Abdel Fatah El Greeny - Wala Eih Wala Leih & Wahyat 3neek [*]

[pinar85]

Can you please translate these 2 songs? Many thanks in advance



ولا أيه ولا ليه

من غير سلام انا مش بنام طول ما انت مش جنبى
حالى وقلت عليه ومش هداريه ارحم بقى قلبى
من غير سلام انا مش بنام طول ما انت مش جنبى
حالى وقلت عليه ومش هداريه ارحم بقى قلبى
ولا ايه ولا ليه انا هبقى اللى انت تقولى عليه
ولا ايه ولا ليه خود عمرى ياعمرى وعمرى عليه
ولا ايه ولا ليه انا هبقى اللى انت تقولى عليه
ولا ايه ولا ليه خود عمرى ياعمرى وعمرى عليه
انا قولت اروح هنساك قوام البعد بينسى
ومافتشى يوم اتنين وجيت ورجعت من نفسى
انا قولت اروح هنساك قوام البعد بينسى
ومافتشى يوم اتنين وجيت ورجعت من نفسى
ولا ايه ولا ليه انا هبقى اللى انت تقولى عليه
ولا ايه ولا ليه خود عمرى ياعمرى وعمرى عليه
ولا ايه ولا ليه انا هبقى اللى انت تقولى عليه
ولا ايه ولا ليه خود عمرى ياعمرى وعمرى عليه
ولا ايه ولا ليه


وحياة عنيك

وحياة عنيك وحبى لييك ماتخلنيش ابعد وانا مشغول علييك
ابعد يومين ابعد سنين بس الحنين ياحبيبى هيرجعنى ليييك
وحياة عنيك وحبى لييك ماتخلنيش ابعد وانا مشغول علييك
ابعد يومين ابعد سنين بس الحنين ياحبيبى هيرجعنى ليييك
اجمل ليالى انا عشتها وياك يا غالى
هتعيش فى قلبى وبين عنييا وجوة بالى
ومهما اغيب هتكون معايا ومش ناسيك
اجمل ليالى انا عشتها وياك يا غالى
هتعيش فى قلبى وبين عنييا وجوة بالى
ومهما اغيب هتكون معايا ومش ناسيك
كل اللى بينا هيعيش ما بننا
ولاعمره هيفرق فى يوم البعد بننا
ولو بعدنا وطال بعدنا
الحب قادر وحده يجمع تانى بننا
كل اللى بينا هيعيش ما بننا
ولاعمره هيفرق فى يوم البعد بننا
ولو بعدنا وطال بعدنا
الحب قادر وحده يجمع تانى بننا
اجمل ليالى انا عشتها وياك يا غالى
هتعيش فى قلبى وبين عنييا وجوة بالى
ومهما اغيب هتكون معايا ومش ناسيك
اجمل ليالى انا عشتها وياك يا غالى
هتعيش فى قلبى وبين عنييا وجوة بالى
ومهما اغيب هتكون معايا ومش ناسيك

[ams298]

ولا أيه ولا ليه = or what?

من غير سلام انا مش بنام طول ما انت مش جنبى
Without greeting ,Im not sleeping since you are not with me

حالى وقلت عليه ومش هداريه ارحم بقى قلبى
Have a merci on my heart ,I will not look after my situation

ولا ايه ولا ليه انا هبقى اللى انت تقولى عليه
Or what? I will be what you will tell me to be
ولا ايه ولا ليه خود عمرى ياعمرى وعمرى عليه
Or what? Take my life ,my life ,and over my life

انا قولت اروح هنساك قوام البعد بينسى
I said I will go away and forget you ,because i thought that the farness will help to forget soon
ومافتشى يوم اتنين وجيت ورجعت من نفسى
But before 2 days been passed I returned back

ولا ايه ولا ليه انا هبقى اللى انت تقولى عليه
Or what? I will be what you will tell me to be
ولا ايه ولا ليه خود عمرى ياعمرى وعمرى عليه
Or what? Take my life ,my life ,and over my life

[ams298]

وحياة عنيك for the sake of your eyes

وحياة عنيك وحبى لييك ماتخلنيش ابعد وانا مشغول علييك
For the sake of your eyes ,and my love to you,don’t make me leave away while im busy with you

ابعد يومين ابعد سنين بس الحنين ياحبيبى هيرجعنى ليييك
If i Departed two days ,or for years ,but the yearning will return me back to you darling

اجمل ليالى انا عشتها وياك يا غالى
The most beautiful nights was those which I spent with you

هتعيش فى قلبى وبين عنييا وجوة بالى
You will live in my heart ,between my eyes ,and inside my mind

ومهما اغيب هتكون معايا ومش ناسيك
And however I will be absent ,you will be with me ,im not forgetting you

كل اللى بينا هيعيش ما بننا
All the things between us will live with us

ولاعمره هيفرق فى يوم البعد بننا
And never the farness will separate between us
ولو بعدنا وطال بعدنا
Even if we leaved away ,and our farness lengthened

الحب قادر وحده يجمع تانى بننا
The love only can reunite us again

اجمل ليالى انا عشتها وياك يا غالى
The most beautiful nights was those which I spent it with you

هتعيش فى قلبى وبين عنييا وجوة بالى
You will live in my heart ,between my eyes ,and inside my mind

ومهما اغيب هتكون معايا ومش ناسيك
And however I will be absent ,you will be with me ,im not forgetting you

[pinar85]

thank you so much friend

[ams298]

welcome so much friend