Kazem Al-Saher - Ikhtari (Choose) [*]

Can someone translate this?

إني خيَّرتُكِ فاختاري
ما بينَ الموتِ على صدري..
أو فوقَ دفاترِ أشعاري..
إختاري الحبَّ.. أو اللاحبَّ
فجُبنٌ ألا تختاري..
لا توجدُ منطقةٌ وسطى
ما بينَ الجنّةِ والنارِ..

رمي أوراقكِ كاملةً..
وسأرضى عن أيِّ قرارِ..
قولي. إنفعلي. إنفجري
لا تقفي مثلَ المسمارِ..
لا يمكنُ أن أبقى أبداً
كالقشّةِ تحتَ الأمطارِ
إختاري قدراً بين اثنينِ
وما أعنفَها أقداري..

مُرهقةٌ أنتِ.. وخائفةٌ
وطويلٌ جداً.. مشواري
غوصي في البحرِ.. أو ابتعدي
لا بحرٌ من غيرِ دوارِ..
الحبُّ مواجهةٌ كبرى
إبحارٌ ضدَّ التيارِ
صَلبٌ.. وعذابٌ.. ودموعٌ
ورحيلٌ بينَ الأقمارِ..
يقتُلني جبنُكِ يا امرأةً
تتسلى من خلفِ ستارِ..
إني لا أؤمنُ في حبٍّ..
لا يحملُ نزقَ الثوارِ..
لا يكسرُ كلَّ الأسوارِ
لا يضربُ مثلَ الإعصارِ..
آهٍ.. لو حبُّكِ يبلعُني
يقلعُني.. مثلَ الإعصارِ..

إنّي خيرتك.. فاختاري
ما بينَ الموتِ على صدري
أو فوقَ دفاترِ أشعاري
لا توجدُ منطقةٌ وسطى
ما بينَ الجنّةِ والنّارِ

Choose

I have told you to choose so choose
Between death upon my chest
Or on top of my notebooks of poetry
Choose love, or no love
For it is cowardice for you to not choose
There is no middle ground
Between heaven and hell

Throw in all your cards
And I will be satisfied with any decision
Tell me, be passionate, explode
Don't stand like a nail
It is not possible for me to remain forever
Like straw beneath the rains
Choose a fate between two
And nothing is more violent than my fates

You're exhausted and scared
And my journey is very long
Sink in the sea, or go away
There is no sea without whirlpools
Love is a big opponent
Sailing against the current
Crucifixion, torture and tears
And an exodus between the moons
Your cowardice is killing me woman!
Pull back the curtain
I do not believe in love
That does not bear the rashness of agitation
That does not break down all walls
That does not strike like a whirlwind
Ah, If your love swallows me
Pluck me out like a whirlwind

I have told you to choose so choose
Between death upon my chest
Or on top of my notebooks of poetry
Choose love, or no love
For it is cowardice for you to not choose
There is no middle ground
Between heaven and hell

enjoy

Thank you..

اختاري - Choose


إني خيَّرتُكِ فاختاري
Inni khayyartoki fakhtari
I have told you to choose so choose

ما بينَ الموتِ على صدري
Ma baynal maowti 3ala sadri
Between death upon my chest

أو فوقَ دفاترِ أشعاري
Aw faowqa dafatere ash3ari
Or on top of my notebooks of poetry

إختاري الحبَّ.. أو اللاحبَّ
Ikhtari al-7oba aw al-la 7ob
Choose love, or no love

فجُبنٌ ألا تختاري
Fa jobnon an la takhtari
it is cowardice for you to not choose

لا توجدُ منطقةٌ وسطى
La towjado mantaqaton wosta
There is no middle ground

ما بينَ الجنّةِ والنارِ
Ma baynal jannati wal nari
Between heaven and hell

إني خيَّرتُكِ فاختاري
Inni khayyartoki fakhtari
I have told you to choose so choose



ارمي أوراقكِ كاملةً
Irmi awraqaki kamilatan
Throw all your cards

وسأرضى عن أيِّ قرارِ
Wa sa arda 3an aee qarar
And I will be satisfied with any decision

