Marwan Khoury - Kheyal el 3omr & Fik yama balak [*]

Hi!
anyone can translate kheyal el 3omr and fik yama balak? hope u may it for me, thanks

- خيال العمر

خيال هالعمر ع الدرب جن ومرق
وايام تركض ورى ايام
والنوم والشموع وافراح عندي انسرق
والنار غفلة وصحو احلام
ويش العمل يا بنيتي قولي قولي
جف البحر من حيرتي مليت مليت
ويش العمل ياخي والعشق نبعة مي
اشرب انا ما يرتوي غلي غلي
ويش العمل يا بنيتي قولي قولي
جف البحر من حيرتي مليت مليت
ويش العمل ياخي والعشق نبعة مي
اشرب انا ما يرتوي غلي غلي
باب الهوى من حرقت الاشواق
ضاع العمر مابين لقى وفراق
ياليل سلملي عنه ياشوق ماية هنا
واحزن انا من فرحتي مرات
يضحك عتم لو تحترق شمعات
مظلوم ما لوم الي ظلم
ندمان شي يفيد الندم
ويش العمل يا بنيتي قولي قولي
جف البحر من حيرتي مليت مليت
ويش العمل ياخي والعشق نبعة مي
اشرب انا ما يرتوي غلي غلي
ويش والعمل راح الملل كيف الامل ما القاه
حتى الالم راح انعدم صار الندم مجواه
ع الرمال الحلم انكتب والشوق ما يوم انحسب
حتى الغنى في عزالهنى يحلم يكون
اضحك انا وابكي انا
هو العيون مركب
وافرح وامرح ما شكي ما جرح
واسعد انا واشدى
واكتب شعر وارسم عطر
واصبر على هم الصبر
جايز الصبر يبقى
ويش العمل يا بنيتي قولي قولي
جف البحر من حيرتي مليت مليت
ويش العمل ياخي والعشق نبعة مي
اشرب انا ما يرتوي غلي غلي
ويش العمل يا بنيتي قولي قولي
جف البحر من حيرتي مليت مليت
ويش العمل ياخي والعشق نبعة مي
اشرب انا ما يرتوي غلي غلي

فيك ياما بلاك

فيك ياما بلاك راح كمل المشوار
وبرغم يالي كان ومع كل يالي صار
فيك ياما بلاك راح كمل المشوار
وبرغم يالي كان ومع كل يالي صار
لو راح الربيع ما بينكمه الازهار
ويمكن بالنهاية يبتدي المشوار
لو راح الربيع ما بينكمه الازهار
ويمكن بالنهاية يبتدي المشوار
وبكمل حياتي بكرة ودكرياتي
وبخبي حنيني اله فيك ياما بلا
وبكمل حياتي بكرة ودكرياتي
وبخبي حنيني اله فيك ياما بلا فيك ياما بلا
بعرف يا حياتي من غيرك حياتي راح تبقى اصعب
وبنفكر انسينا لكن من مضينا راح نبقى اقرب
بعرف يا حياتي من غيرك حياتي راح تبقى اصعب
وبنفكر انسينا لكن من مضينا راح نبقى اقرب
بس الدكريات والحب الي مات

hi , indeed these 2 songs are somewhat hard to be translated .. because they contain some vague words ,but i did my best to translate the first one ;

خيال العمر the shadow of the lifetime

خيال هالعمر ع الدرب جن ومرق
The shadow of the lifetime had been confused and passed on the way
وايام تركض ورى ايام
And days running after days
والنوم والشموع وافراح عندي انسرق
And my sleeping ,candles ,and happiness all stolen from me
والنار غفلة وصحو احلام
And the fire unaware , and awakening the dreams
ويش العمل يا بنيتي قولي قولي
whats the solution my daughter tell me tell me
جف البحر من حيرتي مليت مليت
The sea became dry because of my confusion , I get bored
ويش العمل ياخي والعشق نبعة مي
Whats the solution my brother and the love is water stream
اشرب انا ما يرتوي غلي غلي
I want to drink it ,My malevolence can not be calm


