright, thaaaank ya. (:

hey guys,

ı know it's an ancient topic but can someone please transliterate the arabic letters into latin? I really want to sing along Assalah but can't read the lyrics :/

Hi elfborn
Good to see you again

روح وروح إبعد بدنياك
Rawe7 we roooooooo7
Eb3ed be dinyaaaak

يا متعبٍ قلبي بصدك
Ya mit3ebin 8albee(Galbee) be9adik

الدرب ليه ضحك بكاك
Ed darb Laih '97k bkaaak

موت وتكوى بنار حقدك
Moout we tekawaa be nar 7e8dik (7egdik)

كم في العذارى يا ناس شرواك
Kam fi (el 34ara)*(34)!!
El 3athara ya nass sharwaaak
(El 3aTHara) sounds like (THe)

بحر الجمال يفوق مدك
Ba7r al jamal yefou8 (yefoog) maadik

واليوم ليه بيصير وياك
We el youm Laih be 9eer weyaak

باكرمعَ الأيام ضدك
Baker ma3a al ayam '9edik

تذكر زمان كنت أهواك
Te4ker (Tethker) zemaan kint ahwaak

إنت الوحيد ومين قدك
Enta al wa7eed we meen 8adik (gadik)

ودك أدور غير لقياك
Wedik adower '3air Le8yaak (legyak)

وِدْك أدور غير وِدِك
Wedik adower '3air wedek

أنا نسيتك قبل لا أنساك
Ana nesatik 8bl (gabil) La ansaak

حتى خفوقي اليوم هدك
7ata 5afou8ee (5afoogee) el youm hadik

بكل صراحة واتحداك
Be kull sara7ah wa at5daak

أوقف مكانك عند حدك
2oo8af (Öogaf) makanik 3ind 7adik

لقياك أصبح مثل فرقاك
Li8yaak (legyaak) asba7 mithel far8aak (fargaak)
(miTHel) sounds like (THing)

والبحر مده غير مدك
We el ba7r maddah '3air maddik

الدرب ليه ضحك بكاك
Ed darb Laih '97k bkaaak

موت وتكوى بنار حقدك
Moot we tekawaa be nar 7e8dik (7egdik)

روح وروح
Rawe7 we roooo7

إبعد بدنياك يا متعب قلبي بصدك
Eb3ed be dinyaaaak Ya mit3ebin 8albee (Galbee) besadik

الدرب ليه ضحكك بكاك
Ed darb Laih '97k bkaaak

موت وتكوى بنار حقدك
Moot we tekawaa be nar 7e8dik (7egdik)

Hi amnah

Thank you so much for the great job. You are very helpful my dear. You transliterated the lyrics and gave the phonetics where needed. You are so thoughtful I recognize most of the sounds in Arabic when transliterated but there are millions of different sounds for the same letter :/ It's not so common in Turkish, so we may find it a bit hard to understand. Anyways, thank you again so much my friend

Hello,
elfborn you are welcome, It's my pleasure to help you out
Well, It certainly does...!
It sounds totally different according to the local dialect...
Also the numbers I think they sound silly...but I have to use them...
I will be happy to help you anytime .

It's in Khaleeji dialect, right? Or am I wrong? And is this dialect particularly harder than Lebanese or Egyptian dialects?
I just love Arabic, it's so beautiful
Sometimes the numbers can be bothering, you're right
Thanks again for your help! I'm also here whenever you need help

Yes, that is Khaleeji. It is particularly hard, due to the closeness to Fu97a (Fasih Arapça). The inflection's suffixes are still in use (although not necessarily used), e.g.:
متعبٍ قلبي met3ebin galby (Tirer_gen. heart-my) ↔ متعب قلبي met3eb alby (Tirer heart-my)

And the vocabulary is richer than Egyptian Arabic, a bit more idiomatic-poetically.

Originally Posted by elfborn

It's in Khaleeji dialect, right? Or am I wrong? And is this dialect particularly harder than Lebanese or Egyptian dialects?
I just love Arabic, it's so beautiful
Sometimes the numbers can be bothering, you're right
Thanks again for your help! I'm also here whenever you need help

You are right, It's khaleeji specifically Emirati...

It's hard to say if one is easier than another...
But I would say...
•Egyptian is easy to understand
•Lebanese is easy to pronounce
•Khaleeji is easy to confuse

However,Modern Standard Arabic is so clear and easy
Just like you said... It is wonderful, there is even a smiling letter in the alphabet

You are welcome