قولي. إنفعلي. إنفجري
Qouli ,infa3ili ,infajiri
Tell me, be passionate, explode

لا تقفي مثلَ المسمارِ
La taqifi mthlal mismari
Don't stand like a nail

لا يمكنُ أن أبقى أبداً
La yomkin an abqa abadan
It is not possible for me to remain forever

كالقشّةِ تحتَ الأمطارِ
Kal qishati ta7tal amtari
Like straw beneath the rains

مُرهقةٌ أنتِ.. وخائفةٌ
Murhaqaton anti wa kha2efaton
You're exhausted and scared

وطويلٌ جداً.. مشواري
Wa taweelon jddan mshwari
And my journey is very long

غوصي في البحرِ.. أو ابتعدي
Ghousi fil ba7ri aw ibta3ede
Sink in the sea, or go away


لا بحرٌ من غيرِ دوارِ
La ba7ron min ghaeri dwari
There is no sea without whirlpools


الحبُّ مواجهةٌ كبرى
Al-7obo mwajahaton kobra
Love is a big opponent

إبحارٌ ضدَّ التيارِ
Ib7aron thidda tayyari
Sailing against the current

صَلبٌ.. وعذابٌ.. ودموعٌ
Salbon wa 3athabon wa domo3on
Crucifixion, torture and tears

ورحيلٌ بينَ الأقمار
Wa ra7eelon baynal aqmari
And an exodus between the moons


يقتُلني جبنُكِ يا امرأةً
Yaqtoloni jobnoki yamra2atan
Your cowardice is killing me woman!

تتسلى من خلفِ ستار
Tatasalla min khalfi sitari
Pull back the curtain

إني لا أؤمنُ في حبٍّ
Inni la 2ou2mino fi 7obbin
I do not believe in love

لا يحملُ نزقَ الثوار
La ya7milo nazaqal thowari
That does not bear the rashness of agitation

لا يضربُ مثلَ الإعصارِ
La yadribo mthlal i3sari
That does not strike like a whirlwind

لا يكسرُ كلَّ الأسوارِ
La yaksiro kolal aswari
That does not break down all walls

آهٍ.. لو حبُّكِ يبلعُني
Aah ,law 7oboki yabla3oni
Ah, If your love swallows me

يقلعُني.. مثلَ الإعصارِ..
Yaqla3oni mthlal i3sari
Pluck me out like a whirlwind


إني خيَّرتُكِ فاختاري
Inni khayyartoki fakhtari
I have told you to choose so choose

ما بينَ الموتِ على صدري
Ma baynal maowti 3ala sadri
Between death upon my chest

أو فوقَ دفاترِ أشعاري
Aw faowqa dafatere ash3ari
Or on top of my notebooks of poetry

you can find it here :
http://www.youtube.com/watch?v=yOLUx...eature=related

in this:لا بحرٌ من غيرِ دوارِ
La ba7ron min ghaeri dwari
There is no sea without whirlpools

دوارِ ma3nata whirlpools aw dizziness؟
yemkn 7ada 2elli?

depends on the sentence itself.. and how each person percieves the meaning of the words read.. in my opinion i think "there is no sea without dizziness"

thank you so much gole-yas

3andi soal tani 3an hayde jemle:
تتسلى من خلفِ ستار
Tatasalla min khalfi sitari
Pull back the curtain

شو یعنی تتسلی؟
means pull back or look(tetalla3)?

خلفِ ستار= behind the curtain?

i just read the older posts.. so here you go ..

غوصي في البحرِ.. أو ابتعدي
Ghousi fil ba7ri aw ibta3ede
Dive in the sea, or go away

لا بحرٌ من غيرِ دوارِ
La ba7ron min ghaeri dwari
There is no sea without dizziness
*meaning even if you chose the sea.. it won't be easy.. nothing is easy!

تتسلى من خلفِ ستار
Tatasalla min khalfi sitari
having fun from behind the curtain
**tatasala = to entertain herself.. to have fun .. (*meaning that she's hiding behind the curtain enjoying herself)

لا يكسرُ كلَّ الأسوارِ
La yaksiro kolal aswari
That does not break down all fences/gates