باب الهوى من حرقت الاشواق
The loves door burned from yearning
ضاع العمر مابين لقى وفراق
The lifetime lost ,between meeting and farewell
ياليل سلملي عنه ياشوق ماية هنا
My night my eagerness ,greet him
واحزن انا من فرحتي مرات
And some times the sadness will laugh because of my happiness
يضحك عتم لو تحترق شمعات
Even if candles burned
ما لوم الي ظلم مظلوم
I will not blame the one who oppress an oppressed
ندمان شي يفيد الندم
Regretful ,and what the benefit from the regret

ويش العمل يا بنيتي قولي قولي
whats the solution my daughter tell me tell me
جف البحر من حيرتي مليت مليت
The sea became dry because of my confusion , I get bored
ويش العمل ياخي والعشق نبعة مي
Whats the solution my brother and the love is water stream
اشرب انا ما يرتوي غلي غلي
I want to drink it ,My malevolence can not be calm


ويش العمل راح الملل كيف الامل ما القاه
Whats the solution ,the boredom disappeared ,how I cannot get the hope
حتى الالم راح انعدم صار الندم مجواه
And even the pain disappeared ,and exchanged with regret
ع الرمال الحلم انكتب والشوق ما يوم انحسب
My dream have been written on the sand ,and the eagerness never assumed
حتى الغنى في عزالهنى يحلم يكون
Even the singing dreamed to be in the glory of pleasure
اضحك انا وابكي انا
I laugh and I cry
هو العيون مركب
my eyes are mixed
وافرح وامرح ما شكي ما جرح
and I become cheerful and joyfull
واسعد انا واشدى
and become happy
واكتب شعر وارسم عطر
and I will write a poem ,and describe a perfume
واصبر على هم الصبر
and I will be patient on my pain
جايز الصبر يبقى
may be the patience will survive

i have couple of comments on the following
يضحك عتم لو تحترق شمعات
darkness laught if candle are burnt

وافرح وامرح ماشكي من جرح
you missed ماشكي من جرح
i don't complain the injury/ hurt
واسعد انا واشدي
and i became happy and warble

and for نبع
it's fountain more than stream

thanks a lottt ams298 and oriee

waiting for "fik yama balak", if u dont mind

you welcome tyank
thanks oriee , may be i was drowsy when i translated it ...lol
but really the poem is not an easy one...

فيك ياما بلاك//either with or without you

فيك ياما بلاك راح كمل المشوار //i'll persue my journey either with or without you
وبرغم يالي كان ومع كل يالي صار //and despite all the past and all what happend
فيك ياما بلاك راح كمل المشوار //i'll persue my journey either with or without you
وبرغم يالي كان ومع كل يالي صار //and despite all the past and all what happend
لو راح الربيع ما بينكمه الازهار //if the spring goes the flowers won't open up
ويمكن بالنهاية يبتدي المشوار //and maybe evantually the journey begins
لو راح الربيع ما بينكمه الازهار //if the spring goes the flowers won't open up
ويمكن بالنهاية يبتدي المشوار //and maybe evantually the journey begins
وبكمل حياتي بكرة ودكرياتي //and i accomplish my life tomorrow and my memories
وبخبي حنيني اله فيك ياما بلا //and i hide my longing that's in you or it's not necessary
وبكمل حياتي بكرة ودكرياتي //and i accomplish my life tomorrow and my memories
وبخبي حنيني اله فيك ياما بلا فيك ياما بلا //and i hide my longing that's in you or it's not necessary,or it's not necessary
بعرف يا حياتي من غيرك حياتي راح تبقى اصعب //i know,my life, without yu my life will remain harder
وبنفكر انسينا لكن من مضينا راح نبقى اقرب //and we think we forgot but we'll stay closer to our past
بعرف يا حياتي من غيرك حياتي راح تبقى اصعب //i know,my life, without yu my life will remain harder
وبنفكر انسينا لكن من مضينا راح نبقى اقرب //and we think we forgot but we'll stay closer to our past

بس الدكريات والحب الي مات//only the souvenirs and the love that died

did my best

thank u so much, soulef

anytime