Elissa - Da3 al3anwan [*]

Can someone please translate this song by Elissa? Thanks!


من ايدي ضاع العنوان .. بعيوني نام النسيان .
من قلبي محيت الآه .. صرت الكان بخبر كان ..
ياحب خبي اللي صار ..صار رماد اللي كان نار.
شو كنا أحباب نسيت . .. ونسيت اللي حدي طار ..

قلبي بيطلب ياحبيبي تنسى حبي وحبك تنسى
روحي بتطلب ياحبيبي .. تنسى اسمي واسمك تنسى
يا أحلامي دخلك نامي .. بدي اخلص من اوهامي ..
ويا حياتي ذكرياتي .. خلوا قلبي قلبي يقسى ...

عا قلبي اللي قلي داب .. بإيدي سكرت الباب ..
خفت يلف يلف يدور .. ويرجع لأغلى الأحباب ..
ياليل ياليل عقلي احتار مين غيره بدي اختار
ومين اللي بيفهم بالحب غير العالم بالأسرار ..

قلبي بيطلب ياحبيبي تنسى حبي وحبك تنسى
روحي بتطلب ياحبيبي .. تنسى اسمي واسمك تنسى
يا أحلامي دخلك نامي .. بدي اخلص من اوهامي ..
ويا حياتي ذكرياتي .. خلوا قلبي قلبي يقسى ...

من ايدي ضاع العنوان .. بعيوني نام النسيان .
The address lost in my hand ,the forgetfulness slept in my eyes

من قلبي محيت الآه .. صرت الكان بخبر كان ..
I erased the pain in my heart , I became the past

ياحب خبي اللي صار ..صار رماد اللي كان نار.
Oh love hide what happened , which was fire it became cinder now

شو كنا أحباب نسيت . .. ونسيت اللي حدي طار ..
I forgot How much we was lovers ,and I forgot whom flied beside me

قلبي بيطلب ياحبيبي تنسى حبي وحبك تنسى
My heart is asking you to forget our love darling

روحي بتطلب ياحبيبي .. تنسى اسمي واسمك تنسى
My soul is asking you to forget my name and your name darling

يا أحلامي دخلك نامي .. بدي اخلص من اوهامي ..
Oh my dreams please sleep ,I want to get rid of my delusions

ويا حياتي ذكرياتي .. خلوا قلبي قلبي يقسى ...
for the sake of my memories , which made my heart harden

عا قلبي اللي قلي داب .. بإيدي سكرت الباب ..
I closed the door on my heart which asked me to melt

خفت يلف يلف يدور .. ويرجع لأغلى الأحباب ..
I was afraid that he might roll up the world then return back to the dear


ياليل ياليل عقلي احتار مين غيره بدي اختار
Oh my night ,my mind confused ,whom I should choose other than him?

ومين اللي بيفهم بالحب غير العالم بالأسرار ..
And who will understand love like a specialist of secrets?

قلبي بيطلب ياحبيبي تنسى حبي وحبك تنسى
My heart is asking you to forget our love darling

روحي بتطلب ياحبيبي .. تنسى اسمي واسمك تنسى
My soul is asking you to forget my name and your name darling

يا أحلامي دخلك نامي .. بدي اخلص من اوهامي ..
Oh my dreams please sleep ,I want to get rid of my delusions

ويا حياتي ذكرياتي .. خلوا قلبي قلبي يقسى ...
for the sake of my memories , which made my heart harden

Shukran ktiir!!

welcome ...