Asala Nasri - Mishet sneen & Asifa [*]

اصالة نصري - مشيت سنين - Years Went By

مشيت سنين سنين سنين
Mishet snen snen snen
Years went by ,years years

وانا ادارى عليهم
Wana dari 3alehom
While I covered up (my emotions) for them

وبقيت سنين سنين سنين
W ba2et snen snen snen
And years remained ,years years

وانا روحى بإيديهم
Wana rou7i bedehom
and my soul In their hands


ولا حنيت فيوم
Wa la 7annet f yom
And never longed for anything

الا لهواهم
Ella li hawahom
except their love

ولا حسيت بالغربه في لحظة معاهم
wa la 7asset bil ghorba fi la7za ma3ahom
And never did I feel alienation for a moment with them

part 2

وطول عمرى بدارى عليهم بدارى عليهم
W tol 3omri badari 3alehom badari 3alehom
And throughout my life I've taken care of them

بخاف من النسمه لتجرح عينيهم
Bakhaf min al-nisma la tigra7 3enehom
Fearing a single breath of air could hurt their eyes

ولكن يا ندم يا ندم آه يا ندم
W lakin ya nadam ya nadam ah ya nadam
But my regret, my regret, oh regret

دول خانوا للعشره وباعوا للحب
Dol khano lil 3ishra lil 7ob
they betrayed our close friendship and sold out our love

ونسيوه فى لحظه
W niseoh fi la7za
And forgot it in a moment


part 3

انا وقلبى يا روحي حيارى يا روحي حيارى
Ana w albi ya rou7i 7ayara ya rou7i 7ayara
Me and My heart are confused . oh my soul we are confused

سنين ولا بننساه يا عينى خساره
Snen wa la bninsah ya 3ene khosara
It's been years and the loss has not been forgotten

داريت في دمعتي داريت دمعتي
Daret fi dam3iti daret fi dam3iti
I hid my tears, I hid my tears

خايفه ليشوفوها
Khayfa layshofoha
Afraid they would see them

كتمت الآه فى قلبى عنهم ليسمعوها
Katamt el-ahh fe albi 3anhom laysma3oha
I hid the pain in my heart Afraid they would hear it


i think this song has amaizing melody ... here is it :

http://www.youtube.com/watch?v=sRoAqNCbM3g

that one is a great song too and wonerfull traslation geart job

i am sorry find somone else
أسفة شوفلك غيري
asfa shoflak gerey

i wont handel tiredness with you
مش حتحمل تعبي معاك
mosh hat7mel ta3by ma3ak

you want somone who would sacrifice nomater what you do
انتا عايزلك قلب يضحي مهما بتعمل فيه وياك
anta 3ayzlak had yad7y maha 3amlet fehweyak

i tired all this with you i beacome weak and my wweakness made you stronger
ده كله معاك ضعفت وضعفي معاك قواك
wa ana garbet da koolo ma3ak da3fet wa da3fy ma3ak 2wak

but until when i am going to sacrifice and and tell me until when i am going to be angle
بس لإمتا أنا حفضل أضحي و قولي لإمتا أنا حبقى ملاك
bas la emta ana hafdal ada7y wa 2oly la emta 7ab2a malak

i loved your love until i cross the limte and you didn't affected
حبيت هواك لحدود أكثر من المفروض و انتا ولا تأثرت
habet howma lahdod aket men al mafrood wa anat wala ta2sert

you tought my heart to save sincerity from you i leared
علمت قلبي خلاص يوفر الاخلاص منك انا تعلمت
almet 2laby 5alas yawfar al a5las mnak ana ta3lmet (x2)


i am sorry find somone else
أسفة شوفلك غيري
asfa shoflak gerey

مش حتحمل تعبي معاك
mosh hat7mel ta3by ma3ak

you want somone who would sacrifice nomater what you do
انتا عايزلك قلب يضحي مهما بتعمل فيه وياك
anta 3ayzlak had yad7y maha 3amlet fehweyak

i tired all this with you i beacome weak and my wweakness made you stronger
ده كله معاك ضعفت وضعفي معاك قواك
wa ana garbet da koolo ma3ak da3fet wa da3fy ma3ak 2wak

but until when i am going to sacrifice and and tell me until when i am going to be angle
بس لإمتا أنا حفضل أضحي و قولي لإمتا أنا حبقى ملاك
bas la emta ana hafdal ada7y wa 2oly la emta 7ab2a malak

loook how much i got tured with you
شوف أد ايه وياك تعبت
shof ad eh weak ta3bet
وأد ايه سِكِتّ و تحملت
and how much i kept quite and handle it
wa ad eh saket wa ta7mlet
وأد ايه وأد ايه والعمر فيه كام أد ايه
and how much and how much and how much life has
wa ad eh wa ad eh wa 3omr fe kam adeh eh

this one is also very nice song ...

Asfa, shouf lak gheiri,
I'm sorry, find someone else,

Moush hat7amel ta3abi ma3ak,
I can't bear anymore of this suffering,

Inta 3ayez lak 7ad eda7i,
You want someone who sacrifices all they have...

Mahma ebta3mel feih weyak.
No matter what you do to them.


(Chorus)
Asfa, shouf lak gheiri
Moush hat7amel ta3abi ma3ak,
Inta 3ayez lak 7ad eda7i,
Mahma ebta3mel feih weyak

(Chorus)
I'm sorry, find someone else,
I can't bear anymore of this suffering,
You want someone who sacrifices all they have
No matter what you do to them.

We ana garabt da kolo ma3ak,
And I tried all of that with you,

Da3eft o do3fi ma3ak awak,
I grew weak, & my weakness strengthened you,

Bas lemta 7afdal ada7i,
But how long will I continue to sacrifice?

We ouli lemta 7ab2a malak.
& tell me how long can I remain an angel?

(Chorus)
Asfa, shouf lak gheiri
Moush hat7amel ta3abi ma3ak,
Inta 3ayez lak 7ad eda7i,
Mahma ebta3mel feih weyak.

(Chorus)
I'm sorry, find someone else,
I can't bear anymore of this suffering,
You want someone who sacrifices all they have
No matter what you do to them.

7abeit hawak le7doud aktar men el mafroud,
I loved you beyond reason,

We inta wala 2adart,
But you never acknowledged it,

3alamt 2albi 5ala9 ewafer el e5la9,
I taught my heart to give up on loyalty,

Minnak ana t3alemt.
This I learnt from you.

7abeit hawak le7doud aktar men el mafroud,
We inta wala 2adart,
3alamt 2albi 5ala9 ewafer el e5la9,
Minnak ana t3alemt.

I loved you beyond reason,
But you never acknowledged it,
I've taught my heart to give up on loyalty,
From you...I learnt this.

(Chorus)
Asfa, shouf lak gheiri
Moush hat7amel ta3abi ma3ak,
Inta 3ayez lak 7ad eda7i,
Mahma ebta3mel feih weyak.

(Chorus)
I'm sorry, find someone else,
I can't bear anymore of this suffering,
You want someone who sacrifices all they have
No matter what you do to them.


Shouf 2ad eih weyak ta3ebt,
See how much you've made me suffer ,

Ou 2ad eih seket we t7amelt.
& how much I tolerated and withstood.

We 2ad eih....How much??
We 2ad eih....How much???

Wel 3omr feih kam 2ad eih?
How many times can I say "how much" in one lifetime?