Tony Qattan - Malaksh Zai & Feen El Malak

Can you please translate the following songs into english? PLZZZ!

shukran kteeeer=)


ملكش زى


ودى اول مـرة احـس الـشـوق .. وده اعلى اساس بياخدنى لفوق
لو كان ده حلم مش عاوز افوق .. ولا عـمرى افـوق من الـحلم ده
خلينى جنبك على طول معاك .. ايام سنينى مستنياك
ماكنتش اعرف فى ملاك فى الدنيا ديا بالشكل ده
وانا مـ الليلادى هكتب ميلادى تبقالى حاضر .. بكرا .. وماضى
عمرى اللى جاى ...
وانا زيك انت الاقى فين .. وزيك انت حبيبى مين
ده ملكش زى !!!
طول م انت جانبى هحلم بايه .. وانـت اللى يـامـا انا حـلمت بـيه
حـضنك حـبيبى عـيشنى فيه .. وعيش اللى جاى فى حضنى هنا
كل اللى عدى قبلك وكان .. ذكرى فى عمرى مالهاش مكان
وخلاص حبيبى ان الاوان نبدا الغرام انت وانـا


فين الملاك


فين الملاك اللى كان جواك لما خدنى هواك واخترتك
حبيته فيك ودبت انا فيه دلوقتى مات يا خسارتك !!!
فين اللى كان بر الامان والحب جواه جناين
فين اللى كان منه الحنان رقة وحنية يداين
فين اللى كان معنى الوفا حضنه الامان والدفا
ازاى كده نوره اطفى وفى عتمة ليله مش باين
فين اللى كان من بين الناس رقة وطيبة واحساس
ازاى كده صبح الاخلاص جواه غدار وخاين

ملكش زى
u have no similar

ودى اول مـرة احـس الـشـوق
this is the first time i feel the passion

وده اعلى اساس بياخدنى لفوق
and its takes me so high

لو كان ده حلم مش عاوز افوق
if its dream i wont to wake up

ولا عـمرى افـوق من الـحلم ده
i`ll never wake up from this dream

خلينى جنبك على طول معاك
let me always stay with u close to u

ايام سنينى مستنياك
my year days waiting for u

ماكنتش اعرف فى ملاك فى الدنيا ديا بالشكل ده
i never know that there is an angel in this life
like u

وانا مـ الليلادى هكتب ميلادى تبقالى حاضر .. بكرا .. وماضى
i`ll write my birthday from the day on
to let it be my present
and tomorrow
and the past

عمرى اللى جاى
my present life which is coming

وانا زيك انت الاقى فين
where can i find some one like u

وزيك انت حبيبى مين
ده ملكش زى
who's like u ?
u have no similar

طول م انت جانبى هحلم بايه
as long as u r beside me
what should i dream of

وانـت اللى يـامـا انا حـلمت بـيه
if u r the dream that i always dream of

حـضنك حـبيبى عـيشنى فيه
let me live in Ur blossom

وعيش اللى جاى فى حضنى هنا
and come to live the future in my blossom

كل اللى عدى قبلك وكان
what pass before u and was

ذكرى فى عمرى مالهاش مكان
its a diary in my life which have no place

وخلاص حبيبى ان الاوان نبدا الغرام انت وانـا
its enough my love
its our time to start the love

-------------

فين الملاك
where is the angel

فين الملاك اللى كان جواك لما خدنى هواك واخترتك
where is the angel inside u when Ur
love took me and i choose u

حبيته فيك ودبت انا فيه دلوقتى مات يا خسارتك
i love it in u
and i melt in it
but now it dies for sorrow

فين اللى كان بر الامان والحب جواه جناين
where is the one who have the peace
and love inside it like a garden

فين اللى كان منه الحنان رقة وحنية يداين
where is the one who has the soft compassion

فين اللى كان معنى الوفا حضنه الامان والدفا
where is one who have the meaning of devotion
and the blossom of peace and warmness

ازاى كده نوره اطفى وفى عتمة ليله مش باين
how his/her light dawns in the med night
and disappeared

فين اللى كان من بين الناس رقة وطيبة واحساس
where is he/she which was the kindness
and the softness between the whole people

ازاى كده صبح الاخلاص جواه غدار وخاين
how the honesty gets betrayal inside him/her
and treason

i do my best
here you go enjoy

shukran kteer mavi!!! yardımın için çok çok teşekkürler

rica edirim canim
welcome anytime

Can someone write down the lyrics with english letters? Thanx

ملكش زى
Malaksh zay

ودى اول مـرة احـس الـشـوق .. وده اعلى اساس بياخدنى لفوق
O di awal mara a7is elshoo2.. o da a3la asas beya5odni lfo2
لو كان ده حلم مش عاوز افوق .. ولا عـمرى افـوق من الـحلم ده
Law kan da 7ilm mosh 3awez afoo2.. wala 3omri afoo2 min el7ilm da
خلينى جنبك على طول معاك .. ايام سنينى مستنياك
5aleeni janbak 3ala 6ool ma3ak.. ayam sineeni mistaneyak
ماكنتش اعرف فى ملاك فى الدنيا ديا بالشكل ده
Makontish a3raf fi malak fil donya bilshakl da
وانا مـ الليلادى هكتب ميلادى تبقالى حاضر .. بكرا .. وماضى
Wana min el-laila di tib2ali 7a’6er.. bokra.. o ma’6i
عمرى اللى جاى ...
3omri eli jay
وانا زيك انت الاقى فين .. وزيك انت حبيبى مين
Wana zayak enta ala2i feen.. o zayak enta 7abibi mein
ده ملكش زى !!!
Da malaksh zay
طول م انت جانبى هحلم بايه .. وانـت اللى يـامـا انا حـلمت بـيه
6ool manta ganbi ha7lam b eih.. winta eli yama ana 7ilimt beeh
حـضنك حـبيبى عـيشنى فيه .. وعيش اللى جاى فى حضنى هنا
7a’6nak 7bibi 3ayeshni feeh.. o 3eesh eli gay fi 7o’6ni hena
كل اللى عدى قبلك وكان .. ذكرى فى عمرى مالهاش مكان
Kol eli 3ada ablak o kan.. thokra fi 3omri malhash makan
وخلاص حبيبى ان الاوان نبدا الغرام انت وانـا
O 5ala9 7abibi aan el2awan nibda el’3aram enta o ana



فين الملاك
Feen elmalak

فين الملاك اللى كان جواك لما خدنى هواك واخترتك
Feen elmalak eli kan jowak lama 5athni hawak o e5tartak
حبيته فيك ودبت انا فيه دلوقتى مات يا خسارتك !!!
7abaito feek o dibt ana feeh dilwa2ti mat ya 5asartak
فين اللى كان بر الامان والحب جواه جناين
Feen eli kan bir el2aman wil7ob jowah jnayen
فين اللى كان منه الحنان رقة وحنية يداين
Feen eli kan mino 7anan ri2a o 7neya yedayen
فين اللى كان معنى الوفا حضنه الامان والدفا
Feen eli kan ma3na elwefa 7o’6na el2aman wil defa
ازاى كده نوره اطفى وفى عتمة ليله مش باين
Ezay kida noro e6afa o fi 3otmat lailo mish bayen
فين اللى كان من بين الناس رقة وطيبة واحساس
Feen eli kan min bein elnas ri2a o 6eeba o e7sas
ازاى كده صبح الاخلاص جواه غدار وخاين
Ezay kida 9aba7 el25la9 jowah ‘3adar o 5ayen

Thank u very much. This was the first arabic song I heard and it hooked me up :-)